Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче заинтересованото лице, вместо да сезира пряко общностния съд, се позове на разпоредби от Правилника, за да подаде жалба по административен ред пред органа по назначаване, допустимостта на подадената впоследствие жалба по съдебен ред ще зависи от това дали заинтересованото лице е спазило всички процедурни изисквания, приложими към предварителната жалба.
Czech[cs]
Pokud se nicméně zúčastněná osoba namísto přímého předložení věci soudu Společenství dovolává ustanovení služebního řádu s cílem obrátit se formou administrativní stížnosti na orgán oprávněný ke jmenování, bude přípustnost žaloby podané později záviset na tom, zda zúčastněná osoba dodrží veškerá procesní omezení, která jsou spojena s řízením, v němž je nejprve podávána stížnost.
Danish[da]
Hvis den berørte imidlertid i stedet for at anlægge sag direkte ved Fællesskabets retsinstanser påberåber sig vedtægtens bestemmelser og indbringer en administrativ klage til ansættelsesmyndigheden, afhænger et senere anlagt søgsmåls antagelse til realitetsbehandling af, at den berørte overholder alle gældende formkrav for den forudgående klage.
German[de]
Wendet sich der Betroffene aber, anstatt unmittelbar den Gemeinschaftsrichter anzurufen, unter Berufung auf die Statutsbestimmungen mit einer Verwaltungsbeschwerde an die Anstellungsbehörde, so hängt die Zulässigkeit der später erhobenen Klage von der Beachtung aller verfahrensmäßigen Zwänge durch den Betroffenen ab, die mit dem Weg der vorherigen Beschwerde verbunden sind.
Greek[el]
Εντούτοις, εάν ο ενδιαφερόμενος, αντί να προσφύγει απευθείας στον κοινοτικό δικαστή, επικαλεστεί τις διατάξεις του ΚΥΚ και υποβάλλει διοικητική ένσταση στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, το παραδεκτό της ένδικης προσφυγής που θα ασκηθεί μεταγενέστερα θα εξαρτηθεί από την τήρηση, εκ μέρους του ενδιαφερόμενου, όλων των διαδικαστικών υποχρεώσεων που συνάπτονται με την άσκηση προηγουμένης ενστάσεως.
English[en]
However, if the person concerned, instead of making an application directly to the Court, invokes the Staff Regulations and submits an administrative complaint to the appointing authority, the admissibility of the action brought subsequently will depend on his compliance with all the procedural requirements applicable to the prior complaint.
Spanish[es]
No obstante, si, en vez de dirigirse directamente al juez comunitario, el interesado se basa en las disposiciones estatutarias para dirigirse, mediante una reclamación administrativa, a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, la admisibilidad del recurso que posteriormente pueda interponer dependerá de que el interesado haya respetado todos los requisitos procedimentales que regulan la reclamación previa.
Estonian[et]
Siiski, kui huvitatud isik, selle asemel, et pöörduda otse ühenduste kohtusse, on esitanud personalieeskirjadele tuginedes halduskaebuse ametisse nimetavale asutusele, siis sõltub hiljem esitatud hagi vastuvõetavus sellest, kuivõrd on huvitatud isik järginud sellele eelnenud kaebusele seatud menetlusnõudeid.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin se, jota asia koskee – sen sijaan, että hän saattaisi asian suoraan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi – vetoaa henkilöstösääntöihin ja tekee hallinnollisen valituksen nimittävälle viranomaiselle, myöhemmin nostettavan kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttyminen riippuu siitä, onko asianomainen noudattanut kaikkia niitä prosessuaalisia vaatimuksia, jotka liittyvät hallinnollisella valituksella aloitettavaan oikeussuojakeinoon.
French[fr]
36 Il ressort également de la jurisprudence qu’une décision d’un jury de concours peut être attaquée directement devant le juge communautaire, sans qu’une réclamation au sens de l’article 90 du statut soit préalablement introduite (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 7 mai 1986, Rihoux e.a. /Commission, 52/85, Rec. p. 1555, point 9 ; arrêt du Tribunal de première instance du 21 octobre 2004, Schumann/Commission, T‐49/03, RecFP p. I‐A‐301 et II‐1371, point 25).
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban az érintett, ahelyett hogy közvetlenül a közösségi bírósághoz fordulna, a személyzeti szabályzat rendelkezéseire hivatkozva közigazgatási panasszal fordul a kinevezésre jogosult hatósághoz, az utólag indított bírósági jogorvoslat elfogadhatósága attól fog függeni, hogy az érintett betartotta‐e az előzetes panasszal kapcsolatos eljárási előírások összességét.
