Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዘወትር አቅኚ የመሆን ግብ የነበረው አንድ ወጣት ያደገው ወንዶች ልጆች የገንዘብ አቅማቸውን ማጠናከር አለባቸው የሚል አመለካከት በሰፈነበት ባህል ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
ثمة حدث اراد ان يكون فاتحا قانونيا، إلا انه نشأ في بلد تسود فيه العادة ان يؤمِّن الشباب انفسهم ماديا.
Central Bikol[bcl]
An sarong hoben na boot magregular payunir pinadakula sa sarong kultura kun saen an komun na kostumbre iyo na an hoben na mga lalaki magkaigwa nin kasegurohan sa pinansial.
Bemba[bem]
Uwacaice uwalefwaya ukubomba bupainiya bwa nshita yonse akuulile ku ncende yakwata umwata wa kuti abalumendo balingile ukukwata indalama.
Bulgarian[bg]
Един младеж, който искал да стане редовен пионер, израснал в общество, където бил общоприет обичаят младите мъже да стават финансово стабилни.
Bislama[bi]
Wan taem, wan yangfala i wantem kam wan fultaem paenia. Yangfala ya i gruap long wan ples we plante yangfala oli wantem gat plante mane, nao hem tu i joen fulwan long bisnes.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-on nga buot magregular payunir gipadako diha sa usa ka kultura diin ang naglabi nga kostumbre mao nga kinahanglan ang mga batan-ong lalaki mahimong sapian.
Seselwa Creole French[crs]
En zenn ti anvi fer pionye ordiner me i ti’n ganny elve dan en kiltir kot son koutim popiler se ki bann zenn zan i stab finansyerman.
Czech[cs]
Jistý mladík chtěl sloužit jako pravidelný průkopník, ale byl vychován v kultuře, kde je převládajícím zvykem, že se mladý muž nejdříve finančně zabezpečí.
Danish[da]
En ung kristen som gerne ville være pioner, boede et sted hvor det forventedes at unge mænd gjorde noget for at sikre sig økonomisk.
German[de]
Ein Jugendlicher, der den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen wollte, wuchs in einem Kulturkreis auf, in dem es üblich ist, daß sich junge Männer finanziell absichern.
Ewe[ee]
Wonyi sɔhɛ aɖe si di be yeawɔ gbesiagbe mɔɖeɖedɔa le afisi wobunɛ le be ele be ga geɖe nanɔ ɖekakpui si.
Efik[efi]
Ẹkebọk uyen kiet emi okoyomde ndinam usiakusụn̄ ofụri ini ke n̄kann̄kụk emi ọsọ ido edide ke ana n̄kparawa owo ẹnyene okụk.
Greek[el]
Κάποιος νεαρός που ήθελε να κάνει τακτικό σκαπανικό ανατράφηκε σε έναν πολιτισμό όπου επικρατεί η συνήθεια να γίνονται οι νεαροί άντρες οικονομικά ανεξάρτητοι.
English[en]
A youth who wanted to regular pioneer was raised in a culture where the prevailing custom is for young men to become financially secure.
Spanish[es]
Un muchacho que deseaba ser precursor regular fue criado en una cultura donde la costumbre imperante es que los varones jóvenes traten de tener seguridad económica.
Estonian[et]
Üks noor, kes tahtis saada üldpioneeriks, kasvas ühiskonnas, kus oli tavaks, et noor mees peab kõigepealt olema majanduslikult kindlustatud.
Finnish[fi]
Eräs nuori mies olisi halunnut aloittaa vakituisen tienraivauksen, mutta hänet oli kasvatettu kulttuurissa, jossa nuorten miesten on tapana hankkia turvattu toimeentulo.
Faroese[fo]
Ein ungur kristin, ið fegin vildi verða pionerur, búði einastaðni, har fólk væntaðu, at ungir menn gjørdu nakað fyri at tryggja seg fíggjarliga.
Ga[gaa]
Atsɔse oblanyo ko ni miitao ni ekɛ ehe awo daa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ yɛ hiŋmɛigbelemɔ ko ni kusum nifeemɔ ni yɔɔ jɛmɛ ji ni oblahii abatsɔmɔ mɛi ni yɔɔ shweshweeshwe yɛ shika gbɛfaŋ.
Hindi[hi]
एक नौजवान जो रेग्युलर पायनियर बनना चाहता था एक ऐसे समाज में पला-बढ़ा था जहाँ ज़्यादातर नौजवान लड़कों से यह उम्मीद की जाती है कि वे दौलत कमाकर ज़िंदगी में सुरक्षित हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Isa ka pamatan-on nga luyag magregular payunir ang nagdaku sa isa ka kultura diin ang lapnag nga pamatasan amo ang para sa mga pamatan-on nga lalaki nga mangin malig-on sa pinansial.
