Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن كل الجزر, وإلا اقتلعت رأسك الصغير
Bulgarian[bg]
Изяж си морковите или ще ти откъсна скапаната малка главица.
Bosnian[bs]
Jedi tu mrkvu ili ću ti otkinuti tu sitnu glavu.
Czech[cs]
Teď sníš svojí mrkev nebo ti urvu tu malou hlavičku.
Greek[el]
Φάε τώρα τα καρότα σου, να μη σου ξεριζώσω το κεφαλάκι σου.
English[en]
Now eat your carrots, or I'll rip your tiny head off.
Spanish[es]
Ahora cómete las zanahorias o te arranco tu diminuta cabeza.
Persian[fa]
حالا هویجاتو بخور ، وگرنه من این کله ی کوچولوتو میکنم
Hebrew[he]
עכשיו לאכול הגזר שלך, או שאני אקרע את הראש הקטן שלך.
Croatian[hr]
Jedi tu mrkvu ili ću ti otkinuti tu sitnu glavu.
Hungarian[hu]
Most pedig kezdd el enni a répáidat, különben letépem a kis kobakodat!
Italian[it]
Ora, mangia le tue carote, o ti strappero'la testolina.
Portuguese[pt]
Agora, coma as cenouras, senão arranco-lhe essa cabeça pequena.
Romanian[ro]
Acum mănâncă-ţi morcovii, sau îţi rup capul tău micuţ.
Swedish[sv]
Ät dina morötter, annars sliter jag av ditt huvud.
Turkish[tr]
Şimdi havuçlarını güzelce ye yoksa ben o küçük kafanı kopartacağım.