Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Уара агхара шьцыларас иумазар, уазхәыц уи зыхҟьо.
Acoli[ach]
4 Ka kare ducu in io lacen, lwod kong gin mumiyo io let.
Adangme[ada]
4 Ke o pɔɔ se kpɛmi ɔ, mo susu nɔ́ nɛ haa nɛ o kpɛɛ se ɔ he.
Afrikaans[af]
4 As jy dikwels laat is, moet jy nadink oor die redes daarvoor.
Amharic[am]
4 የማርፈድ ልማድ ካላችሁ፣ ምክንያቱ ምን እንደሆነ ለማወቅ ሞክሩ።
Azerbaijani[az]
4 Əgər çox vaxt gecikirsənsə, bunun səbəbini müəyyən et.
Baoulé[bci]
4 Sɛ a taman like yo dɔ su’n, bu sa nga ti yɛ a yo sɔ’n i akunndan.
Central Bikol[bcl]
4 Pag-isipan kun taano ta parati kang nahuhuri.
Bemba[bem]
4 Nga mulacelwa ilingi line, mulingile ukutontonkanyapo pa cilenga.
Bulgarian[bg]
4 Ако често закъсняваш, помисли защо е така.
Bislama[bi]
4 Sipos yu stap let oltaem, i gud yu tingting plante blong faenem se from wanem i olsem.
Bangla[bn]
৪ আপনি যদি প্রায়ই দেরি করেন, তাহলে সেটার কারণগুলো সম্বন্ধে চিন্তা করুন।
Catalan[ca]
4 Si tens el costum d’arribar tard, pregunta’t el perquè.
Garifuna[cab]
4 Anhein hechu hubéi achülüra tarü lidoun sun fulasu, álügüdagua humá hungua ka lan uagu.
Cebuano[ceb]
4 Kon kanunay kang maulahi, palandonga kon unsay mga rason.
Chuukese[chk]
4 Ika ka kan mammang, ekilonei ekkewe popun.
Chuwabu[chw]
4 Akala weyo onoyeluwa malabo otene, katanalela mwahaya.
Hakha Chin[cnh]
4 Na hnut lengmang a si ahcun zeicah ka hnut ti kha ruat.
Seselwa Creole French[crs]
4 Si ou toultan an retar, reflesir akoz sa i leka.
Welsh[cy]
4 Os ydych chi’n hwyr yn aml, ceisiwch ddyfalu’r rhesymau dros hyn.
Danish[da]
4 Hvis du ofte kommer for sent, så tænk over hvad der kan være grunden til det.
Dehu[dhv]
4 Maine ka majemine nyipunie traqa hmitr, thele jë la kepin.
Jula[dyu]
4 N’i ka teli ka to kɔfɛ, i ka miiri k’a filɛ fɛɛn min be i bila o la.
Ewe[ee]
4 Ne ètsia megbe edziedzi la, anyo be nàde ŋugble le nu si tae ŋu.
Efik[efi]
4 Edieke esiwakde ndika n̄kpọ ke idiọk ini, kere ban̄a se idide ntak.
Greek[el]
4 Αν αργείτε συχνά, σκεφτείτε γιατί συμβαίνει αυτό.
English[en]
4 If you are often late, meditate on the reasons why.
Spanish[es]
4 Si suele llegar tarde a los sitios, pregúntese por qué.
Finnish[fi]
4 Jos olet usein myöhässä, mieti, mikä siihen on syynä.
Fijian[fj]
4 Ke o dau bera tu ga, vakasamataka mada na vuna o bera kina.
Faroese[fo]
4 Eru vit ofta ov sein, mugu vit hugsa um, hví vit eru tað.
French[fr]
4 Si tu es souvent en retard, essaie de comprendre pourquoi.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ ofɔɔ sɛɛkpee lɛ, susumɔ nibii ni hãa okpeɔ sɛɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
4 Ngkana ko aki toki n ririmwi, iaiangoa bukina ngkai e riiriki anne.
Gujarati[gu]
૪ જો આપણે મોટા ભાગે મોડા પડતા હોઈએ તો, એનાં કારણો તપાસવા જોઈએ.
Gun[guw]
4 Eyin a nọ saba gbọwhenu, dindona nuhewutu e do nọ yinmọ.
Hebrew[he]
4 אם אתה נוהג לאחר, נסה להבין מה הן הסיבות לכך.