Croatian[hr]
Jedan mladi brat koji je želio postati opći pionir odrastao je u sredini u kojoj je uobičajeno da se mladići najprije materijalno osiguraju.
Haitian[ht]
Te gen yon jèn ki te vle vin pyonye, men li leve nan yon zòn kote abitid jèn gason yo, se fè anpil lajan met la pou demen.
Hungarian[hu]
Egy fiatalember, aki szeretett volna általános úttörő lenni, olyan kultúrában nőtt fel, ahol az volt a szokás, hogy a fiatal férfiak anyagi biztonságra tesznek szert.
Indonesian[id]
Seorang pemuda yg ingin melayani sbg perintis biasa dibesarkan dlm suatu budaya yg menekankan kemapanan secara finansial bagi kaum muda.
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo a tinarigagayanna ti ag-regular pioneer ti napadakkel iti maysa a kultura a kinatalged iti pinansial ti agraraira a kustombre para kadagiti agtutubo a lallaki.
Icelandic[is]
Ungan mann langaði til að verða reglulegur brautryðjandi en var alinn upp í samfélagi þar sem lögð var rík áhersla á að ungir menn kæmu undir sig fótunum.
Italian[it]
Un giovane che voleva fare il pioniere regolare era cresciuto in un ambiente in cui è consuetudine cercare prima di raggiungere la sicurezza economica.
Japanese[ja]
正規開拓者になることを望んでいたある若者は,若い男性が経済的な安定を求めることが普通とみなされている文化の中で育ちました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა, რომელსაც პიონერად მსახურება სურდა, ისეთ კულტურაში იზრდებოდა, სადაც, გაბატონებული აზრის თანახმად, ახალგაზრდა კაცი ფინანსურად უზრუნველყოფილი უნდა გამხდარიყო.
Kalaallisut[kl]
Kristumiup inuusuttup pioneeriujumasup nunagisaani naatsorsuutigineqarpoq angutit inuusuttut aningaasaqarnikkut isumannaatsuujumallutik iliuuseqassasut.
Korean[ko]
한 젊은이는 정규 파이오니아를 하기를 원했지만, 그가 성장한 문화권에서는 젊은 사람들이 재정적인 안정을 이루는 것이 일종의 관행으로 널리 퍼져 있었습니다.
Lingala[ln]
Elenge moko oyo azalaki na mposa ya kosala mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza abokwamaki na esika oyo bazalaki kopusa bilenge báluka kozala na mbongo mingi.
Lozi[loz]
Yo munca yo muñwi ya na bata ku eza bupaina bwa kamita n’a huliselizwe mwa naha mo sizo se si atile hahulu ki sa kuli batangana ba kone ku ba ni mali a ku ipilisa ka ona.
Lithuanian[lt]
Vienas jaunuolis, norėjęs tarnauti reguliariuoju pionieriumi, gyveno visuomenėje, kur pagal vyraujančius papročius vaikinams reikia pirma apsirūpinti materialiai.
Latvian[lv]
Kāds jauneklis, kas vēlējās kļūt par pionieri, bija uzaudzis sabiedrībā, kurā tika uzskatīts, ka jaunam cilvēkam pēc iespējas ātrāk jākļūst finansiāli patstāvīgam.
Morisyen[mfe]
Enn zenn proklamater, ki ti ule vinn pyonye ordiner, finn grandi dan enn lanvironnman kot normalman bann zennzan bizin travay ek ramas kas.
Marshallese[mh]
Juõn jodikdik eo ear kõnan regular pioneer ear rittolok ilo juõn jukjuk im bed ijo kar manit eo bwe likao ro rej aikwij bwe air mweie.
Macedonian[mk]
Еден млад човек кој сакал да биде општ пионер, израснал во култура каде што владеел обичајот младите мажи финансиски да се обезбедат.
Malayalam[ml]
യുവാക്കൾ സാമ്പത്തിക ഭദ്രത കൈവരിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു സമൂഹത്തിലാണ് ഒരു യുവാവ് വളർത്തപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
सामान्य पायनियर बनण्याची इच्छा असलेल्या एका तरुणाचे संगोपन अशा एका समाजात झाले होते जेथे, आर्थिकदृष्ट्या सुसंपन्न होण्याची तरुणांकडून सहसा अपेक्षा केली जाते.
