Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допълнителните разходи за експлоатация, а именно разходите за експлоатация (персонал, различни покупки), които биха били направени при осъществяването на сделката.
Czech[cs]
inkrementální provozní náklady, tj. provozní náklady (zaměstnanci, různé nákupy), které mohou vzniknout prováděním transakce.
Danish[da]
de gradvist stigende driftsudgifter, dvs. de driftsudgifter (personale, forskellige indkøb), der kan være forbundet med transaktionens gennemførelse.
German[de]
inkrementelle Betriebskosten, d. h. die Betriebskosten (Personal, diverse Anschaffungen), die bei der Durchführung des Geschäfts möglicherweise entstehen.
Greek[el]
πρόσθετες λειτουργικές δαπάνες, δηλαδή τα λειτουργικά έξοδα (προσωπικό, διάφορες προμήθειες) που θα μπορούσαν να προκύψουν από την εκτέλεση της σύμβασης.
English[en]
the incremental operating costs, i.e. the operating costs (staff, miscellaneous purchases) likely to be generated by the execution of the transaction.
Spanish[es]
los costes de explotación incrementales, a saber, los costes de explotación (personal, compras varias) que pudieran resultar de la ejecución de la operación.
Estonian[et]
täiendavad tegevuskulud, sealhulgas tegevuskulud (personalikulud, mitmesugused ostud), mida tehingu teostamine võib kaasa tuua.
Finnish[fi]
lisätoimintakustannukset, eli liiketoimen toteuttamisesta todennäköisesti aiheutuvat toimintakustannukset (henkilöstö ja erilaiset hankinnat).
French[fr]
les coûts d’exploitation incrémentaux, à savoir les coûts d’exploitation (personnel, achats divers) susceptibles d’être engendrés par l’exécution de la transaction.
Croatian[hr]
inkrementalni operativni troškovi, odnosno operativni troškovi (osoblje, razne nabave) koji bi mogli nastati izvršenjem transakcije.
Hungarian[hu]
működési többletköltségek, vagyis az ügylet végrehajtása által várhatóan okozott működési költségek (személyzet, egyéb vásárlások).
Italian[it]
i costi di gestione incrementali, ovvero i costi operativi (personale, acquisti vari) attribuibili all’esecuzione dell’operazione.
Lithuanian[lt]
papildomos veiklos sąnaudos, t. y. veiklos sąnaudos (susijusios su personalu, įvairiu pirkimu), kurios gali būti patirtos įgyvendinant sandorį.
Latvian[lv]
ekspluatācijas izmaksu pieaugums, proti, ekspluatācijas izmaksas (personāla, dažādu iepirkumu izmaksas), kuras var radīt šā darījuma īstenošana.
Maltese[mt]
il-kostijiet operattivi inkrementali, jiġifieri l-kostijiet operattivi (persunal, xiri varju), li aktarx jiġu ġġenerati mill-eżekuzzjoni tat-tranżazzjoni.
Dutch[nl]
de incrementele exploitatiekosten, d.w.z. de exploitatiekosten (personeel, diverse aankopen) die de uitvoering van de transactie met zich kan brengen.
Polish[pl]
dodatkowe koszty operacyjne, czyli koszty operacyjne (personel, zakupy różne), które mogą wynikać z dokonania transakcji.
Portuguese[pt]
os custos de exploração incrementais, ou seja, os custos de exploração (pessoal, aquisições diversas) que podem ser originados pela execução da transação.
Romanian[ro]
costurile incrementale de exploatare, și anume costurile de exploatare (personal, diverse achiziții) susceptibile să fie generate de executarea tranzacției.
Slovak[sk]
prírastkové prevádzkové náklady, teda prevádzkové náklady (personál, rôzne nákupy), ktoré by mohli vzniknúť pri prevádzke transakcie.
Slovenian[sl]
dodatne stroške poslovanja, tj. stroške poslovanja (osebje, razni nakupi), ki bi lahko nastali z izvedbo posla.
Swedish[sv]
Inkrementella driftskostnader, närmare bestämt de driftskostnader (för personal, olika inköp) som genomförandet av transaktionen kan komma att medföra.