Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компенсацията е ограничена до разходите за дейността (включително разумна печалба) минус приходите от дейността.
Czech[cs]
Vyrovnávací platba je omezena na provozní náklady (včetně přiměřeného zisku) s odečtením provozních příjmů.
Danish[da]
Kompensationen er begrænset til driftsomkostninger (inklusive en rimelig fortjeneste) minus driftsindtægter.
German[de]
Der Ausgleich ist beschränkt auf die Betriebskosten (einschließlich einer angemessenen Rendite) abzüglich der Einnahmen.
Greek[el]
Η αντιστάθμιση περιορίζεται στα λειτουργικά έξοδα (συμπεριλαμβανομένου του εύλογου κέρδους) μείον τα λειτουργικά έσοδα.
English[en]
Compensation is limited to operating costs (including reasonable profit) minus operating revenues.
Spanish[es]
La compensación se limita a los costes operativos (incluido un beneficio razonable) menos los ingresos de explotación.
Estonian[et]
Hüvitis piirdub tegevuskuludega (sealhulgas mõistlik kasum), millest lahutatakse tegevusest saadav tulu.
Finnish[fi]
Korvaus on rajoitettu toimintakustannuksiin, joista on vähennetty toiminnasta saadut tulot (ottaen huomioon kohtuullinen voitto).
Hungarian[hu]
Az ellentételezés a működési bevételek levonása után fennmaradó működési költségekre korlátozódik (beleértve az ésszerű nyereséget).
Italian[it]
La compensazione è limitata ai costi di esercizio (incluso un ragionevole margine di utile) diminuiti dei ricavi di gestione.
Lithuanian[lt]
Kompensacija negali viršyti veiklos sąnaudų (įskaitant pagrįstą pelną) ir veiklos pajamų skirtumo.
Latvian[lv]
Kompensācija attiecas vienīgi uz ekspluatācijas izmaksām (ieskaitot samērīgu peļņu), no kurām tiek atskaitīti ieņēmumi no pamatdarbības.
Maltese[mt]
Il-kumpens huwa limitat għall-ispejjeż tal-operat (inkluż qligħ raġonevoli) meta minnu jitnaqqas id-dħul mill-operat.
Dutch[nl]
De compensatie is beperkt tot de exploitatiekosten (inclusief een redelijke winst) minus de inkomsten uit de exploitatie.
Polish[pl]
Rekompensata jest ograniczona do kosztów obsługi (włącznie z rozsądnym zyskiem) zmniejszonych o przychody operacyjne.
Portuguese[pt]
A compensação está limitada aos custos de exploração (incluindo um lucro razoável) deduzidos das receitas de exploração.
Romanian[ro]
Compensația se limitează la costurile operaționale (inclusiv profitul rezonabil) minus veniturile operaționale.
Slovak[sk]
Náhrada je obmedzená na prevádzkové náklady (vrátane primeraného zisku) s odpočítaním prevádzkových výnosov.
Slovenian[sl]
Nadomestilo je omejeno na stroške poslovanja (vključno z zmernim dobičkom), zmanjšane za prihodke iz poslovanja.
Swedish[sv]
Ersättningen är begränsad till driftskostnaderna (inbegripet en rimlig vinst) minus driftsintäkterna.