Italian[it]
Tuttavia, se l’interessato, anziché adire direttamente il giudice comunitario, fa valere le disposizioni statutarie per rivolgersi con un reclamo amministrativo all’autorità che ha il potere di nomina, la ricevibilità del ricorso giurisdizionale proposto successivamente dipenderà dal rispetto, da parte dell’interessato, di tutti i vincoli procedurali connessi al rimedio del reclamo previo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu suinteresuotasis asmuo, užuot tiesiogiai kreipęsis į Bendrijos teismą, remdamasis Pareigūnų tarnybos nuostatų normomis pateikia administracinį skundą Paskyrimų tarnybai, vėliau teisme pareikšto ieškinio priimtinumas priklausys nuo to, ar suinteresuotasis asmuo laikėsi visų išankstinio skundo pateikimo procedūrinių reikalavimų.
Latvian[lv]
Tomēr, ja ieinteresētā persona nevis vēršas tieši Kopienu tiesā, bet atsaucas uz Civildienesta noteikumiem, lai iesniegtu administratīvu sūdzību iecēlējinstitūcijai, tad vēlāk celtas prasības tiesā pieņemamība būs atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona ir ievērojusi visus ar iepriekšējo sūdzību saistītos procesuālos ierobežojumus.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk il-persuna kkonċernata, minflok ma taġixxi direttament quddiem il-qorti Komunitarja, tinvoka d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal sabiex, fil-forma ta’ lment amministrattiv, tressaq il-każ tagħha quddiem l-Awtorità tal-Ħatra, l-ammissibbiltà tar-rikors imressaq sussegwentement quddiem il-qorti Komunitarja tiddependi mill-osservanza, min-naħa tal-persuna kkonċernata, tar-rekwiżiti proċedurali kollha li huma marbuta mar-rimedju ta’ l-ilment preliminari.
Dutch[nl]
Indien de betrokkene evenwel, in plaats van zich rechtstreeks tot de gemeenschapsrechter te wenden, met een beroep op de bepalingen van het Statuut een administratieve klacht indient bij het tot aanstelling bevoegd gezag, is het later door hem ingestelde beroep in rechte slechts ontvankelijk indien hij alle regels van de klachtprocedure heeft geëerbiedigd.
Polish[pl]
Jednakże jeżeli zainteresowany zamiast odwołać się bezpośrednio do sądu wspólnotowego, wykorzystuje postanowienia regulaminu pracowniczego w celu zwrócenia się w formie zażalenia administracyjnego do organu powołującego, dopuszczalność wniesionej następnie skargi do sądu zależy od spełnienia przez zainteresowanego szeregu wymogów proceduralnych związanych ze środkiem, jakim jest uprzednie zażalenie.
Portuguese[pt]
Todavia, se o interessado, em vez de recorrer directamente para o tribunal comunitário, invocar as disposições do Estatuto para se dirigir, sob a forma de reclamação administrativa, à autoridade investida do poder de nomeação, a admissibilidade do recurso contencioso interposto posteriormente dependerá do respeito, pelo interessado, das exigências processuais que se prendem com a via da reclamação prévia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă persoana interesată, în loc să sesizeze direct instanța comunitară, invocă prevederile statutare pentru a se adresa, sub forma unei reclamații administrative, autorității împuternicite să facă numiri, admisibilitatea acțiunii în justiție introduse ulterior va depinde de respectarea de către persoana interesată a tuturor normelor procedurale care reglementează reclamația prealabilă.
Slovak[sk]
V prípade, že sa dotknutá osoba namiesto priameho predloženia veci na súd Spoločenstva predsa len odvoláva na ustanovenia služobného poriadku, aby sa formou administratívnej sťažnosti obrátila na menovací orgán, prípustnosť neskôr podanej žaloby závisí od dodržania všetkých procesných požiadaviek, ktoré sa týkajú právneho prostriedku predtým podanej sťažnosti, dotknutou osobou.
Slovenian[sl]
Vendar, če se zadevna oseba, namesto da bi zadevo neposredno predložila sodišču Skupnosti, sklicuje na določbe Kadrovskih predpisov in se z upravno pritožbo obrne na organ za imenovanja, bo dopustnost pozneje vloženega pravnega sredstva odvisna od tega, ali je zadevna oseba upoštevala vse postopkovne zahteve, povezane z upravno pritožbo.
Swedish[sv]
Om den berörda personen i stället för att väcka talan vid en gemenskapsdomstol åberopar bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för att i form av ett administrativt klagomål vända sig till tillsättningsmyndigheten beror frågan huruvida en senare väckt talan kan tas upp till sakprövning på om den berörda parten iakttagit samtliga förfarandekrav som har anknytning till det föregående klagomålsförfarandet.