Hindi[hi]
4 अगर आपको कहीं पहुँचने में अकसर देर हो जाती है, तो सोचिए इसकी वजह क्या है।
Hiligaynon[hil]
4 Kon masami kita nagakaleyt, pamensara sing maayo kon ano ang mga rason.
Croatian[hr]
4 Ako imaš naviku kasniti, razmisli u čemu je problem.
Haitian[ht]
4 Si nou konn anreta souvan, byen reflechi sou rezon ki fè sa.
Hungarian[hu]
4 Ha gyakran elkésel, gondold át, hogy mi lehet ennek az oka.
Armenian[hy]
4 Եթե հաճախ ես ուշանում, մտածիր, թե որն է պատճառը։
Western Armenian[hyw]
4 Եթէ յաճախ կ’ուշանաս, դուն քեզի հարց տուր թէ ի՛նչն է պատճառը։
Indonesian[id]
4 Jika Saudara sering terlambat, pikirkanlah apa saja penyebabnya.
Igbo[ig]
4 Ọ bụrụ na ị na-abịakarị ihe n’azụ oge, chọpụta ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
4 No masansan a maladawka, panunotem dagiti rason no apay.
Icelandic[is]
4 Ef þú ert óstundvís skaltu hugleiða hvers vegna.
Isoko[iso]
4 Otẹrọnọ who re leti ẹsikpobi, daoma riẹ oware nọ o be whae ze.
Italian[it]
4 Se arriviamo spesso in ritardo, cerchiamo di capirne il perché.
Japanese[ja]
4 時間に遅れがちな人は,その理由を考えてください。
Georgian[ka]
4 თუ ხშირად იგვიანებ, დაფიქრდი, რა შეიძლება იყოს ამის მიზეზი.
Kamba[kam]
4 Ethĩwa nũseleawa mavinda maingĩ, ĩkũlye nĩkĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Wi junelik nakatwulak ewu, us naq taakʼam xkʼoxlankil kʼaʼut joʼkan nakaakʼul.
Kikuyu[ki]
4 Angĩkorũo nĩ ũceragĩrũo kaingĩ, wĩcũũranie gĩtũmi nĩ kĩrĩkũ.
Kuanyama[kj]
4 Ngeenge oho lata pandjikilile, dilonga kutya omolwashike.
Kalaallisut[kl]
4 Inortuikulasaruit suna pissutaanersoq eqqarsaatigeriaruk.
Kannada[kn]
4 ನೀವು ಪದೇ ಪದೇ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಅದಕ್ಕೇನು ಕಾರಣ ಅಂತ ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
4 시간을 지키지 못하는 경우가 종종 있다면, 그 이유가 무엇인지 곰곰이 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
4 Wamabya iwukabera erikerererwa, lebaya ndeke ekikaleka.
Kaonde[kqn]
4 Umvwe bimye byavula mukelwa, langulukai pa kimulengela kukelwa.
Southern Kisi[kss]
4 Te o yɔŋ pɛ maa a ve o teleŋ lɔɔlɔɔ le, yiyaŋndɔ sabula tosa koŋndo.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Avo nkumbu miayingi ku lwakanga mu ola ko, vava zaya e kuma.
Kyrgyz[ky]
4 Эгер көп кечиксеңер, себеби жөнүндө ойлонуп көргүлө.
Lozi[loz]
4 Haiba hañata mu fitanga ka ku liyeha, mu nahanisise ka za libaka le li tisanga cwalo.
Lithuanian[lt]
4 Jeigu dažnai vėluoji, pagalvok kodėl.
Luvale[lue]
4 Nge kakavulu mweji kuchelewanga, kaha mwatela kushinganyeka havyuma vyeji kumichelewesanga.
Lunda[lun]
4 Neyi mwavula kulaba, toñojokenu hayuma yayileñelaña kulaba.
Lushai[lus]
4 I tlai ṭhîn a nih chuan a chhan ngaihtuah rawh.
Mam[mam]
4 Qa yaj in pona toj junjun tembʼil, bʼaʼn tuʼn t-ximina tiquʼn.
Coatlán Mixe[mco]
4 Pën xëmë ok mjäˈty mumaty, nayajtëwëdë tiko të mwëˈëmë.
Morisyen[mfe]
4 Si souvan to an-retar, reflesi kifer to an-retar.
Malagasy[mg]
4 Raha tara matetika ianao dia eritrereto ny antony.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Ndi cakuti mwemo mukacelwa lyonsi, mwelenganye umulandu uno mukacelelwa.
Mískito[miq]
4 Plis kum ra pat pat lit wisma kaka, mamkabi wals dîa muni.
Macedonian[mk]
4 Ако имаш навика да доцниш, размисли кои се причините за тоа.
Malayalam[ml]
4 നിങ്ങൾ മിക്ക പ്പോ ഴും താമസി ച്ചാണ് എത്തുന്ന തെ ങ്കിൽ അതിന്റെ കാരണങ്ങൾ കണ്ടുപി ടി ക്കുക.