Burmese[my]
မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လုပ်လိုသောလူငယ်တစ်ဦးသည် လူငယ်များအနေနှင့် ငွေရေးကြေးရေးအမာခံရှိအောင်လုပ်ထားရန် ဓလေ့ထုံးစံခေတ်စားနေသည့် ယဉ်ကျေးမှုတွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En ungdom som hadde lyst til å bli alminnelig pioner, vokste opp i en kultur hvor det er vanlig at unge menn sikrer seg økonomisk.
Niuean[niu]
Ko e fuata ne manako ke paionia mau ne feaki hake he aga fakamotu kua mahani ko e tau tagata tane fuata ka haohao mitaki fakatupe.
Dutch[nl]
Een jongere die in de gewone pioniersdienst wilde, was opgevoed in een cultuur waarin het gewoon is dat jonge mannen voor financiële zekerheid zorgen.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo mongwe yo a bego a nyaka go ba mmulamadibogo wa ka mehla o godišeditšwe setlogong seo mokgwa o tumilego e lego gore lesogana e be leo le šireletšegilego ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Mnyamata amene ankafuna upainiya wokhazikika anakulira kumene chikhalidwe chinali chakuti anyamata azikhala olemera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿਚ ਜੰਮਿਆ-ਪਲਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਰਿਵਾਜ ਹੈ ਕਿ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un hóben cu kier a traha pionero regular a lanta den un cultura caminda e custumber predominante ta pa mucha homber bira financieramente bon pará.
Polish[pl]
Chciał ją podjąć pewien młodzieniec wychowany w środowisku, w którym oczekuje się od młodych mężczyzn niezależności finansowej.
Pohnpeian[pon]
Emen mwahnakapw me men wiahla Regular Pioneer tikida wasakis me arail tiahk ong mwahnakapw akan: aramas akan kin pehm me mwahnakapw kan anahne sukuhl pwehn ale doadoahk me pweimwahu pwehn kak apwalih mwahu eh peneinei ehu rahn.
Portuguese[pt]
Um jovem que desejava ser pioneiro regular foi criado numa cultura em que prevalece o costume de os jovens buscarem segurança financeira.
Rundi[rn]
Uwukiri muto umwe yashaka gukora ubutsimvyi busanzwe, akaba yari yarerewe aho abasore bashira imbere ivy’ukwirundaniriza ubutunzi.
Romanian[ro]
Un tânăr care dorea să fie pionier regular provenea dintr-o cultură în care de la bărbaţii tineri se aştepta de regulă să-şi asigure o situaţie financiară bună.
Russian[ru]
Один юноша, который желал служить общим пионером, вырос в среде, где принято, чтобы молодые люди имели стабильный заработок.
Kinyarwanda[rw]
Umusore umwe washakaga gukora umurimo w’ubupayiniya bw’igihe cyose, yari yararerewe ahantu hari umuco uvuga ko abasore bagomba guharanira kuzaba abantu bishoboye mu bihereranye n’ubukungu.
Sango[sg]
Mbeni pendere so ayeke la ni na nzala ti mu kusala ti pionnier permanent akono na yâ mbeni kodoro so mingi ni ngobo ti salango ye ti azo ni ahunda na apendere koli ti wara nginza mingi ti bata na tele ti ala.
Slovak[sk]
Istý mladý človek, ktorý chcel slúžiť ako pravidelný priekopník, bol vychovávaný v prostredí, kde bolo zvykom, že mladí muži sa finančne zabezpečujú.
Slovenian[sl]
Neki mladenič, ki je želel redno pionirati, je odraščal v kulturi, kjer je za mlade fante običajno v navadi, da si zagotovijo finančno varnost.
Samoan[sm]
O se talavou o lē na manaʻo e paeonia sauatoa sa ola aʻe i se aganuu lea e ao ona lelei le tulaga tautupe o tama talavou.
Shona[sn]
Mumwe wechiduku aida kuita upiyona hwenguva dzose akarererwa munzanga umo tsika yakakurumbira yaiva yokuti varume vechiduku vave nemari yakakwana.
Albanian[sq]
Një i ri që donte të shërbente si pionier i rregullt, ishte rritur në një kulturë ku mbizotëron zakoni që të rinjtë të punojnë për të arritur sigurinë financiare.
Serbian[sr]
Jedan mladić koji je želeo da bude opšti pionir bio je odgajan u kulturi gde je opšteprihvaćen običaj za mladiće bio da se prvo finansijski obezbede.
