Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Evropskou unii, aby před pořádáním olympijských her sponzorovala a zaručila konání kulatého stolu, kterého by se účastnila J. S. dalajlama a čínské úřady;
German[de]
fordert die Europäische Union auf, einen Runden Tisch zwischen Seiner Heiligkeit, dem Dalai Lama, und den chinesischen Behörden vor den Olympischen Spielen zu fördern und sicherzustellen;
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει και να εγγυηθεί συζήτηση στρογγυλής τράπεζας μεταξύ της ΑΑ τον Δαλάι Λάμα και των κινεζικών αρχών πριν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου·
English[en]
Calls on the European Union to sponsor and guarantee a Round Table between HH the Dalai Lama and the Chinese authorities before the Olympic Games;
Spanish[es]
Pide a la Unión Europea que patrocine y garantice una mesa redonda entre Su Santidad el Dalái Lama y las autoridades chinas antes de los Juegos Olímpicos;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Liitu üles toetama ja kindlustama ümarlaua läbiviimist Tema Pühaduse dalai-laama ja Hiina võimude vahel enne olümpiamänge;
Finnish[fi]
pyytää Euroopan unionia sponsoroimaan Hänen Pyhyytensä Dalai Laman ja Kiinan viranomaisten pyöreän pöydän keskusteluja ja takaamaan niiden järjestämisen ennen olympialaisia;
French[fr]
invite l'Union européenne à parrainer et garantir l'organisation d'une table ronde entre S.S. le Dalaï-Lama et les autorités chinoises avant les Jeux olympiques;
Hungarian[hu]
felhívja az Európai Uniót, hogy támogassa és garantálja egy kerekasztal létrehozását őszentsége, a dalai láma és a kínai hatóságok között az olimpiai játékok előtt;
Italian[it]
invita l'Unione europea a patrocinare e a garantire una tavola rotonda tra S.S. il Dalai Lama e le autorità cinesi prima delle Olimpiadi;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Sąjungą užtikrinti, kad Jo Šventenybės Dalai Lamos ir Kinijos valdžios institucijų derybų raundas įvyktų prieš olimpines žaidynes, ir remti jį finansiškai;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Savienību ierosināt un garantēt apaļā galda sanāksmi ar Viņa Svētības Dalailamas un Ķīnas iestāžu piedalīšanos vēl pirms olimpiskajām spēlēm;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex tisponsorja u tiggarantixxi diskussjonijiet fejn il-parteċipanti jitqiesu indaqs bejn il-Q.T. d-Dalai Lama u l-awtoritajiet Ċiniżi qabel ma jibda l-Logħob Olimpiku;
Dutch[nl]
verzoekt de Europese Unie een rondetafelgesprek tussen de Dalai Lama en de Chinese autoriteiten te organiseren en te waarborgen nog voor de Olympische spelen;
Polish[pl]
wzywa Unię Europejską do sfinansowania i zagwarantowania obrad okrągłego stołu z udziałem JŚ Dalajlamy oraz chińskich władz jeszcze przed igrzyskami olimpijskimi;
Portuguese[pt]
Exorta a União Europeia a patrocinar e a garantir a realização de uma mesa redonda entre o Dalai Lama e as autoridades chinesas antes dos Jogos Olímpicos;
Slovak[sk]
vyzýva Európsku úniu, aby pred olympijskými hrami podporila a zabezpečila rokovania pri okrúhlom stole medzi Jeho Svätosťou dalajlámom a čínskymi úradmi;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko unijo, da pred olimpijskimi igrami podpre in zagotovi organizacijo okrogle mize med njegovo svetostjo dalajlamo in kitajskimi oblastmi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att sponsra och garantera en rundabordskonferens mellan Hans helighet Dalai Lama och de kinesiska myndigheterna inför de olympiska spelen.