Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
през последните 40 години в САЩ не е имало инвестиции в нови производствени мощности, и ако цените са били по-високи от пазарната стойност, е щяло да се появи ново производство на силициев метал, a пещите за феросилиций да се използват за силиций.
Czech[cs]
v uplynulých 40 letech nedošlo v USA k žádným investicím do nových výrobních závodů, a pokud by ceny byly vyšší než tržní hodnota, vedlo by to ke vzniku nové výroby křemíkového kovu a přestavbě pecí na výrobu ferosilicia na pece sloužící k výrobě křemíku.
Danish[da]
Der er ikke i de sidste 40 år blevet investeret i nye produktionsanlæg i USA, og hvis priserne havde været højere end markedsværdien, ville der være blevet etableret ny produktion af silicium og foretaget omstilling af ferrosiliciumovne til siliciumovne.
German[de]
in den letzten 40 Jahren sei nicht in neue Produktionsstätten in den USA investiert worden, und wenn die Preise höher lägen als der Marktwert, wäre es zu einer neuen Produktion von Siliciummetall und der Umrüstung von Ferrosilicium-Hochöfen zu Silicium-Hochöfen gekommen.
Greek[el]
δεν έχουν πραγματοποιηθεί επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής στις ΗΠΑ τα τελευταία 40 χρόνια και, αν οι τιμές ήταν υψηλότερες από την αγοραία αξία, θα εμφανιζόταν νέα παραγωγή πυριτιούχων μετάλλων και μετατροπή των καμίνων σιδηροπυριτίου σε καμίνους πυριτίου.
English[en]
there has been no investment in new production sites in the USA for the last 40 years, and if prices were higher than market value new production of silicon metal would have emerged, and conversion of ferro-silicon furnaces into silicon furnaces.
Spanish[es]
no se ha invertido en nuevas instalaciones de producción en los EE. UU. durante los últimos 40 años, y si los precios fueran superiores al valor de mercado, habría aparecido nueva producción de silicio metálico, y los hornos de ferrosilicio se habrían transformado en hornos de silicio.
Estonian[et]
USAs ei ole uutesse tootmisrajatistesse investeeritud viimased 40 aastat ja kui hinnad oleksid turuväärtusest kõrgemad, oleksid tekkinud uued ränimetalli tootmise rajatised ja ferrosiliitsiumi põletusahjud oleksid muudetud räni põletusahjudeks.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa ei ole investoitu uusiin tuotantolaitoksiin viimeisten 40 vuoden aikana, ja jos hinnat olisivat markkina-arvoa korkeammat, piimetallin uutta tuotantoa olisi syntynyt ja ferropiin valmistukseen käytetyt uunit olisi muutettu piin valmistukseen käytettäviksi uuneiksi.
French[fr]
aucun investissement n'a été effectué dans les nouveaux sites de production aux États-Unis ces quarante dernières années; or, si les prix étaient plus élevés que la valeur du marché, une nouvelle production de silicium métal aurait vu le jour et les fours à ferrosilicium auraient été transformés en fours à silicium.
Croatian[hr]
u proteklih 40 godina nije se ulagalo u nove proizvodne pogone u SAD-u i kad bi cijene bile više od tržišne vrijednosti pojavila bi se nova proizvodnja metalnog silicija, a peći za proizvodnju ferosilicija pretvorile bi se u peći za proizvodnju silicija.
Hungarian[hu]
Az USA-ban az elmúlt 40 évben az új gyártóüzemek létesítése terén nem történt új beruházás, és ha az árak a piaci értéknél magasabbak lennének, bővült volna a szilíciumfém-gyártás, és a ferroszilícum-kemencéket szilíciumkemencékké alakítanák át.
Italian[it]
negli ultimi 40 anni negli USA non sono stati effettuati investimenti in nuovi stabilimenti di produzione; se i prezzi fossero superiori al valore di mercato si sarebbe registrata una nuova produzione di silicio metallico e i forni per la produzione di ferrosilicio sarebbero stati convertiti in forni per la produzione di silicio.
Lithuanian[lt]
pastaruosius 40 metų JAV nebuvo investuojama į naujas gamyklas; jei kainos būtų didesnės už rinkos vertę, būtų atsiradę naujų silicio metalo gamyklų, o ferosilicio krosnys būtų paverstos silicio krosnimis.
Latvian[lv]
pēdējos 40 gados ASV nav veikti ieguldījumi jaunās ražotnēs, un, ja cenas būtu bijušas lielākas par tirgus vērtību, tiktu izveidotas jaunas silīcija metāla ražotnes un ferosilīcija krāsnis tiktu pārveidotas par silīcija krāsnīm.
Maltese[mt]
Ma kien hemm l-ebda investiment f'siti ġodda ta' produzzjoni fl-Istati Uniti għal dawn l-aħħar 40 sena, u kieku l-prezzijiet kienu ogħla mill-valur tas-suq, kienet toħroġ produzzjoni ġdida ta' metall tas-siliċju, u l-fran ta' ferrosiliċju jiġu kkonvertiti fi fran tas-siliċju.
Dutch[nl]
Indien de prijzen hoger zouden zijn dan de marktwaarde, zouden er nieuwe productievestigingen voor siliciummetaal worden ingericht en ferrosiliciumovens worden omgebouwd tot siliciumovens, maar er wordt al 40 jaar niet meer geïnvesteerd in nieuwe productievestigingen in de VS.
Polish[pl]
w ciągu ostatnich 40 lat nie prowadzono w Stanach Zjednoczonych żadnych inwestycji w nowe miejsca produkcji, a jeżeli ceny byłyby wyższe niż wartość rynkowa, wówczas podjęto by nową produkcję krzemu metalicznego; nie inwestowano też w przekształcanie pieców żelazokrzemowych w piece krzemowe.
Portuguese[pt]
Não houve nenhum investimento em novos sítios de produção nos EUA nos últimos 40 anos e, se os preços fossem superiores ao valor de mercado, teria emergido uma nova produção de silício-metal, e teria havido uma conversão de fornos de ferro-silício em fornos de silício.
Romanian[ro]
nu a existat nicio investiție în noi unități de producție în SUA în ultimii 40 de ani și, dacă prețurile ar fi fost mai mari decât valoarea de piață, ar fi apărut unități noi de producție de siliciu metalic, iar cuptoarele de ferosiliciu ar fi fost transformate în cuptoare de siliciu.
Slovak[sk]
v USA sa za posledných 40 rokov neuskutočnila žiadna investícia do nových výrobných závodov, a keby boli ceny vyššie ako trhová hodnota, objavila by sa nová produkcia kremíka a prešlo by sa z ferosilíciových pecí na kremíkové pece.
Slovenian[sl]
v zadnjih 40 letih ni bilo naložb v proizvodne obrate v ZDA in če bi bile cene višje od tržne vrednosti, bi se pojavila nova proizvodnja silicijeve kovine, fero-silicijeve peči pa bi bile spremenjene v silicijeve peči.
Swedish[sv]
Det har inte skett några investeringar i nya tillverkningsanläggningar i Förenta staterna under de senaste 40 åren, och om priserna vore högre än marknadsvärdet skulle ny tillverkning av kisel ha vuxit fram, liksom konvertering av ferrokiselugnar till kiselugnar.