Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den belgiske forhandlerorganisation klagede i flere breve til MBBel over de mange tilfælde af grå import og over den omstændighed, at Mercedes-forhandlernes leveringstid ville udgøre 12 måneder på grund af lave tildelinger, hvilket var til fordel for »jægerne på det grå marked«.
German[de]
Der belgische Händlerverband beschwerte sich in mehreren Schreiben bei MBBel über die Vielzahl der Grauimporte und über die Tatsache, dass die Lieferfristen bei den Mercedes-Händlern wegen geringer Zuteilungen 12 Monaten betragen würden, was die „Jäger des grauen Marktes“ begünstige.
Greek[el]
Η ένωση βέλγων διανομέων διαμαρτυρήθηκε με πολλές επιστολές της προς την MBBel για τις πολυάριθμες γκρίζες εισαγωγές, καθώς και για το γεγονός ότι οι προθεσμίες παράδοσης στους διανομείς της Mercedes, εξαιτίας των περιορισμένων ποσοστώσεων έφθαναν τους δώδεκα μήνες, κάτι που ωφελούσε τους «κυνηγούς της γκρίζας αγοράς».
English[en]
The Belgian Dealers Association wrote several letters to MBBel complaining of the large number of grey imports and of the fact that the delivery times of Mercedes dealers would have to be 12 months because of small allocations, a fact which benefited the ‘hunters of the grey market’.
Spanish[es]
La asociación belga de distribuidores se quejó en diversas cartas a MBBel del elevado número de importaciones grises y del hecho de que los plazos de entrega de los distribuidores de Mercedes alcanzaran los doce meses debido al escaso cupo atribuido, lo que redundaba en beneficio de los «cazadores del mercado gris».
Finnish[fi]
Belgian kauppiasliitto valitti MBBelille useissa kirjeissä harmaan tuonnin volyymista ja siitä, että Mercedes-kauppiaiden toimitusaika oli pienten kiintiöiden vuoksi 12 kuukautta, mikä suosii ”harmailla markkinoilla toimivia saalistajia”.
French[fr]
L'amicale belge se plaint auprès de MBBel, dans plusieurs lettres, du nombre des importations grises et du fait qu'en raison de l'attribution de quotas plus faibles de véhicules, les délais de livraison des concessionnaires Mercedes atteindraient douze mois, ce qui favorise les «chasseurs du marché gris».
Italian[it]
L'associazione dei concessionari belgi si è lamentata in varie lettere inviate a MBBel dell'entità delle importazioni grigie e del fatto che, a causa della limitazione del numero di veicoli assegnati, i tempi di consegna dei concessionari Mercedes fossero di 12 mesi, situazione di cui beneficiavano gli «avvoltoi del mercato grigio».
Dutch[nl]
De Belgische dealervereniging deed in meerdere brieven haar beklag bij MBBel over het grote aantal gevallen van grijze invoer en over het feit dat de levertijden bij de Mercedes-dealers wegens geringe toewijzingen twaalf maanden zouden bedragen, hetgeen de „jagers van de grijze markt” bevoordeelde.
Portuguese[pt]
A associação de comerciantes belga denunciou em várias cartas à MBBel o elevado número de importações cinzentas e o facto de os prazos de entrega dos comerciantes da Mercedes corresponderem a 12 meses devido às pequenas quantidades atribuídas, o que favoreceria os «predadores do mercado cinzento».
Swedish[sv]
Det belgiska bilhandlarförbundet klagade i flera brev till MBBel över det stora antalet grå importer och det faktum att leveranstiderna för Mercedes-handlarna på grund av en minskad tilldelning uppgick till tolv månader, något som främjade ”jägarna på den grå marknaden”.