Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rada zdůrazňuje, že tyto závěry Evropské rady tvoří příspěvek k třetímu energetickému balíčku Evropské komise, který byl představen v září 2007, jehož cílem je postupně otevřít vnitřní trh s plynem a elektřinou.
Danish[da]
Rådet påpeger, at disse konklusioner fra Det Europæiske Råd var et bidrag til Kommissionens tredje energipakke, der blev fremlagt i september 2007, og som har til formål efterfølgende at åbne det indre marked for gas og el.
German[de]
Er möchte darauf hinweisen, dass der Europäische Rat mit diesen Schlussfolgerungen einen Beitrag zum Dritten Energiepaket der Europäischen Kommission vom September 2007 geleistet hat, das auf eine Öffnung des Binnenmarkts für Gas und Strom abzielt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο θα ήθελε να επισημάνει ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συνέβαλαν στην τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που παρουσιάστηκε τον Σεπτέμβριο του 2007 και που έχει στόχο το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού σε μεταγενέστερο στάδιο.
English[en]
The Council would point out that these European Council conclusions formed a contribution to the European Commission's Third Energy Package, presented in September 2007, which has the goal of subsequently opening up the internal market for gas and electricity.
Spanish[es]
El Consejo quiere señalar que estas conclusiones del Consejo Europeo constituían una contribución al tercer paquete energético de la Comisión Europea, presentado en septiembre de 2007, que tiene como finalidad liberalizar subsiguientemente el mercado interior para gas y electricidad.
Estonian[et]
Nõukogu juhib tähelepanu, et nendest Euroopa Ülemkogu lõppjäreldustest sai sisend 2007. aasta septembris esitletud Euroopa Komisjoni kolmandasse energiapaketti, mille kaugem eesmärk on avada gaasi ja elektri siseturg.
Finnish[fi]
Neuvosto huomauttaa, että Eurooppa-neuvoston päätelmät otettiin huomioon syyskuussa 2007 esitellyssä Euroopan komission kolmannessa energiapaketissa, jonka tavoitteena on kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden avaaminen.
French[fr]
Le Conseil voudrait signaler que ces conclusions du Conseil européen étaient une contribution au troisième paquet "Énergie" de la Commission européenne, présenté en septembre 2007, qui a pour objectif d'ouvrir le marché intérieur du gaz et de l'électricité.
Hungarian[hu]
A Tanács inkább rámutatna, hogy az Európai Tanács e döntései hozzájárultak az Európai Bizottság 2007. szeptemberben bemutatott harmadik energiacsomagjához, melynek célja a belső gáz- és villamosenegia-piac későbbi megnyitása.
Italian[it]
Il Consiglio vorrebbe evidenziare che tali conclusioni del Consiglio europeo hanno rappresentato un contributo al terzo pacchetto energetico della Commissione europea, presentato nel settembre 2007, che si pone l'obiettivo di aprire successivamente il mercato interno del gas e dell'elettricità.
Lithuanian[lt]
Taryba turėtų nurodyti, kad Europos Vadovų Tarybos išvados prisidėjo rengiant Europos Komisijos Trečiąjį energijos paketą, pristatytą 2007 m. rugsėjo mėn., kurio tikslas buvo atverti dujų ir elektros vidaus rinką.
Latvian[lv]
Padome vēlētos norādīt, ka šie Eiropadomes secinājumi bija ieguldījums Eiropas Komisijas Trešajā enerģētikas paketē, ar ko iepazīstināja 2007. gada septembrī, kuras mērķis ir vēlākā laika posmā atvērt gāzes un elektroenerģijas iekšējo tirgu.
Dutch[nl]
De Raad wil erop wijzen dat deze conclusies van de Europese Raad hebben bijgedragen aan het derde energiepakket van de Europese Commissie, dat in september 2007 is gepresenteerd en als doel heeft om de interne markt voor gas en elektriciteit te openen.
Polish[pl]
Rada wskazuje, że przedmiotowe wnioski Rady Europejskiej stanowią wkład w trzeci pakiet energetyczny Komisji Europejskiej, przedstawiony we wrześniu 2007 r., który ma na celu systematyczne otwieranie rynku wewnętrznego na gaz i energię elektryczną.
Portuguese[pt]
O Conselho salienta que essas conclusões do Conselho Europeu constituíram um contributo para o terceiro pacote de energia da Comissão Europeia, apresentado em Setembro de 2007, e que tem como objectivo abrir ulteriormente o mercado interno do gás e da electricidade.
Slovak[sk]
Rada zdôrazňuje, že tieto závery Európskej rady tvoria príspevok k tretiemu energetickému balíku Európskej komisie predstavenému v septembri 2007, ktorého cieľom je postupne otvoriť vnútorný trh s plynom a elektrinou.
Slovenian[sl]
Svet poudarja, da so bili ti sklepi Evropskega sveta prispevek k tretjemu energetskemu paketu Evropske komisije, predstavljenemu septembra 2007, katerega cilj je posledično odprtje notranjega trga plina in električne energije.
Swedish[sv]
Rådet vill påpeka att dessa slutsatser från Europeiska rådet var ett bidrag till Europeiska kommissionens tredje energipaket, som lades fram i september 2007 och som syftar till att öppna upp den inre marknaden för gas och el.