Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewentig jaar ná die land van Juda vernietig is, het ’n godvresende oorblyfsel uit ballingskap in Babilon teruggekeer.
Amharic[am]
የይሁዳ ምድር ለሰባ ዓመት ባድማ ሆና ከቆየች በኋላ አምላክን የሚፈሩ ቀሪዎች ከባቢሎን ግዞት ተመልሰዋል።
Arabic[ar]
فبعد سبعين سنة من اقفار ارض يهوذا، رجعت بقية تقية من السبي في بابل.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 70 apo icalo ca Yuda capomwenwe, abashalapo abaletiina Lesa balibwelele ukufuma muli bunkole bwa ku Babele.
Cebuano[ceb]
Kapitoan ka tuig human sa pagkabiniyaan sa yuta sa Juda, ang mahadlokon-sa-Diyos nga nahibilin namalik gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya.
Czech[cs]
Po sedmdesáti letech, kdy byla judská země zpustošená, se bohabojný ostatek vrátil z vyhnanství v Babylónu.
Danish[da]
Halvfjerds år efter at Judas land var blevet lagt øde, vendte en gudfrygtig rest tilbage fra landflygtigheden i Babylon.
German[de]
70 Jahre nach der Verwüstung des Landes Juda kehrte ein gottesfürchtiger Überrest aus dem Exil in Babylon zurück.
Ewe[ee]
Esi Yuda-nyigba la zu aƒedo ƒe 70 megbe la, ame susɔe aɖewo siwo vɔ̃a Mawu trɔ gbɔ tso aboyo me le Babilon.
Efik[efi]
Isua 70 ke ẹma ẹkesobo idụt Judah, nsụhọ oro ẹbakde Abasi ẹma ẹnyọn̄ ntan̄mfep ke Babylon ẹdi.
Greek[el]
Εβδομήντα χρόνια μετά την ερήμωση της γης του Ιούδα, ένα θεοφοβούμενο υπόλοιπο επέστρεψε από τη βαβυλωνιακή εξορία.
English[en]
Seventy years after the land of Judah had been desolated, a God-fearing remnant returned from exile in Babylon.
Estonian[et]
Seitsekümmend aastat pärast Juudamaa laastamist pöördusid järelejäänud jumalakartlikud juudid Babüloonia vangipõlvest tagasi.
Persian[fa]
پس از آنکه یهودا هفتاد سال متروک و ویران ماند، عدهای از باقیماندگان خداترس از محل تبعید خود در بابل بدانجا بازگشتند.
Finnish[fi]
Seitsemänkymmentä vuotta Juudan maan autioittamisen jälkeen Jumalaa pelkäävä jäännös palasi Babylonin pakkosiirtolaisuudesta.
Fijian[fj]
Ni sa oti e 70 na yabaki e laladidi tu kina o Juta, sa ra qai suka e kea e dua na kena vo dau rerevaka na Kalou era a tu vakavesu mai Papiloni.
French[fr]
Soixante-dix ans après la désolation du pays de Juda, un reste qui craignait Dieu revint de son exil, de Babylone.
Ga[gaa]
Beni Yuda shikpɔŋ lɛ ekã shi amaŋfɔ afii 70 sɛɛ lɛ, shwɛɛnii ko ní sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei ku amɛsɛɛ kɛjɛ nomŋɔɔ mli yɛ Babilon.
Gujarati[gu]
યહુદાહનો વિનાશ થયો, એના ૭૦ વર્ષ પછી યહોવાહને ચાહનાર શેષભાગ બાબેલોનની ગુલામીમાંથી પાછો ફર્યો.
Gun[guw]
Owhe kandegbàn to whenuena aigba Juda tọn ko yin hinhẹn jẹvọ́ pó godo, pipòtọ budisi-Jiwheyẹwhe tọ́ de lẹkọ sọn kanlinmọgbenu to Babilọni.
Hebrew[he]
לאחר שבעים שנה שיהודה עמדה בשיממונה, שבה שארית של יראי אלוהים מגלות בבל.
Hindi[hi]
यहूदा देश के उजाड़े जाने के सत्तर साल बाद, परमेश्वर का भय माननेवाले बचे हुए कुछ लोग बाबुल की बंधुआई से छूटकर अपने वतन वापस लौटे।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang kapituan ka tuig sa tapos mahapay ang duta sang Juda, ang mahinadlukon sa Dios nga mga nagkalabilin nagbalik gikan sa pagkabihag sa Babilonia.
Croatian[hr]
Sedamdeset godina nakon što je judejska zemlja bila opustošena, bogobojazni ostatak vratio se iz babilonskog izgnanstva.
Hungarian[hu]
Hetven évvel Júda földjének elnéptelenedése után egy istenfélő maradék visszatért a babiloni fogságból.