Sranan Tongo[srn]
Wan yonguwan di ben wani teki a gewoon pionierwroko ben gro kon bigi na ini wan libimakandra pe a gwenti de, taki wan yonkuman musu seti en libi fosi so taki a no abi moni problema.
Southern Sotho[st]
Mocha ea neng a batla ho ba pula-maliboho oa kamehla o ile a hōlela setsong seo ho sona ho atileng hore bahlankana e be ba sireletsehileng licheleteng.
Swedish[sv]
En ung man, som hade en önskan att bli reguljär pionjär, uppfostrades i en kultur där det är brukligt att unga män skaffar sig en tryggad ekonomi.
Swahili[sw]
Kijana fulani aliyetaka kufanya upainia wa kawaida alikuwa amelelewa katika utamaduni ambao ilikuwa kawaida kwa wanaume wachanga kuimarisha hali yao ya kiuchumi.
Tamil[ta]
ஒழுங்கான பயனியர் ஊழியம் செய்ய ஆசைப்பட்ட ஓர் இளைஞன், எதிர்காலத்துக்காக வாலிபர்கள் நிறைய பணம் சேர்க்கும் பழக்கமுள்ள சமுதாயத்தில் வளர்க்கப்பட்டான்.
Telugu[te]
క్రమ పయినీరు సేవ చేయాలనుకున్న ఒక యువకుడు, యువకులు ఆర్థిక భద్రతగలవారిగా తయారు కావాలనే సాంప్రదాయం ప్రబలంగా ఉన్న ఒక సంస్కృతిలో పెరిగాడు.
Thai[th]
เยาวชน คน หนึ่ง ซึ่ง ต้องการ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ใน วัฒนธรรม ซึ่ง ถือ กัน ว่า ชาย หนุ่ม ต้อง แสวง หา ความ มั่นคง ทาง การ เงิน.
Tagalog[tl]
Isang kabataan na gustong mag-regular payunir ang lumaki sa isang kultura kung saan ang karaniwang kaugalian para sa mga kabinataan ay maging matatag sa pinansiyal.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o neng a batla go nna mmulatsela wa ka metlha o ne a goletse mo lefelong le go neng go dumelwa gore lekau le tshwanetse go ema sentle mo go tsa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi umwi iwakali kuyanda kubeleka mulimo wabupainiya bwaciindi coonse wakakomenena muciinga mwalo mocakali ciyanza buya kubakubusi ikulijanina mali manji.
Turkish[tr]
Daimi öncü olmak isteyen bir genç, genç erkeklerin maddi güvenlik elde etmeye önem verdiği bir kültürde yetişti.
Tsonga[ts]
Muntshwa loyi a a lava ku va phayona ra nkarhi hinkwawo u kulele endhawini leyi hi ntolovelo majaha a ma lwela ku va lama sirhelelekeke hi tlhelo ra timali.
Twi[tw]
Wɔtetee aberantewaa bi a na ɔpɛ sɛ ɔyɛ daa kwampaefo wɔ ɔman bi a na su a wokura ne sɛ emu mmerante nyinaa ani beku sika ho kɛse mu.
Ukrainian[uk]
Один хлопець, який бажав служити сталим піонером, виховувався у такій культурі, де більшість вважає, що молоді чоловіки повинні бути матеріально забезпечені.
Venda[ve]
Muṅwe muswa we a vha a tshi ṱoḓa u vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe o aluswa fhethu he nga ho ḓoweleaho vhaṱhannga vha vha vha tshi ṱuṱuwedzwa uri vha ime zwavhuḓi nga zwa dzitshelede.
Vietnamese[vi]
Một anh trẻ muốn làm tiên phong đều đều, lớn lên trong một nền văn hóa là thanh niên phải vững vàng về tài chánh.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tūpulaga neʼe fia pionie katoa, kae ʼi tana agaʼi fenua, ʼe tonu ki te tamaliki tagata ke nātou maʼu hanatou gāue lelei.
Xhosa[xh]
Omnye oselula owayefuna ukuba nguvulindlela othe ngxi wakhuliswa ngendlela yokuba umfana ufanele azifumbele imali.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tó fẹ́ ṣe aṣáájú ọ̀nà déédéé ni wọ́n tọ́ dàgbà níbi tó ti jẹ́ àṣà pé kí àwọn ọ̀dọ́kùnrin ṣiṣẹ́ láti di ọlọ́rọ̀.
Zulu[zu]
Omusha owayefuna ukuba yiphayona elivamile wakhuliswa endaweni lapho kujwayeleke khona ukuba izinsizwa zizimele ngokwezimali.