Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Проектите, финансирани от Европейския съюз, показващи присъствието на една близка и солидарна Европа подчертават, че е необходимо регионалните власти и държавите-членки да зачитат и да се съобразяват с предвидените мерките в регламента по прилагане, за да увеличат видимостта на структурните интервенции, както и да увеличат усилията за осведомяване, като показва практическите резултати за гражданите от общностната кохезионната политика
Czech[cs]
jelikož projekty, které financuje EU, dosvědčují, že existuje Evropa, která je nablízku a je solidární, zdůrazňuje, že je nezbytné, aby regionální orgány a členské státy respektovaly a dodržovaly opatření stanovená ve výše uvedeném prováděcím nařízení, a zvýšily tak viditelnost vynaložených prostředků, a aby vynaložily větší úsilí o komunikaci zdůrazňováním praktických důsledků politiky soudržnosti pro občana
Danish[da]
fremhæver, at de EU-finansierede projekter vidner om et nærværende og solidarisk Europa, og understreger behovet for, at de regionale myndigheder og medlemsstaterne respekterer og overholder de foranstaltninger, der er fastsat i gennemførelsesforordningen, for at gøre strukturinterventionerne mere synlige, og at de intensiverer deres informationsindsats ved at bevidstgøre borgerne om de praktiske resultater af samhørighedspolitikken
German[de]
betont angesichts der Tatsache, dass die von der Europäischen Union finanzierten Projekte von der Existenz eines bürgernahen und solidarischen Europas zeugen, die Notwendigkeit, dass regionale Behörden und Mitgliedstaaten die in den genannten Durchführungsvorschriften vorgesehenen Maßnahmen zur Erhöhung der Öffentlichkeitswirksamkeit der Strukturfondsinterventionen beachten und dass sie ihre Aufklärungsbemühungen verstärken, indem sie die konkreten Ergebnisse der Kohäsionspolitik für den Bürger deutlich machen
Greek[el]
δεδομένου ότι τα έργα που λαμβάνουν χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούν απόδειξη της παρουσίας μιας αλληλέγγυας Ευρώπης που βρίσκεται κοντά στον πολίτη, τονίζει ότι οι περιφερειακές αρχές και τα κράτη μέλη οφείλουν να σέβονται τα μέτρα που περιέχονται στον κανονισμό εφαρμογής για την αύξηση της προβολής των επεμβάσεων και να συμμορφώνονται με αυτά, καθώς και να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειές τους επικοινωνιακού χαρακτήρα αναδεικνύοντας τα απτά αποτελέσματα της πολιτικής συνοχής για τον πολίτη·
English[en]
Emphasises, in view of the fact that EU-financed projects testify to a Europe which is close and inclusive, the need for regional authorities and Member States to respect and comply with the implementing regulation in order to increase the visibility of structural spending, and to step up their efforts to publicise the cohesion policy's practical implications for citizens
Spanish[es]
Subraya la necesidad, habida cuenta de que los proyectos de financiación de la Unión Europea prueban la existencia de una Europa cercana y solidaria, de que las autoridades regionales y los Estados miembros respeten y acaten las medidas previstas en el reglamento de aplicación mencionado para aumentar la visibilidad de las intervenciones estructurales y de que intensifiquen sus esfuerzos de comunicación poniendo de relieve los resultados prácticos para el ciudadano de la política de cohesión
Estonian[et]
rõhutab piirkondlike ametiasutuste ja liikmesriikide vajadust, kuna Euroopa Liidu rahastatud projektid annavad tunnistust lähedase ja solidaarse Euroopa olemasolust, pidada kinni eespool nimetatud rakendusmääruses sätestatud meetmetest eraldiste nähtavuse suurendamiseks ning suurendada oma jõupingutusi, et teavitada kodanikke ühtekuuluvuspoliitika praktilistest tulemustest
Finnish[fi]
koska Euroopan unionin rahoittamat hankkeet todistavat solidaarisesta ja kansalaista lähellä olevasta unionista, korostaa, että jäsenvaltioiden ja alueviranomaisten on tarpeen toteuttaa edellä mainitussa soveltamisasetuksessa säädetyt toimenpiteet rakennetoimien näkyvyyden lisäämiseksi ja pyrittävä parantamaan tiedottamista tuomalla esiin kansalaisten arkipäivään vaikuttavia koheesiopolitiikan tuloksia
French[fr]
les projets financés par l'Union européenne témoignant de la présence d'une Europe proche et solidaire, souligne la nécessité pour les États membres et les autorités régionales de respecter et de se conformer aux mesures prévues dans le règlement d'application précité pour augmenter la visibilité des interventions structurelles, et d'intensifier leurs efforts de communication en mettant en évidence les résultats pratiques pour le citoyen de la politique de cohésion
Hungarian[hu]
az Európai Unió által finanszírozott projektek kapcsán, amelyek egy közeli és szolidáris Európa jelenlétét mutatják, hangsúlyozza, hogy a regionális hatóságoknak és a tagállamoknak tekintettel kell lenniük és eleget kell tenniük a végrehajtási rendeletben a strukturális fellépések láthatóságának fokozása érdekében meghatározott intézkedéseknek, illetve nagyobb kommunikációs erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a polgárok értesüljenek a közösségi kohéziós politika eredményeiről