Indonesian[id]
Tujuh puluh tahun setelah tanah Yehuda ditelantarkan, kaum sisa yang takut akan Allah pulang dari pembuangan di Babilon.
Igbo[ig]
Iri afọ asaa mgbe e mesịrị ka ala Juda tọgbọrọ n’efu, ihe fọdụrụnụ na-atụ egwu Chineke si n’ebe e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ na Babilọn lọta.
Iloko[ilo]
Pitopulo a tawen kalpasan a naglangalang ti daga ti Juda, nagsubli manipud pannakaidestiero sadi Babilonia dagiti managbuteng iti Dios a natda.
Italian[it]
Settant’anni dopo che il paese di Giuda era stato devastato, un rimanente timorato di Dio ritornò dall’esilio babilonese.
Japanese[ja]
ユダの地が荒廃してから70年後,神を恐れる残りの者がバビロンでの流刑から帰還したのです。
Kannada[kn]
ಹೇಗೆಂದರೆ, ಯೆಹೂದ ದೇಶವು ಹಾಳುಬಿದ್ದು ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ದೇವಭಯವಿದ್ದ ಒಂದು ಜನಶೇಷವು ಬಾಬೆಲಿನ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂತು.
Korean[ko]
유다 땅이 황폐된 지 70년 후에, 하느님을 두려워하는 남은 자들이 바빌론에 유배되어 있다가 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Mbula ntuku nsambo nsima wana mokili ya Yuda etikalaki mpamba, batikali oyo bazalaki kobanga Nzambe bautaki na boombo na Babilone.
Lozi[loz]
Juda ha se i bile matota ka lilimo ze 70, bomasiyaleti ba ba saba Mulimu ne ba kutile ku zwa mwa butanga bwa kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Praslinkus septyniasdešimčiai metų nuo Judo žemės nuniokojimo, dievobaimingas tautos likutis sugrįžo iš Babilono tremties.
Malagasy[mg]
Fitopolo taona taorian’ny nahafoanan’ny tanin’i Joda, dia nisy sisa tamin’ny Jiosy natahotra an’Andriamanitra niverina avy tany an-tsesitany tany Babylona.
Macedonian[mk]
Седумдесет години по опустошувањето на земјата Јуда, еден богобојазлив остаток се вратил од изгнанството во Вавилон.
Malayalam[ml]
യഹൂദയെ ശൂന്യമാക്കി എഴുപതു വർഷം കഴിഞ്ഞശേഷം, ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു ശേഷിപ്പ് ബാബിലോണിലെ പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിയെത്തി.
Maltese[mt]
Sebgħin sena wara li l- pajjiż taʼ Ġuda kien sar ħerba, fdal li kellu l- biżaʼ t’Alla rritorna mill- eżilju f’Babilonja.
Burmese[my]
ယုဒပြည်သည် အနှစ်ခုနစ်ဆယ်ကြာ လူဆိတ်ညံရာဖြစ်ပြီးနောက် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သော အကြွင်းအကျန်သည် ဗာဗုလုန်ပြည်နှင်ခံဘဝမှ ပြည်တော်ပြန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Sytti år etter at Juda land var blitt lagt øde, vendte en gudfryktig rest tilbake fra fangenskapet i Babylon.
Dutch[nl]
Zeventig jaar nadat het land Juda woest was gelegd, keerde er een godvrezend overblijfsel uit de ballingschap in Babylon terug.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e masome-šupa ka morago ga ge naga ya Juda e bile lešope, mašaledi a boifago Modimo a ile a boa bothopša Babele.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 70 dziko la Yuda litapasulidwa, anthu otsala amene anali kuopa Mulungu anabwerako kundende ku Babulo.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੱਤਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵਿਰਾਨ ਛੱਡੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਬਕੀਆ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਬੰਦਸ਼ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜਿਆ।
Papiamento[pap]
Setenta aña despues cu e tera di Huda a keda desolá, un resto di personanan temeroso di Dios a bolbe for di exilio den Babilonia.
Polish[pl]
Po 70 latach od spustoszenia ziemi judzkiej bogobojny ostatek wrócił z wygnania w Babilonie.
Portuguese[pt]
Setenta anos após a desolação da terra de Judá, um restante temente a Deus retornou do exílio em Babilônia.
Romanian[ro]
După şaptezeci de ani de la pustiirea ţării lui Iuda, o rămăşiţă temătoare de Dumnezeu s-a întors din exilul babilonian.
Russian[ru]
Спустя 70 лет после опустошения земли Иуды богобоязненный остаток иудеев вернулся из вавилонского плена.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka mirongo irindwi igihugu cy’u Buyuda gihindutse amatongo, abasigaye batinyaga Imana baragarutse bavuye mu bunyage i Babuloni.
