Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„например самотни родители, двойките, несключили граждански брак, двойки от един и същи пол, мигранти, самостоятелно заети лица или т.нар. ‚помагащи съпрузи“ и семейства, един или повече от чиито членове е с увреждане;“
Czech[cs]
„jako jsou rodiče samoživitelé, nesezdané páry, páry stejného pohlaví, migranti, osoby samostatně výdělečně činné nebo tzv. ‚vypomáhající manželé nebo manželky‘ a rodiny s jedním či více členy se zdravotním postižením;“
Danish[da]
»som f.eks. enlige mødre, samlevende par, par af samme køn, indvandrere, selvstændige eller såkaldte »medhjælpende ægtefæller« og familier, hvor et eller flere medlemmer har et handicap;«
German[de]
B. Alleinerziehende, unverheiratete und gleichgeschlechtliche Paare, Migranten, Selbständige und ‚mithelfende Ehepartner‘ sowie Familien, in denen eine oder mehrere Personen eine Behinderung haben;“
Greek[el]
«όπως οι μονογονικές οικογένειες, τα άγαμα ζευγάρια, τα ζευγάρια ομοφύλων, οι μετανάστες, οι αυτοαπασχολούμενοι ή οι λεγόμενες “συμβοηθούσες σύζυγοι”, καθώς και οι οικογένειες των οποίων ένα ή περισσότερα μέλη έχουν κάποια αναπηρία·»
English[en]
‘such as single parents, unmarried couples, same-sex couples, migrants, self-employed people or so-called “assisting spouses”, and families in which one or more members have a disability;’
Spanish[es]
«como los padres de familias monoparentales, las parejas que no están casadas, las parejas del mismo sexo, los migrantes, los autónomos o los llamados “cónyuges colaboradores”, así como las familias en las que uno o más componentes tienen discapacidad;»
Estonian[et]
“näiteks üksikvanemad, mitteabielulised paarid, samasoolised paarid, rändajad, füüsilisest isikust ettevõtjad või nn abistavad abikaasad ning perekonnad, kus üks või mitu pereliiget on puudega;”
Finnish[fi]
"kuten yksinhuoltajavanhemmille, avopareille, samaa sukupuolta oleville pareille, siirtolaisille, itsenäisille ammatinharjoittajille sekä niin kutsutuille avustaville puolisoille ja perheille, joiden jäsenistä yksi tai useampi on vammainen"
French[fr]
«telles que les familles monoparentales, les couples non mariés, les couples homosexuels, les migrants, les travailleurs indépendants ou les “conjoints aidants”, ainsi que les familles dont l'un ou plusieurs des membres souffrent d'un handicap;»
Croatian[hr]
„kao što su samohrani roditelji, nevjenčani parovi, istospolni parovi, migranti, samozaposlene osobe ili takozvani „bračni drugovi koji pomažu” te obitelji s jednim ili više članova s invaliditetom;”
Hungarian[hu]
„például az egyedülálló szülők, a nem házasságban élő párok, az egynemű párok, a migránsok, az önfoglalkoztatók, az úgynevezett »segítő házastársak«, valamint azok a családok, amelyeknek egy vagy több tagja fogyatékkal él”
Italian[it]
«come i genitori soli, le coppie non sposate, le coppie dello stesso sesso, i migranti, i lavoratori autonomi o i cosiddetti “coniugi coadiuvanti”, come pure le famiglie in cui uno dei membri presenta una disabilità;»
Lithuanian[lt]
„pavyzdžiui, vienišos motinos arba tėvai, nesusituokusios poros, tos pačios lyties asmenų poros, migrantai, savarankiškai dirbantys asmenys ar jiems padedantys nedirbantys sutuoktiniai ir šeimos, kuriose vienas ar daugiau šeimos narių yra neįgalūs;“.
Latvian[lv]
“piemēram, vientuļos vecākus, neprecētus pārus, viendzimuma pārus, migrantus, pašnodarbinātus cilvēkus vai tā saucamos “līdzstrādājošajos laulātos”, kā arī ģimenes, kurās ir viens vai vairāki cilvēki ar invaliditāti;”
Maltese[mt]
“bħal familji b'ġenitur wieħed, koppji mhux miżżewġin, koppji tal-istess sess, migranti, persuni li jaħdmu għal rashom jew l-hekk imsejħa ‘konjuġi ta' għajnuna', u l-familji li membru wieħed jew aktar tagħhom għandhom diżabilità;"’”
Dutch[nl]
3de deel „zoals alleenstaande ouders, ongehuwde paren, paren van hetzelfde geslacht, migranten, zelfstandigen of zogenoemde „meewerkende echtgenoten”, en gezinnen met een of meer gehandicapte gezinsleden;”
Polish[pl]
„takie jak osoby samotnie wychowujące dzieci, pary niepozostające w związku małżeńskim, pary homoseksualne, migranci, osoby samozatrudnione lub tak zwani »małżonkowie współpracujący« oraz rodziny, których co najmniej jeden członek jest niepełnosprawny;”
Portuguese[pt]
«nomeadamente os progenitores solteiros, os casais em situação extramatrimonial, os casais do mesmo sexo, os migrantes, os trabalhadores por conta própria ou os denominados “cônjuges colaboradores”, bem como as famílias em que uma ou mais pessoas sejam portadoras de deficiência»
Romanian[ro]
„cum ar fi părinții singuri, cuplurile necăsătorite, cuplurile de același sex, migranții, persoanele care desfășoară o activitate independentă sau așa-numitele «soții colaboratoare», precum și familiile în care unul sau mai mulți membri suferă de dizabilități;“
Slovak[sk]
„ako sú osamelí rodičia, nezosobášené páry, páry rovnakého pohlavia, migranti, samostatne zárobkovo činné osoby alebo tzv. vypomáhajúci manželia alebo manželky, ako aj rodiny, ktorých jeden alebo viacerí členovia majú zdravotné postihnutie;“
Slovenian[sl]
„kot so matere in očetje samohranilci, neporočeni pari, istospolni pari, migranti, samozaposleni ali tako imenovani zakonci, ki pomagajo samozaposlenim, ter družine z enim ali več invalidnimi člani;“
Swedish[sv]
”såsom ensamstående föräldrar, par som inte är gifta, samkönade par, migranter, egenföretagare eller så kallade ’medhjälpande makar’, liksom familjer där en eller flera familjemedlemmar har en funktionsnedsättning.”