Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крайното отчитане се съобщава едновременно на Министерството на рибарството на Кот д’Ивоар и на корабособствениците, посредством държавите членки.
Czech[cs]
Toto vyúčtování je zároveň sděleno ministerstvu pro rybolov Pobřeží slonoviny a prostřednictvím členských států majitelům plavidel.
Danish[da]
Opgørelsen meddeles Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri og rederne på samme tid via medlemsstaterne.
German[de]
Diese Abrechnung wird gleichzeitig dem Fischereiministerium von Côte d’Ivoire und – über die Mitgliedstaaten – den Reedern übermittelt.
Greek[el]
Η εν λόγω εκκαθάριση κοινοποιείται ταυτόχρονα στο υπουργείο Αλιείας της Ακτής Ελεφαντοστού και στους εφοπλιστές, μέσω των κρατών μελών.
English[en]
This statement shall be sent simultaneously to the Ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire and to the vessel owners via the Member States.
Spanish[es]
El resultado se comunicará simultáneamente al Ministerio responsable de la pesca de Costa de Marfil y a los armadores, a través de los Estados miembros.
Estonian[et]
Nimetatud lõpparuanne edastatakse liikmesriikide vahendusel samaaegselt Côte d’Ivoire’i kalandusministeeriumile ja laevaomanikele.
Finnish[fi]
Tilitys toimitetaan samanaikaisesti tiedoksi Norsunluurannikon kalastuksesta vastaavalle ministeriölle ja laivanvarustajille jäsenvaltioiden välityksellä.
French[fr]
Ce décompte est communiqué simultanément au ministère chargé des pêches de la Côte d'Ivoire et aux armateurs, via les États membres.
Hungarian[hu]
A díjkimutatást– a tagállamokon keresztül – egyidejűleg meg kell küldeni Elefántcsontpart halászatért felelős minisztériumának és a hajótulajdonosoknak.
Italian[it]
Detto computo è comunicato contemporaneamente al ministero della Pesca della Costa d’Avorio e agli armatori per il tramite degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ši ataskaita tuo pat metu perduodama už žuvininkystę atsakingai Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ministerijai ir laivų savininkams per valstybes nares.
Latvian[lv]
Minēto paziņojumu vienlaikus nosūta par zivsaimniecību atbildīgajai Kotdivuāras ministrijai un — ar dalībvalstu starpniecību — kuģu īpašniekiem.
Maltese[mt]
Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi kkomunikata fl-istess ħin lill-ministeru responsabbli mis-sajd tal-Côte d’Ivoire u lis-sidien tal-bastimenti, permezz tal-Istati Membri
Dutch[nl]
Deze definitieve afrekening wordt via de lidstaten tezelfdertijd aan het voor visserij bevoegde ministerie van Ivoorkust en aan de reders toegezonden.
Polish[pl]
Rozliczenie to jest jednocześnie przekazywane, za pośrednictwem państw członkowskich, ministerstwu Wybrzeża Kości Słoniowej odpowiedzialnemu za rybołówstwo oraz armatorom.
Portuguese[pt]
O cômputo deve ser comunicado simultaneamente ao ministério responsável pelas pescas da Costa do Marfim e aos armadores, através dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Acest decont este comunicat simultan ministerului însărcinat cu sectorul pescuitului din Côte d’Ivoire și armatorilor, prin intermediul statelor membre.
Slovak[sk]
Toto zúčtovanie sa súčasne oznámi ministerstvu Pobrežia Slonoviny zodpovednému za rybolov a prostredníctvom členských štátov vlastníkom plavidiel.
Slovenian[sl]
Ta obračun se prek držav članic hkrati pošlje ministrstvu Slonokoščene obale, pristojnemu za ribištvo, in lastnikom plovil.
Swedish[sv]
Slutavräkningen ska via medlemsstaterna överlämnas samtidigt till Elfenbenskustens fiskeriministerium och till fartygsägarna.