Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От горепосочените вземания 550 млн. EUR (2011 г.: 273 млн. EUR) се отнасят до операции, различни от операциите за размяна.
Czech[cs]
Z výše uvedených pohledávek z obchodního styku připadá 550 milionů EUR (2011: 273 milionů EUR) na transakce, jež nemají povahu směny.
Danish[da]
Ud af ovenstående tilgodehavender vedrører 550 mio. EUR (2011: 273 mio. EUR) ikke-kommercielle transaktioner.
German[de]
550 Mio. EUR (2011: 273 Mio. EUR) der aufgeführten Forderungen beziehen sich auf Transaktionen ohne Leistungsaustausch.
Greek[el]
Από τις ανωτέρω απαιτήσεις, 550 εκατ. ευρώ (2011: 273 εκατ. ευρώ) αφορούν μη συναλλαγματικές πράξεις.
English[en]
Of the above receivables, EUR 550 million (2011: EUR 273 million) relate to non-exchange transactions.
Spanish[es]
Del total de los títulos de créditos antes mencionados, 550 millones EUR (2011: 273 millones) están relacionados con transacciones sin contraprestación.
Estonian[et]
Eespool toodud nõuetest seondub 550 miljonit eurot (2011. aastal 273 miljonit eurot) mittekaubanduslike tehingutega.
Finnish[fi]
Edellä mainituista saamisista 550 miljoonaa euroa liittyy muihin kuin vaihtoon liittyviin transaktioihin (273 miljoonaa euroa vuonna 2011).
French[fr]
Parmi les créances ci-dessus, 550 millions d’euros (contre 273 millions d’euros en 2011) concernent des opérations sans contrepartie directe.
Croatian[hr]
Od navedenih potraživanja 550 milijuna EUR (2011.: 273 milijuna EUR) odnosi se na nerazmjenske transakcije.
Hungarian[hu]
A fenti követelésekből 550 millió EUR (2011: 273 millió EUR) ellenszolgáltatás nélküli műveletekhez kapcsolódik.
Italian[it]
Un importo di 550 milioni di EUR (2011: 273 milioni di EUR) del totale dei crediti e importi recuperabili riguarda transazioni non commerciali.
Lithuanian[lt]
Iš minėtų susigražintinų sumų 550 mln. EUR (2011 m. 273 mln. EUR) yra susiję su neprekybinėmis operacijomis.
Latvian[lv]
No minētajiem debitoru parādiem EUR 550 miljoni (EUR 273 miljoni 2011. gadā) attiecas uz darījumiem, kas nav saistīti ar komerciālu apmaiņu.
Maltese[mt]
Mir-riċevibbli ta’ hawn fuq, EUR 550 miljun (2011: EUR 273 miljun) huma relatati ma’ tranżazzjonijiet mhux ta’ skambju.
Dutch[nl]
Van de bovengenoemde vorderingen heeft 550 miljoen EUR (2011: 273 miljoen EUR) betrekking op niet-ruiltransacties.
Polish[pl]
Z całkowitej kwoty należności w tej pozycji 550 mln EUR (w 2011 r.: 273 mln EUR) dotyczy transakcji związanych z podatkami i opłatami.
Portuguese[pt]
Das contas a receber acima, 550 milhões de EUR (2011: 273 milhões de EUR) dizem respeito a operações não cambiais.
Romanian[ro]
Dintre creanțele de mai sus, 550 de milioane EUR (comparativ cu 273 de milioane EUR în 2011) se referă la tranzacțiile de altă natură decât cele legate de diferențele de curs valutar.
Slovak[sk]
Z celkovej sumy uvedených pohľadávok sa 550 mil. EUR (2011: 273 mil. EUR) týka nevýmenných transakcií.
Slovenian[sl]
Od zgoraj navedenih terjatev se 550 milijonov EUR (leta 2011: 273 milijonov EUR) nanaša na nemenjalne posle.
Swedish[sv]
Av ovanstående fordringar avser 550 miljoner euro (2011: 273 miljoner euro) intäkter från transaktioner utan direkt motprestation.