Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
105 В този контекст следва също да се има предвид обстоятелството, че допълнителната пенсионна схема за депутатите от Парламента е трябвало да бъде закрита през 2009 г.
Czech[cs]
105 V tomto kontextu je třeba rovněž zohlednit skutečnost, že doplňkový systém důchodového pojištění poslanců Parlamentu byl v roce 2009 předurčen k zániku.
Danish[da]
105 I denne sammenhæng skal der ligeledes tages hensyn til den omstændighed, at parlamentsmedlemmernes supplerende pensionsordning i 2009 var dømt til at forsvinde.
German[de]
105 In diesem Zusammenhang ist auch zu berücksichtigen, dass das zusätzliche Altersversorgungssystem der Abgeordneten des Parlaments im Jahr 2009 auslief.
Greek[el]
105 Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι το σύστημα επικουρικών συντάξεων των βουλευτών του Κοινοβουλίου ήταν το 2009 καταδικασμένο να καταρρεύσει.
English[en]
105 In that respect, account must also be taken of the fact that the additional pension scheme for Members of the Parliament was in 2009 destined to disappear.
Spanish[es]
105 Dentro de este contexto, ha de tenerse en cuenta asimismo que el régimen de pensión complementaria de los diputados del Parlamento estaba en 2009 llamado a desaparecer.
Estonian[et]
105 Selles kontekstis tuleb samuti arvesse võtta asjaolu, et parlamendiliikmete täiendav pensioniskeem oli 2009. aastal määratud kadumisele.
Finnish[fi]
105 Tässä yhteydessä on syytä ottaa huomioon myös se, että vuonna 2009 oli tiedossa, että parlamentin jäsenten lisäeläkejärjestelmä lakkaa.
French[fr]
105 Dans ce contexte, il convient également de tenir compte du fait que le régime de pension complémentaire des députés du Parlement était en 2009 voué à la disparition.
Hungarian[hu]
105 Ebben az összefüggésben azt is figyelembe kell venni, hogy 2009-ben a parlamenti képviselők kiegészítő nyugdíjrendszerének felszámolását határozták el.
Italian[it]
105 In tale contesto, occorre parimenti tenere conto del fatto che il regime pensionistico integrativo dei deputati del Parlamento era nel 2009 destinato a scomparire.
Lithuanian[lt]
105 Šiomis aplinkybėmis reikia atsižvelgti ir į tai, kad 2009 m. numatyta panaikinti Parlamento narių papildomo pensijų kaupimo sistemą.
Latvian[lv]
105 Šajā kontekstā tāpat ir jāņem vērā, ka Parlamenta deputātu papildu pensiju shēma 2009. gadā bija nolemta izzušanai.
Maltese[mt]
105 F’dan il-kuntest, għandu wkoll jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li fl-2009, l-iskema ta’ pensjoni addizzjonali tal-membri tal-Parlament kienet iddestinata li tintemm.
Dutch[nl]
105 In dit verband dient ook rekening te worden gehouden met het feit dat in 2009 was beslist dat de aanvullende pensioenregeling voor de leden van het Parlement zou verdwijnen.
Polish[pl]
105 W tym kontekście należy również uwzględnić okoliczność, że uzupełniający system emerytalny posłów Parlamentu był w 2009 r. przewidziany do likwidacji.
Portuguese[pt]
105 Neste contexto, importa igualmente ter em conta que, em 2009, o regime de pensão complementar dos deputados do Parlamento estava condenado a desaparecer.
Romanian[ro]
105 În acest context, trebuie de asemenea să se țină cont de faptul că sistemul de pensii suplimentare al deputaților din Parlamentul European era, în anul 2009, sortit să dispară.
Slovak[sk]
105 V tomto kontexte je tiež potrebné zohľadniť skutočnosť, že systém doplnkového dôchodkového zabezpečenia poslancov Parlamentu bol v roku 2009 odsúdený na zánik.
Slovenian[sl]
105 V okviru tega je treba upoštevati tudi to, da je bilo leta 2009 jasno, da bo sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja poslancev Parlamenta nehal obstajati.
Swedish[sv]
105 Det ska i detta sammanhang också beaktas att år 2009 var systemet för tilläggspension för Europaparlamentets ledamöter oundvikligen på väg mot sitt slut.