Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is geleer dat lewe ontstaan het sonder dat God iets daarmee te doen gehad het.
Arabic[ar]
لقد جرى تعليم الناس ان الحياة حدثت دون تدخّل من الله.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo tinokdoan na an buhay naglataw na daing labot an Dios.
Bemba[bem]
Abantu balisambilishiwa ukuti ubumi bwaishileko ukwabula ukucilima kwa kwa Lesa ukuli konse.
Bulgarian[bg]
Хората биват обучавани, че животът се е появил без каквато и да било намеса от страна на Бога.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo gitudloan nga ang kinabuhi mitungha nga walay paghilabot sa Diyos.
Czech[cs]
Lidé se učí, že život vznikl bez jakéhokoli Božího zásahu.
Danish[da]
Folk har fået at vide at livet er blevet til uden Guds indgriben.
German[de]
Den Menschen wird gesagt, das Leben sei ohne jedes Zutun Gottes entstanden.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpep mme owo ẹte ke uwem ekedidu ye unana edinam ekededi otode Abasi.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έχουν διδαχτεί ότι η ζωή προήλθε χωρίς καμιά παρέμβαση από μέρους του Θεού.
English[en]
People have been taught that life came about without any intervention by God.
Spanish[es]
A la gente se le ha enseñado que Dios no tuvo que ver con su origen.
Estonian[et]
Inimestele on õpetatud, et elu tuli olemasollu ilma mingi vahelesekkumiseta Jumala poolt.
Finnish[fi]
Ihmisille on opetettu, että elämä ilmaantui Jumalan mitenkään puuttumatta asiaan.
French[fr]
On enseigne aux gens qu’elle est apparue sans qu’il y ait eu une quelconque intervention divine.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ang mga tawo nga ang kabuhi wala magluntad kon indi bangod sa Dios.
Croatian[hr]
Ljudi su bili poučavani da je život nastao bez ikakve intervencije Boga.
Hungarian[hu]
Az embereket arra tanították, hogy az élet csak úgy létrejött, minden isteni beavatkozás nélkül.
Indonesian[id]
Orang-orang diajar bahwa kehidupan muncul tanpa campur tangan Allah.
Iloko[ilo]
Nasursuruan dagiti tattao a timmaud ti biag nga awan aniaman nga ibaballaet ti Dios.
Italian[it]
Alla gente è stato insegnato che la vita ebbe inizio senza alcun intervento divino.
Japanese[ja]
生命は神が少しも介入することなく出現したと人々は教えられてきました。
Korean[ko]
사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.
Malagasy[mg]
Nampianarina ny olona fa tonga tamin’ny fomba tsy nisy fandraisan’Andriamanitra anjara ny fiainana.
Macedonian[mk]
Луѓето биле поучувани дека животот настанал без никаква интервенција од Бог.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အကူအညီမပါဘဲ အသက်ဖြစ်ပေါ်လာသည်ဟု သွန်သင်ပေးခံထားခဲ့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Folk får høre at livet ble til uten noen inngripen fra Guds side.
Niuean[niu]
Kua fakaako atu ke he tau tagata ko e hoko mai e moui mo e nakai fai vala e Atua ki ai.
Dutch[nl]
Er wordt mensen geleerd dat het leven ontstaan is zonder enige inmenging van God.
Nyanja[ny]
Anthu aphunzitsidwa kuti moyo unayamba wokha popanda kuloŵereramo kwa Mulungu.
Polish[pl]
Ludziom wpaja się pogląd, że powstało bez udziału Boga.
Portuguese[pt]
Ensina-se que a vida surgiu sem intervenção de Deus.
Romanian[ro]
Oamenii au fost învăţaţi că viaţa a apărut fără vreo intervenţie a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Людей учат, что жизнь началась без участия Бога.
Slovak[sk]
Ľudia boli vyučovaní, že život vznikol bez akéhokoľvek Božieho zásahu.
Slovenian[sl]
Ljudi učijo, da se je življenje pojavilo brez Božjega vmešavanja.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina e tagata faapea o le ola na teʻi lava ua iai e aunoa ma le faalavelave ane o le Atua.
Shona[sn]
Vanhu vakadzidziswa kuti upenyu hwakavapo pasina kupindira kupi nokupi kwakaitwa naMwari.
Serbian[sr]
Ljudi su bili poučavani da je život nastao bez ikakve intervencije Boga.
Southern Sotho[st]
Batho ba ’nile ba rutoa hore bophelo bo tlile ka ntle le ho kenella ha Molimo.
Swedish[sv]
Människor har fått lära sig att livet har uppkommit utan något ingripande från Gud.
Swahili[sw]
Watu wamefundishwa kwamba uhai ulianza bila Mungu kuhusika.
Thai[th]
ผู้ คน ได้ รับ การ สอน ว่า ชีวิต เกิด ขึ้น โดย ปราศจาก การ แทรกแซง ใด ๆ จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay tinuruan na sumipot ang buhay nang walang kinalaman ang Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba ile ba rutiwa gore ga se Modimo yo o dirileng botshelo mme bo itlhagetse fela.
Turkish[tr]
İnsanlara hayatın Tanrı’nın herhangi bir müdahalesi olmadan oluştuğu öğretildi.
Tsonga[ts]
Vanhu va dyondzisiwe leswaku vutomi byi ve kona handle ka ku nghenelela kwihi na kwihi ka Xikwembu.
Tahitian[ty]
Te haapiihia nei te taata e ua fa mai te ora, aita râ te Atua to roto i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Людей навчено, що життя почалось без Бога.
Vietnamese[vi]
Người ta thường được dạy rằng sự sống hiện ra không cần sự can thiệp nào của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Abantu baye bafundiswa ukuba ubomi babakho ngaphandle kwako nakuphi na ukungenelela kukaThixo.
Yoruba[yo]
Awọn eniyan ni a ti kọ́ pe iwalaaye ṣẹlẹ laisi ilọwọsi eyikeyii lati ọdọ Ọlọrun.
Chinese[zh]
一般人受到教导,生命是无需上帝插手便自然产生的。
Zulu[zu]
Abantu baye bafundiswa ukuthi ukuphila kwavela ngaphandle kwanoma yikuphi ukungenela kukaNkulunkulu.