Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tím by vzrostl počet zemí, které ústavní smlouvu ratifikovaly, na #, dvě země to učinit nemohou kvůli zápornému výsledku referenda a ostatní váhají, zda zahájit proces ratifikace nebo v něm pokračovat, takže ve většině zbývajících členských států se tento proces ocitl na mrtvém bodě
Danish[da]
der henviser til, at dette vil bringe antallet af lande, der har ratificeret forfatningstraktaten, op på #, at to lande ikke har mulighed for ratifikation på grund af det negative udfald af en folkeafstemning, og at andre tøver med at indlede eller fortsætte ratifikationsprocessen med det resultat, at denne er gået i stå i de fleste af de resterende medlemsstater
German[de]
in der Erwägung, dass damit die Zahl der Länder, die den Verfassungsvertrag ratifiziert haben, auf # steigen würde, während zwei Länder wegen des negativen Ausgangs eines Referendums dazu nicht in der Lage sind und andere Länder zögern, den Ratifizierungsprozess einzuleiten oder fortzusetzen, mit dem Ergebnis, dass dieser Prozess inzwischen in den meisten der restlichen Mitgliedstaaten ins Stocken geraten ist
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, οι χώρες που θα έχουν κυρώσει τη Συνταγματική Συνθήκη θα φθάσουν τις #, ενώ # δεν είναι σε θέση να το πράξουν λόγω του αρνητικού αποτελέσματος του δημοψηφίσματος και ότι άλλες διστάζουν να αρχίσουν ή να συνεχίσουν τη διαδικασία κύρωσης με αποτέλεσμα η διαδικασία αυτή να παραπαίει στα περισσότερα από τα υπόλοιπα κράτη
English[en]
whereas this would bring to # the number of countries that have ratified the Constitutional Treaty, while # are not in a position to do so because of the negative outcome of a referendum and others are hesitating to initiate or continue the ratification procedure, with the result that this process has since faltered in most of the remaining Member States
Spanish[es]
Considerando que esto elevaría a # los países que han ratificado el Tratado Constitucional, mientras que dos países no pueden hacerlo debido al resultado negativo del referéndum y otros países dudan si iniciar o proseguir el proceso de ratificación, de modo que en la mayor parte de los Estados miembros restantes este proceso es vacilante
Estonian[et]
arvestades, et see tähendab põhiseaduse lepingu ratifitseerinud riikide arvu suurenemist #ni, samas kui kaks riiki ei saa seda teha rahvahääletuse negatiivse tulemuse tõttu ning teised kahtlevad ratifitseerimisprotsessi alustamises või jätkamises, mille tagajärjeks on ratifitseerimisprotsessi takerdumine enamikus järelejäänud liikmesriikides
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tässä tapauksessa perustuslakisopimuksen ratifioineiden jäsenvaltioiden määrä nousisi #:een, kun taas kahdessa jäsenvaltiossa sitä ei voida ratifioida kansanäänestyksen kielteisen tuloksen vuoksi, ja muissa epäröidään ratifiointiprosessin käynnistämistä tai jatkamista, mikä on johtanut siihen, että prosessi on kangerrellut useimmissa jäljellä olevissa jäsenvaltioissa
French[fr]
considérant que cela porterait à # le nombre de pays ayant ratifié le traité constitutionnel, cependant que, d'une part, le résultat négatif de leurs référendums respectifs empêche deux pays de faire de même et que, d'autre part, d'autres pays hésitent à entamer ou à poursuivre le processus de ratification, de sorte que, dans la plupart des États membres restants, ce processus est au point mort
Hungarian[hu]
mivel ezzel tizenhatra nő majd azon országok száma, amelyek ratifikálták az Alkotmányt, miközben kettő a népszavazások negatív eredménye miatt nincs abban a helyzetben, hogy így tegyen, mások pedig haboznak elkezdeni vagy folytatni a ratifikációs folyamatot, melynek eredményeképpen a fennmaradó tagállamok legtöbbjében a ratifikálási folyamat holtpontra jutott
Italian[it]
considerando che ciò porterebbe a # il numero di paesi che hanno ratificato il trattato costituzionale, mentre # non sono in grado di farlo a causa dell'esito negativo di un referendum e altri esitano ad avviare o a portare avanti il processo di ratifica, con il risultato che nella maggior parte degli altri Stati membri tale processo si trova in una fase di stallo
Lithuanian[lt]
kadangi Sutartį dėl Konstitucijos Europai tuomet bus ratifikavusios # šalių, dvi šalys šiuo metu negali jos ratifikuoti dėl neigiamų referendumo rezultatų, kitose šalyse kilo abejonių dėl to, ar pradėti arba tęsti ratifikavimo procesą, o daugelyje likusių valstybių narių ratifikavimo procesas užstrigo
Latvian[lv]
tā kā Konstitucionālo līgumu būs ratificējušas # dalībvalstis, bet # dalībvalstis ratifikācijas procedūru nevar uzsākt, jo referenduma rezultāts bija negatīvs un citas dalībvalstis kavējas uzsākt ratifikācijas procedūru vai joprojām to turpina, tāpēc ratifikācijas process kopš tā uzsākšanas ir aizkavējies vairumā dalībvalstu
Dutch[nl]
overwegende dat hiermee het aantal landen dat het grondwettelijk Verdrag heeft geratificeerd, op # komt, terwijl twee landen wegens het negatieve resultaat van een referendum niet kunnen ratificeren en dat andere landen aarzelen om het ratificatieproces aan te vatten of voort te zetten, met als gevolg dat het ratificatieproces daarna in de meeste resterende lidstaten stagneert
Polish[pl]
mając na uwadze, że liczba państw, które ratyfikowały traktat konstytucyjny wzrośnie tym samym do #, podczas gdy # kraje nie mogą dokonać ratyfikacji z powodu negatywnego wyniku referendum, a inne wahają się przed podjęciem lub kontynuowaniem procesu ratyfikacyjnego, co oznacza, że proces ten załamał się w większości pozostałych państw członkowskich
Portuguese[pt]
Considerando que se elevará assim a # o número de países que ratificaram o Tratado Constitucional, enquanto dois países não estão em condições de o ratificar em virtude do resultado negativo de um referendo e os outros hesitam em iniciar ou prosseguir o processo de ratificação, pelo que entretanto este processo atravessa uma fase de indecisão na maioria dos restantes Estados-Membros
Slovak[sk]
keďže by to znamenalo, že Zmluvu o Ústave pre Európu už ratifikovalo # krajín, pričom dve krajiny ju nemôžu ratifikovať v dôsledku zamietavého výsledku referenda a ďalšie váhajú so začatím alebo pokračovaním ratifikačného procesu, výsledkom čoho je oslabenie tohto procesu vo väčšine zostávajúcich členských štátov
Slovenian[sl]
ker bi se s tem število držav, ki so ratificirale ustavno pogodbo, povzpelo na šestnajst, medtem ko dve državi tega zaradi negativnih rezultatov referenduma še ne moreta, druge pa so s pričetkom ali nadaljevanjem procesa ratifikacije oklevale, zaradi česar je proces ratifikacije v večini preostalih držav članic na mrtvi točki