Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Saakaschwili versucht weiterhin, die Weltgemeinschaft über das Vorhandensein eines Konflikts zwischen Russland und Georgien zu überzeugen. Dabei muss man von einem langjährigen Konflikt zwischen Tiflis und den Völkern Abchasiens und Südossetiens, der infolge eines neuen georgischen militärischen Abenteuers im August 2008 mit der endgültigen staatlichen Selbstbestimmung dieser Völker endete, sprechen.
English[en]
Saakashvili is still trying to convince the international community that there is a conflict between Russia and Georgia, while at issue is actually the long-running conflict between Tbilisi and the peoples of Abkhazia and South Ossetia, which as a result of yet another military gamble by Georgia in August 2008 was resolved with the final national self-determination of these peoples.
Spanish[es]
Mijaíl Saakashvili continúa tratando de persuadir la comunidad internacional de que entre Rusia y Georgia exista cierto conflicto, mientras que se debe hablar del conflicto de muchos años entre Tiflis y los pueblos de Abjasia y Osetia del Sur, el cual a raíz de la aventura georgiana en agosto de 2008 fue solucionado con la autodeterminación estatal definitiva de esos pueblos.
French[fr]
M.Saakachvili cherche toujours à convaincre l'opinion internationale de l'existence d'un conflit entre la Russie et la Géorgie, tandis qu'il faudrait parler du conflit de longue date entre Tbilissi et les peuples de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, qui, en résultat d'une nouvelle aventure militaire géorgienne en août 2008, s'est terminé par l'autodétermination étatique définitive de ces peuples.
Russian[ru]
М.Саакашвили по-прежнему пытается убедить международную общественность в существовании некоего конфликта между Россией и Грузией, тогда как речь надо вести о многолетнем конфликте между Тбилиси и народами Абхазии и Южной Осетии, который в результате очередной грузинской силовой авантюры в августе 2008 года разрешился окончательным государственным самоопределением этих народов.