Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالاضافة إلى أنني بحاجةٍ إلى صديق كفء. صديقٌ قديمٌ صدوق
Bulgarian[bg]
Освен това, трябва ми приятел, равен, стар и доверен компаньон.
Bosnian[bs]
Uostalom, potreban mi je prijatelj, podjednak, stari i verni prijatelj.
Greek[el]
Εξάλλου, χρειάζομαι έναν φίλο, έναν ίσο, έναν έμπιστο σύντροφο.
English[en]
Besides, I need a friend, an equal, an old and trusty companion.
Croatian[hr]
OSIM TOGA, TREBA MI PRIJATELJ, RAVAN MENI, STARI PRIJATELJ OD POVJERENJA.
Hungarian[hu]
Egyébként is, nekem egy barát kell. Egy nemes, egy régi és megbízható bajtárs.
Polish[pl]
Poza tym, potrzebuję przyjaciela, kogoś równego, starego, wiernego towarzysza.
Portuguese[pt]
Além disso, preciso de um amigo, de um meu semelhante, um velho e leal companheiro.
Romanian[ro]
Şi, dealtfel, am nevoie de cine care mi-e prieten, un egal mie, de cineva în care pot avea încredere.
Russian[ru]
Кроме того, мне нужен друг. Ревнивый, старый и доверенный компаньон.
Slovak[sk]
Okrem toho, potrebujem priateľa, seberovného, starého a lojálneho spoločníka.
Slovenian[sl]
Poleg tega, rabim prijatelja, sebi enakega, in starega zanesljivega tovariša.
Serbian[sr]
A osim toga, treba mi neko jednak meni, stari provereni prijatelj.