Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това стана ясно едва след като нещата започнаха да се раздвижват.
Czech[cs]
Jasně se ukázalo, že teprve pak se věci daly do pohybu.
Danish[da]
Det er også blevet klart, at det først var herefter, at tingene begyndte at tage fart.
German[de]
Da dürfen wir jetzt auch festhalten, dass erst danach Bewegung in die Sache gekommen ist.
English[en]
It also became clear that it was only after this that things started to move.
Spanish[es]
También quedó patente que las cosas únicamente se comenzaron a activar después de esto.
Estonian[et]
Samuti sai selgeks, et alles pärast seda hakkasid asjad liikuma.
Finnish[fi]
Meille kävi myös selväksi, että vasta tämän jälkeen asiat alkoivat edetä.
French[fr]
Il s'est également avéré que ce n'est qu'après cela que les choses ont commencé à bouger.
Hungarian[hu]
Az is egyértelművé vált, hogy a dolgok csupán ezután kezdtek alakulni.
Italian[it]
E' anche stato evidente come soltanto dopo tale affermazione le cose abbiano iniziato a evolvere.
Lithuanian[lt]
Taip pat paaiškėjo, kad reikalai pajudėjo tik po šio pareiškimo.
Latvian[lv]
Ir skaidrs arī, ka tikai pēc tam lieta sāka virzīties uz priekšu.
Dutch[nl]
We kunnen nu ook constateren dat er pas daarna beweging in de zaak is gekomen.
Polish[pl]
Oczywiste okazało się również to, że dopiero po tym, jak to się stało, sprawy ruszyły z miejsca.
Portuguese[pt]
Foi também evidente que só depois disso é que as coisas começaram a mudar.
Romanian[ro]
De asemenea, ne-am dat seama că de-abia după această opoziţie lucrurile au început să se mişte.
Slovak[sk]
Zároveň sa ukázalo, že až potom sa veci začali hýbať.
Slovenian[sl]
Postalo je tudi jasno, da so se stvari začele premikati šele po tem.
Swedish[sv]
Det var först efter detta som det började hända saker.