Italian[it]
sottolinea, in quanto i progetti finanziati dall'Unione europea testimoniano la presenza di un'Europa vicina e solidale, che è necessario che le autorità regionali e gli Stati membri rispettino e si conformino alle misure previste nel precitato regolamento di attuazione per aumentare la visibilità degli interventi strutturali, e intensifichino i loro sforzi di comunicazione mettendo in evidenza i risultati pratici per il cittadino della politica di coesione
Lithuanian[lt]
iš Europos Sąjungos finansuojamų projektų matyti, kad Europa yra artima ir solidari; pabrėžia, kad regioninės valdžios institucijos ir valstybės narės turi vykdyti anksčiau minėtame įgyvendinimo reglamente numatytus veiksmus struktūrinių paramos priemonių regimumui didinti ir dėti didesnes pastangas siekiant informuoti piliečius apie Bendrijos sanglaudos politikos rezultatus ir parodyti praktinius piliečiams naudingus rezultatus
Latvian[lv]
tā kā ES finansētie projekti apliecina tuvas un solidāras Eiropas klātbūtni, uzsver, ka reģionālajām iestādēm un dalībvalstīm ir jāievēro īstenošanas regulā paredzētie noteikumi un jāatbilst tiem, lai palielinātu strukturālo intervenču pārredzamību, un aktīvāk jāinformē par kohēzijas politikas praktisko ietekmi uz pilsoņiem
Maltese[mt]
Jenfasizza, peress li l-proġetti ffinanzjati mill-Unjoni Ewropea huma xhieda tal-preżenza ta' Ewropa qrib u solidarji, il-ħtieġa li l-awtoritajiet reġjonali u l-Istati Membri jirrispettaw u jikkonformaw mal-miżuri previsti fir-regolament ta' implimentazzjoni fuq imsemmi sabiex tikber il-viżibilità tal-miżuri ta' l-interventi strutturali, u li jintensifikaw l-isforzi tagħhom ta' komunikazzjoni billi joħorġu fl-evidenza r-riżultati prattiċi għaċ-ċittadin tal-politika ta' koeżjoni
Dutch[nl]
is van mening dat de door de EU gefinancierde projecten een solidair Europa laten zien dat dichtbij de burgers staat en benadrukt de noodzaak voor de regionale overheden en de lidstaten om de in de reeds uitgehaalde uitvoeringsverordening opgenomen maatregelen ter vergroting van de zichtbaarheid van de structurele bijdragen in acht te nemen, en zich communicatief meer in te spannen om de burger in kennis te stellen van de praktische resultaten van het cohesiebeleid
Polish[pl]
ponieważ projekty finansowane przez Unię Europejską świadczą o bliskości i solidarności Europy podkreśla, że władze regionalne i państwa członkowskie muszą przestrzegać i podporządkować się określonym w ww. rozporządzeniu wykonawczym środkom przeznaczonym na eksponowanie działań strukturalnych, a także zwiększać wysiłki w celu informowania obywateli o wynikach wspólnotowej polityki spójności, uwydatniając jej praktyczne implikacje dla obywateli
Portuguese[pt]
Sublinha a necessidade, na medida em que os projectos financiados pela União Europeia demonstrem a existência de uma Europa próxima e solidária, de os Estados-Membros e as autoridades regionais respeitarem e acatarem as medidas previstas no acima referido regulamento de aplicação, a fim de aumentar a visibilidade das intervenções estruturais, e intensificarem os esforços de comunicação, pondo em evidência os resultados de que a política de coesão se reveste, na prática, para os cidadãos
Romanian[ro]
proiectele finanţate de Uniunea Europeană, care demonstrează prezenţa unei Europe apropiate şi solidare, subliniază necesitatea ca autorităţile regionale şi statele membre să respecte şi să se conformeze măsurilor prevăzute în regulamentul de aplicare, menţionat anterior, pentru sporirea vizibilităţii intervenţiilor structurale şi să-şi intensifice eforturile de comunicare, subliniind rezultatele practice pentru cetăţeni ale politicii de coeziune
Slovak[sk]
keďže projekty financované zo strany EÚ potvrdzujú prítomnosť blízkej a solidárnej Európy, zdôrazňuje nevyhnutnosť toho, aby členské štáty a regionálne orgány dodržiavali a prispôsobili sa opatreniam, ktoré sú uvedené vo vykonávacom nariadení uvedenom vyššie, na zvýšenie viditeľnosti štrukturálnych opaterní a aby zintenzívnili svoje úsilie pri komunikácii poukazovaním na praktické výsledky politiky pre občana
Slovenian[sl]
poudarja, da projekti, ki jih financira EU, predstavljajo evropsko bližino in solidarnost, zato morajo regionalne oblasti in države članice spoštovati in delovati v skladu z ukrepi, ki jih določa uredba o izvajanju, da bi povečali preglednost strukturnih posegov in okrepili napore, da se izpostavi konkretne rezultate, ki jih kohezijska politika Skupnosti prinaša državljanom
Swedish[sv]
De projekt som finansieras genom EU återspeglar Europas solidaritet och närhet till folket, och Europaparlamentet understryker därför vikten av att de regionala myndigheterna och medlemsstaterna respekterar och rättar sig efter de åtgärder som fastställs i den ovannämnda tillämpningsförordningen för att göra strukturinsatserna mer synliga, samt att de ökar sina insatser för att informera medborgarna genom att framhäva sammanhållningspolitikens praktiska resultat för medborgarna