Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Velký Učitel znal jednu ženu, která tak cítila.
Danish[da]
Den store Lærer kendte en kvinde som følte det sådan.
German[de]
Der Große Lehrer kannte eine Frau, die so empfand.
Greek[el]
Ο Μεγάλος Διδάσκαλος ήξερε, κάποια γυναίκα που αισθανόταν έτσι.
English[en]
The Great Teacher knew a woman who felt that way.
Spanish[es]
El Gran Maestro conoció a una señora que se sentía así.
Finnish[fi]
Suuri Opettaja tunsi naisen, joka ajatteli näin.
French[fr]
Le grand Enseignant connaissait une femme qui avait ce sentiment.
Indonesian[id]
Guru yang Agung mengetahui mengenai seorang wanita yang menaruh perasaan demikian.
Italian[it]
Il grande Insegnante conobbe una donna che si sentì così.
Japanese[ja]
偉大な教え手は,そのように感じている女の人を知っておられました。
Korean[ko]
위대하신 선생님께서는 그렇게 생각한 한 여자를 아셨어요.
Malagasy[mg]
Nahalala vehivavy iray nanana izany fihetseham-po izany ilay Mpampianatra Lehibe.
Malayalam[ml]
ആ വിധത്തിൽ വിചാരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ മഹദ്ഗുരുവിനറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den store Lærer visste om en kvinne som følte det slik.
Dutch[nl]
De Grote Onderwijzer kende een vrouw die er zo over dacht.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi Wamkuruyo anamdziwa mkazi wina amene analingalira motero.
Polish[pl]
Wielki Nauczyciel znał pewną niewiastę, która kierowała się takim uczuciem.
Portuguese[pt]
O Grande Instrutor conhecia uma mulher assim.
Romanian[ro]
Învăţătorul cel Mare a cunoscut o femeie care simţea aşa.
Russian[ru]
Великий Учитель знал одну женщину, у которой была именно такая любовь к Богу.
Slovak[sk]
Veľký Učiteľ poznal jednu ženu, ktorá tak cítila.
Slovenian[sl]
Veliki učitelj je poznal neko ženo, ki je tako čutila.
Serbian[sr]
Veliki Učitelj je znao jednu ženu koja je tako osećala.
Swedish[sv]
Den store läraren visste om en kvinna som kände det på det sättet.
Swahili[sw]
Mwalimu Mkuu alijua mwanamke aliyeona hivyo.
Tamil[ta]
இந்த விதமாய் உணர்ந்த ஒரு பெண் பெரிய போதகருக்குத் தெரியும்.
Thai[th]
ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ทรง รู้จัก ผู้ หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง มี ความ รู้สึก เช่น นั้น.
Vietnamese[vi]
Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.