Sango[sg]
Ngu bale mbasambala na peko ti futingo sese ti Juda, mbeni tanga ni so akpe mbito ti Nzapa alondo na Babylone akiri.
Sinhala[si]
යූදා දේශය පාළුවීමෙන් අවුරුදු හැත්තෑවකට පසු බබිලෝනියේ වහල්භාවයේ සිටි දේවභයැති ඉතිරි කොටස පිට වී ගියා.
Slovak[sk]
Sedemdesiat rokov po spustošení judskej krajiny sa bohabojný ostatok vrátil z vyhnanstva v Babylone.
Slovenian[sl]
Sedemdeset let po opustošenju Judove dežele se je bogaboječi ostanek vrnil iz pregnanstva v Babilonu.
Shona[sn]
Makore makumi manomwe pashure pokunge nyika yeJudha yasara iri dongo, vakasara vanotya Mwari vakadzoka kubva Bhabhironi kwavakanga vatapwa.
Albanian[sq]
Shtatëdhjetë vjet pasi vendi i Judës u shkretua, një mbetje me druajtje Perëndie u kthye nga mërgimi në Babiloni.
Serbian[sr]
Sedamdeset godina nakon što je Judina zemlja ostala pusta, bogobojazni ostatak se vratio iz vavilonskog izgnanstva.
Sranan Tongo[srn]
Seibi tenti yari baka di a kondre Yuda ben de sondro sma na ini, dan wan fikapisi di ben abi frede gi Gado, ben drai kon baka fu katibo na ini Babilon.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 70 ka mor’a hore naha ea Juda e etsoe lesupi, masala a tšabang Molimo a ile a khutla botlamuoeng Babylona.
Swedish[sv]
Sjuttio år efter det att Judas land hade ödelagts återvände en gudfruktig kvarleva från landsflykten i Babylon.
Swahili[sw]
Miaka 70 baada ya nchi ya Yuda kuharibiwa, mabaki wenye kumhofu Mungu walirudi kutoka uhamishoni huko Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Miaka 70 baada ya nchi ya Yuda kuharibiwa, mabaki wenye kumhofu Mungu walirudi kutoka uhamishoni huko Babiloni.
Telugu[te]
యూదా దేశం నిర్జనంగా మారిన డెబ్బై సంవత్సరాల తర్వాత, దైవ-భయంగల శేషము బబులోను చెరనుండి తిరిగి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Pitumpung taon matapos na matiwangwang ang lupain ng Juda, isang may-takot-sa-Diyos na nalabi ang nagbalik mula sa pagkatapon sa Babilonya.
Tswana[tn]
Dingwaga di le masome a supa fa lefatshe la Juda le se na go kgakgabadiwa, masalela a a boifang Modimo a ne a boa kwa botshwarong jwa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili 70 kuzwa ciindi nocakasaalwa cisi ca Juda, bamucaala basikuyoowa Leza ibasyoonto buyo bakapiluka kuzwa mubuzike ku Babuloni.
Turkish[tr]
Yahuda diyarı yetmiş yıl ıssız bırakıldıktan sonra, Tanrı’dan korkar bir grup Babil’deki sürgünden geri döndü.
Tsonga[ts]
Malembe ya 70 endzhaku ka loko tiko ra Yuda ri lovisiwile, masalela lama chavaka Xikwembu ma vuyile hi le vukhumbini eBabilona.
Twi[tw]
Yuda danee amamfõ no akyi mfe aduoson no, nkaefo bi a wosuro Nyankopɔn fii Babilon nnommumfa mu baa wɔn kurom.
Ukrainian[uk]
Через сімдесят років після спустошення землі Юди богобійний останок повернувся з вавилонського вигнання.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 70 shango ḽa Yuda ḽi shubi, vha masalela vha ofhaho Mudzimu vho vhuya vhuthubwani ngei Babele.
Vietnamese[vi]
Sau khi đất Giu-đa bị hoang vu 70 năm, một số người kính sợ Đức Chúa Trời còn sót lại trở về từ Ba-by-lôn, nơi họ bị bắt làm phu tù.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-70 emva kokuphanziswa kwelizwe lakwaYuda, intsalela eyoyik’ uThixo yabuya ivela ekuthinjweni eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Àṣẹ́kù àwọn ẹni àmì òróró olùbẹ̀rù Ọlọ́run padà dé láti ìgbèkùn Bábílónì ní àádọ́rin ọdún lẹ́yìn tí ilẹ̀ Júdà ti dahoro.
Chinese[zh]
犹大地荒凉了70年后,一群敬畏上帝的剩余的人从被掳之地巴比伦回乡。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-70 izwe lakwaJuda lenziwe incithakalo, insali eyesaba uNkulunkulu yaphuma ekudingisweni eBabiloni.