Mongolian[mn]
4 Хэрэв та байнга хоцордог бол яагаад хоцордгоо бодоорой.
Mòoré[mos]
4 Y sã n pa wae n maand y bũmba fãa a wakat bɩ y bao n bãng a võore.
Marathi[mr]
४ तुम्हाला जर नेहमीच उशीर होत असेल तर, उशीर का होतो त्याची कारणं शोधून काढा.
Maltese[mt]
4 Jekk spiss tasal tard, ieqaf u aħseb għala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Ximoiljui kenke amo nima tiasi kampa tia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Komo nochipa tionmotajkajtilia, xionmotajtani keyej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Tla nochipa titlajkajtilia, ximotlajtlani, ¿tleka?
Ndau[ndc]
4 Kudari kazinji munononoka, psakanyi kuziva cinomunonosaro.
Ndonga[ng]
4 Ngele oho lata olundji, ipula kutya omolwashike.
Lomwe[ngl]
4 Wakhala wi wiiliwiili munnalekela ophiya, muupuwelele mathowa ene.
Niuean[niu]
4 Kaeke kua mule tumau a koe, manamanatu fakahokulo ke he tau kakano ne pihia ai.
South Ndebele[nr]
4 Nengabe ngokuvamileko uba lada, cabangisisa bona kubayini.
Northern Sotho[nso]
4 Ge e ba o dula o šaletše, ipotšiše lebaka la seo.
Nyanja[ny]
4 Ngati nthawi zonse mumachedwa, ganizirani zinthu zimene zimachititsa.
Nyaneka[nyk]
4 Inkha apeho useta lipula nawa oityi usetela.
Nyankole[nyn]
4 Waaba nookira kukyerererwa, teeraho kumanya ahabw’enki.
Nzima[nzi]
4 Saa ɛta ɛka amozi a, dwenledwenle deɛmɔti ɔba ye zɔ la anwo.
Oromo[om]
4 Yeroo baayʼee ni barfatta taanaan maaliif jedhii of gaafadhu.
Panjabi[pa]
4 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਲੇਟ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਲੇਟ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
4 No naynay kan atrasado, isip mon maong no anto ray rason.
Papiamento[pap]
4 Si tur ora bo ta lat, ta bon pa bo puntra bo mes ta dikon.
Palauan[pau]
4 A lsekum e ke blechoel el meoud, e molebedebek er a uchul me ke uaisei.
Pijin[pis]
4 Sapos iu leit staka taem, hem gud for ting raonem why nao iu olsem.
Polish[pl]
4 Jeśli często się spóźniasz, zastanów się, dlaczego tak jest.
Pohnpeian[pon]
4 Ma ke kin kalapw pwand, medemedewe ia kahrepe.
Portuguese[pt]
4 Se você se atrasa muitas vezes, procure descobrir o motivo.
Quechua[qu]
4 Mëmampis tardi charqa, imanir tardi chanqëkita tapukï.
Ayacucho Quechua[quy]
4 ¿Sapa kutichu maymanpas rispa punchawyanki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Jipayashcalla chayajushpaca tapuripai ¿imamandata jipayajuni?
Rundi[rn]
4 Nimba ukunda gucerwa, niwiyumvire ico bivako.
Ruund[rnd]
4 Anch yisu yimwing ulabining, tongin pa mulong winou.
Romanian[ro]
4 Dacă întârzii deseori, gândeşte-te care sunt motivele.
Kinyarwanda[rw]
4 Niba ukerererwa kenshi, ujye utekereza impamvu zibitera.
Sena[seh]
4 Khala kazinji kene nee musafika nakweru, nyerezerani mwacidikhodikho mathangwi anakudembukisani.
Sango[sg]
4 Tongana mo yeke sara ka ye na retard, gi ti hinga araison ni.
Sidamo[sid]
4 Duucha wote barrisidhinanniha ikkiro, barrisidhinanni gede assannoˈneri maatiro seekkitine assaabbe.
Slovak[sk]
4 Ak často meškáš, zamysli sa nad príčinou.
Slovenian[sl]
4 Če pogosto zamujaš, razmisli o razlogih za to.
