Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De spanske myndigheder har midlertidigt trukket forsøgsstationens tilladelse til virksomhed tilbage under afventning af en endelig afgørelse fra den catalanske regionalregering.
German[de]
Allerdings, und obwohl die spanischen Behörden zeitweilig die Betriebsgenehmigungen für die Affenfarm verweigert haben, während sie auf eine endgültige Lösung durch die autonome Regierung warteten:
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, όσον αφορά το είδος «macaco cangrejero», το άλλο εισαγόμενο είδος, οι χώρες προέλευσης (κυρίως η Μαλαισία και οι Φιλιππίνες), έχουν από καιρό απαγορεύσει την εξαγωγή του;
English[en]
However, despite the fact that the Spanish authorities have momentarily held back the permits for the farm's activities, while waiting for a final decision on the part of the Catalan autonomous government:
Spanish[es]
Sin embargo, y a pesar de que las autoridades españolas han retenido momentáneamente los permisos de actividad para la granja, a la espera de una resolución final por parte del gobierno autonómico:
Finnish[fi]
Espanjan viranomaiset ovat toistaiseksi evänneet apinatarhan toimiluvat. Itsehallintoalueen hallitukselta odotetaan parhaillaan lopullista päätöstä asiasta.
French[fr]
Cependant, malgré le retrait provisoire des licences d'activité de la ferme en question et dans l'attente d'une décision définitive par le gouvernement catalan:
Italian[it]
Tuttavia, nonostante le autorità spagnole abbiano momentaneamente sospeso i permessi di esercizio dell'attività agricola, in attesa di una risoluzione definitiva da parte del governo della regione:
Dutch[nl]
De Spaanse autoriteiten hebben momenteel de vergunningen voor de apenboerderij voorlopig opgeschort in afwachting van een definitief besluit door de autonome regering van Catalonië.
Portuguese[pt]
Todavia, apesar de as autoridades espanholas terem retido temporariamente as autorizações de actividade para a granja, enquanto se aguarda a resolução final do problema por parte do Governo da Região Autónoma, pergunta-se à Comissão:
Swedish[sv]
De spanska myndigheterna har tillfälligt dragit in gårdens verksamhetstillstånd och den regionala regeringen måste nu fastställa en slutgiltig lösning.