Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det lyder: ’Han har nemlig fastsat en dag på hvilken han har i sinde at dømme den beboede jord med retfærdighed ved en mand som han har udnævnt, og det har han givet alle en garanti for, idet han har oprejst ham fra de døde.’
German[de]
Er lautet: ,Er [Gott] hat einen Tag festgesetzt, an dem er die bewohnte Erde in Gerechtigkeit richten will . . ., und er hat allen Menschen eine Gewähr dafür gegeben, indem er ihn [Jesus] von den Toten zur Auferstehung gebracht hat.‘
Greek[el]
Αυτό δηλώνει: ‘Επειδή ο Θεός προσδιόρισε μια μέρα που θα κρίνει την οικουμένη με δικαιοσύνη και έδωσε εγγύηση σε όλους, ανασταίνοντάς τον, τον Ιησού δηλαδή, από τους νεκρούς’.
English[en]
It states: ‘Because God has set a day in which he purposes to judge the inhabited earth in righteousness, and he has furnished a guarantee to all men in that he has resurrected him, Jesus, from the dead.’
Spanish[es]
Dice: ‘Porque Dios ha fijado un día en que se propone juzgar la tierra habitada con justicia por un varón a quien ha nombrado, y ha proporcionado a todos los hombres una garantía con haber resucitado a Jesús de entre los muertos’.
Finnish[fi]
Se kuuluu: ’Sillä hän [Jumala] on asettanut päivän, jona hänen tarkoituksensa on tuomita asuttu maa vanhurskaudessa sen miehen kautta, jonka hän on määrännyt, ja hän on varannut kaikille siitä takeen herättämällä hänet kuolleista.’
French[fr]
Ce verset dit: ‘Car Dieu a fixé un jour où il doit juger la terre habitée avec justice, offrant à tous une garantie en le ressuscitant d’entre les morts.’
Italian[it]
Quel versetto dice: ‘Poiché Dio ha stabilito un giorno in cui si propone di giudicare la terra abitata con giustizia, e ne ha fornito garanzia a tutti in quanto ha risuscitato Gesù dai morti’.
Japanese[ja]
なぜなら,[神は]ご自分が任命したひとりの人によって人の住む地を義をもって裁くために日を定め,彼[イエス]を死人の中から復活させてすべての人に保証をお与えになったからです』。
Korean[ko]
‘하나님이 천하를 공의로 심판할 날을 작정하시고, 이에 저를 즉 예수를 죽은 자 가운데서 다시 살리신 것으로 모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨음이니라.’
Norwegian[nb]
Det lyder slik: ’For Gud har fastsatt en dag da han skal dømme den bebodde jord med rettferdighet, og han har gitt en garanti til alle mennesker ved at han har oppreist ham, Jesus, fra de døde.’
Dutch[nl]
Daar staat: ’Want God heeft een dag vastgesteld waarop hij voornemens is de bewoonde aarde in rechtvaardigheid te oordelen, en hij heeft alle mensen een waarborg verschaft doordat hij hem, Jezus, uit de doden heeft opgewekt.’
Portuguese[pt]
Declara o texto: ‘Porque Deus fixou um dia em que se propôs julgar em justiça a terra habitada, e ele forneceu garantia a todos os homens, visto que ressuscitou-o, a Jesus, dentre os mortos.’
Southern Sotho[st]
Le re: ‘Hobane o [Molimo] beile letsatsi le leng leo o tla ahlola lefatše ka lona ka ho loka, ka monna eo o ’meetseng hoo, ’me o lokiselitse bohle tšepiso ea teng ka ho mo tsosa bafung.’
Swedish[sv]
Den lyder: ’Eftersom han [Gud] har fastställt en dag på vilken han har för avsikt att döma den bebodda jorden i rättfärdighet genom en man som han har förordnat; och han har försett alla med en garanti, i det att han har uppväckt honom från de döda.’
Tagalog[tl]
Sabi nito: ‘Sapagkat ang Diyos ay nagtakda ng isang araw na kaniyang nilalayong ipaghukom ang tinatahanang lupa sa katuwiran, at siya’y nagbigay ng garantiya sa lahat ng tao nang kaniyang buhaying-muli ito, si Jesus, buhat sa mga patay.’
Tahitian[ty]
Te parau ra teie irava e: ‘No te mea ua haapaohia e ana [te Atua] te mahana e haava mai ai oia i to te ao atoa nei ma te parau-tia, (...) o ta ’na i faaite hua mai i te taata atoa nei, oia i faatia faahou mai ia ’na mai te pohe maira.’
Zulu[zu]
Uthi: ‘Njengokuba [uNkulunkulu] umisile usuku azakwahlulela ngalo izwe ngokucinga ngomuntu ammisele lokho, enika bonke ithemba ngokumvusa [uJesu] kwabafi-leyo.