Samoan[sm]
4 Pe afai e masani ona e tuai, ia iloilo po o le ā le māfuaaga.
Shona[sn]
4 Kana uchigara uchinonoka, fungisisa nezvezvikonzero zvacho.
Songe[sop]
4 Su okwete kufika kunyima kwa nsaa, banda kutaluula bwakinyi.
Albanian[sq]
4 Nëse je shpesh me vonesë, ndalu e mendo pse.
Serbian[sr]
4 Ako ti se često dešava da kasniš, razmisli zbog čega je tako.
Sranan Tongo[srn]
4 Efu yu abi a gwenti fu kon lati, dan prakseri fa dati du kon.
Swati[ss]
4 Nawuvame kungasigcini sikhatsi, hlola kutsi yini lekubangela wente njalo.
Southern Sotho[st]
4 Haeba u atisa ho fihla ka mor’a nako, nahanisisa ka hore na ke hobane’ng ha ho le joalo.
Swedish[sv]
4 Om du ofta kommer för sent, fundera då över varför du gör det.
Swahili[sw]
4 Ikiwa mara kwa mara unachelewa, jiulize sababu ni nini?
Congo Swahili[swc]
4 Ikiwa unazoea kuchelewa, tafuta kujua ni sababu gani.
Tetun Dili[tdt]
4 Se ita sente susar atu tuir oras, diʼak atu hanoin kleʼan kona-ba razaun tansá ita tarde.
Telugu[te]
4 మీరు తరచూ ఆలస్యంగా వెళ్తుంటే, ఎందుకలా జరుగుతుందో జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
4 Агар шумо доимо дер кунед, мулоҳиза кунед, ки сабаб дар чист.
Tigrinya[ti]
4 ብዙሕ ግዜ ትድንጒ እንተ ዄንካ፡ ስለምንታይ ከም እትድንጒ ሕሰብ።
Turkmen[tk]
4 Sen köplenç gijä galýan bolsaň, munuň sebäbi hakda oýlan.
Tagalog[tl]
4 Kung lagi kang nahuhulí, isipin kung bakit.
Tswana[tn]
4 Fa e le gore o nna o le thari, sekaseka mabaka a a dirang gore o nne thari.
Tongan[to]
4 Kapau ‘okú ke fa‘a tōmui, fakakaukau ki he ngaahi ‘uhinga ‘okú ke tōmui aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Asani nyengu zosi muswera, yesesani kuziŵa chifukwa cho muswere.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikuti naa kanji-kanji mulamuka, amuzinzibale kuyeeya icimupa kumuka.
Papantla Totonac[top]
4 Komo putum kilhtamaku ni sokg chipina niku chipimputuna, kakgalhskinka tuku xlakata.
Turkish[tr]
4 Eğer genelde geç kalan biriyseniz, bunun nedenleri üzerinde düşünün.
Tswa[tsc]
4 Loku u tolovela a ku celwa, ehleketa hi lezi zi ku mahako u celwa.
Tumbuka[tum]
4 Usange kanandi tikucedwa, tikwenera kujifumba cifukwa cake.
Tuvalu[tvl]
4 Kafai e talimuli sāle koe, se mea ‵lei ke mafaufau koe me se a te pogai.
Twi[tw]
4 Sɛ wotaa ka akyi a, gye bere susuw nea ɛma ɛba saa no ho.
Tahitian[ty]
4 E pinepine anei oe i te tae na muri a‘e i te hora?
Tzotzil[tzo]
4 Mi echʼem ora xanaʼ xakʼot kʼalal oy bu chabate, jakʼbo aba kʼu yuʼun.
Ukrainian[uk]
4 Якщо ти часто спізнюєшся, поміркуй, у чому причина.
Umbundu[umb]
4 Nda wa siata oku cilua kovina o linga, sokolola lutate esunga liaco.
Venda[ve]
4 Arali ni tshi dzulela u lenga, ḓivhudziseni uri ni itiswa nga mini.
Vietnamese[vi]
4 Nếu anh chị thường xuyên trễ giờ, hãy xem lý do là gì.
Makhuwa[vmw]
4 Akhala wira munimakela opisa ophiya, musuwele mathowa aya.
Waray (Philippines)[war]
4 Kon agsob ka maatrasado, hunahunaa kon ano an mga hinungdan hito.
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe kotou tauhala tuʼumaʼu, pea ʼe tonu ke kotou fakakaukauʼi ia te ʼu tupuʼaga ʼo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
4 Ukuba awulibamb’ ixesha, camngca ngezizathu zokuba ungalibambi.
Yao[yao]
4 Naga akwete cisyoŵe cakokoŵa, akusosekwa ganicisya yayikusatendekasya.
Yapese[yap]
4 Faanra ba ga’ ni ga ma taw nib sagaal, ma ga fal’eg i lemnag ko mang fan ni be buch e re n’ey.
Zulu[zu]
4 Uma uvame ukufika sekwephuzile, zibuze ukuthi kungani.