Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kin lubalo an aye abedo labal mukwongo.’
Afrikaans[af]
Van hulle is ek die vernaamste.”
Amharic[am]
ከኃጢአተኞች ደግሞ እኔ ዋነኛ ነኝ” በማለት ጽፎ ነበር።
Arabic[ar]
وأبرزهم أنا».
Azerbaijani[az]
O günahkarlardan ən yamanı mənəm».
Central Bikol[bcl]
Sa sainda ako an nangongorog.”
Cebuano[ceb]
Niini nila ako maoy kinalabwan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ki ti dir sa.
Czech[cs]
Z těch jsem nejpřednější.“
Danish[da]
Og dem er jeg den største af.’
Ewe[ee]
Amesiwo dome menye gãtɔ le.’
Greek[el]
Από αυτούς κυριότερος είμαι εγώ».
English[en]
Of these I am foremost.”
Spanish[es]
De estos yo soy el más notable”.
Estonian[et]
Apostel, kes need sõnad ütles, oli Paulus.
Finnish[fi]
Näistä minä olen huomattavin.”
French[fr]
De ceux-là je suis le premier.
Ga[gaa]
(Wɔma efã ko nɔ mi.)
Gun[guw]
Paulu wẹ.
Hebrew[he]
השליח שאמר זאת היה פאולוס.
Hindi[hi]
और इन पापियों में सबसे बड़ा मैं हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sa ila ako amo ang nagapanguna.”
Hiri Motu[ho]
Bona kara dika tau dikana momokani be lau inai.”
Croatian[hr]
Među njima sam ja najistaknutiji.’
Haitian[ht]
Pami moun sa yo, mwen se premye a.”
Hungarian[hu]
Ezek között legelső vagyok én.”
Indonesian[id]
Dari antara mereka ini, akulah yang terutama.”
Igbo[ig]
Ná ndị a abụ m onye mbụ.”
Iloko[ilo]
Siak ti kangrunaan kadagitoy.”
Isoko[iso]
Evaọ enana mẹ ọ mae rrọ aro.’
Italian[it]
Di questi io sono il principale”.
Kazakh[kk]
Солардың ішіндегі ең күнәкары менмін”.
Konzo[koo]
Naghe indi mukolha-nabi kwilhaba abosi.’
Krio[kri]
Di apɔsul we tɔk dis na Pɔl.
Kwangali[kwn]
Ano ame, nyame munanzo gomunene po nye.’
Kyrgyz[ky]
Алардын ичинен жеткен күнөөкөрү менмин»,— деген.
Ganda[lg]
Mu boonoonyi abo nze nsingayo.’
Lingala[ln]
Na kati na bango ngai moto ya libosoliboso mpenza.”
Lao[lo]
ແລະ ໃນ ຄົນ ບາບ ທັງ ຫຼາຍ ນັ້ນ ເຮົາ ເປັນ ຕົ້ນ.”
Lozi[loz]
Ku bona ki na wa kwapili.’
Lithuanian[lt]
Tai apaštalo Pauliaus žodžiai.
Luvale[lue]
Kuli vakivo ami ngunahambakana.’
Latvian[lv]
Es esmu pirmais viņu starpā.”
Malayalam[ml]
ഈ പാപികളിൽ ഞാൻ ഒന്നാമൻ.”
Burmese[my]
အပြစ်ရှိသူတွေ ထဲမှာ ငါ ဟာ အပြစ် အများဆုံး ပဲ။’
Nepali[ne]
यिनीहरूमध्ये मचाहिं मुख्य हुँ।”
Dutch[nl]
Van hen ben ik de ergste.’
Nyanja[ny]
Mwa ochimwaŵa ine ndine wochimwa kwambiri.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы тӕригъӕдджынтӕн ӕз дӕн сӕ фыццаг».
Pijin[pis]
Mi nao main wan long olketa hia.”
Polish[pl]
Spośród nich ja jestem pierwszy”.
Pohnpeian[pon]
I suwedsang irail koaros.”
Portuguese[pt]
Destes eu sou o principal.”
Romanian[ro]
Dintre aceştia eu sunt cel dintâi“.
Kinyarwanda[rw]
Muri bo ni jye wa mbere.’
Sinhala[si]
එයා මෙහෙම කිව්වා.
Slovenian[sl]
To je rekel apostol Pavel.
Sranan Tongo[srn]
Mi na a moro bigiwan fu den.”
Swati[ss]
Futsi mine-ke ngingulesihamba embili.”
Southern Sotho[st]
Ke ’na ea ka pele-pele ho bona.”
Swedish[sv]
Av dessa är jag den främste.”
Swahili[sw]
Kati ya hao mimi ni wa kwanza kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Kati ya hao mimi ni wa kwanza kabisa.”
Tamil[ta]
அந்தப் பாவிகளில் முதன்மையான பாவி நான்.’
Telugu[te]
అలాంటివాళ్లలో నేను ప్రధానుణ్ణి’ అని ఆ అపొస్తలుడు రాశాడు.
Tajik[tg]
~ Дуруст, ин ҳавворӣ — Павлус буд.
Thai[th]
ใน คน จําพวก นั้น ข้าพเจ้า เป็น ตัว เอ้.”
Turkmen[tk]
Günäkärleriň iň erbedi mendirin» diýdi.
Tagalog[tl]
Sa mga ito ay pangunahin ako.”
Tswana[tn]
Mo go bano ke kwa pelepele.”
Tongan[to]
‘A ia ‘oku ou fungani ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mebo ndi sizibi kwiinda boonse.”
Tsonga[ts]
Eka vona ndzi le mahlweni.’
Urdu[ur]
یہ شخص پولس رسول تھا۔
Waray (Philippines)[war]
Ha ira ako an gilalabawi.’
Xhosa[xh]
Ndingobalaseleyo kubo.”
Yoruba[yo]
Nínú àwọn wọ̀nyí èmi jẹ́ ẹni àkọ́kọ́.”
Yucateco[yua]
Ichil tuláakloʼobeʼ teen u maas j-kʼebanil».
Chinese[zh]
在罪人当中,我罪大恶极。”
Zulu[zu]
Kulezi ngingesiphambili.”