Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Yecu obedo ki kero me pwonyo dano ki jami ma en opwonyogi ki bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Daarom kon Jesus vir mense leer wat hy by God geleer het.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ ከአባቱ የተማረውን ነገር ለሌሎች ሰዎች ሊያስተምር ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك استطاع ان يعلِّم الآخرين ما تعلّمه من الله.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən o, Allahdan öyrəndiklərini insanlara öyrədə bildi.
Bashkir[ba]
Шуға күрә Ғайса Атаһынан өйрәнгәндәргә кешеләрҙе лә өйрәтә алған.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ikinatokdo ni Jesus sa mga tawo an nanodan nia sa Dios.
Bemba[bem]
E ico Yesu alesambilisha abantu ifyo asambilile kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Затова можел да учи хората на нещата, които бил научил от Бога.
Catalan[ca]
Per aquesta raó Jesús podia ensenyar a les persones el que ell havia après de Déu.
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus nakahimo sa pagtudlo sa mga tawo kon unsay iyang nakat-onan gikan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zezi ti kapab ansenny dimoun sa ki i ti’n aprann avek Bondye.
Czech[cs]
Proto věci, které se od Boha naučil, dokázal vysvětlovat druhým lidem.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӑл ҫынсене Турӑран хӑй мӗне вӗреннине каласа пама пултарнӑ.
Danish[da]
Derfor kunne han lære folk det han selv havde lært af Gud.
German[de]
Dadurch konnte er später den Menschen das beibringen, was er von Gott gelernt hatte.
Ewe[ee]
Esiae wɔe be Yesu te ŋu fia nusiwo wòsrɔ̃ tso Mawu gbɔ la amewo.
Efik[efi]
Ke ntre, Jesus ama ekeme ndikpep mme owo se enye ekekpepde oto Abasi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς μπορούσε να διδάσκει στους ανθρώπους αυτά που είχε μάθει από τον Θεό.
English[en]
Jesus was therefore able to teach people what he had learned from God.
Spanish[es]
Por lo tanto, pudo enseñar a los seres humanos lo que había aprendido de Dios.
Estonian[et]
Seepärast oskas Jeesus õpetada ka inimestele seda, mida Jumal oli talle õpetanud.
Finnish[fi]
Siksi hän osasi opettaa ihmisille, mitä hän oli oppinut Jumalalta.
Fijian[fj]
Oya na vuna e vakavuvulitaka rawa kina o Jisu na veika e vulica vua na Kalou.
Faroese[fo]
Tí kundi hann læra fólk tað, sum hann sjálvur hevði lært hjá Gudi.
French[fr]
C’est comme ça qu’il a pu enseigner aux autres ce que Dieu lui avait appris.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu nyɛ etsɔɔ mɛi nɔ ni ekase kɛjɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
Upévare ikatu vaʼekue omboʼe heta mbaʼe umi héntepe.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ Jesu penugo nado dọna gbẹtọ lẹ nuhe e ko plọn sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
Saboda haka Yesu ya iya koyar da mutane abin da ya koya daga wajen Allah.
Hindi[hi]
इसलिए यीशु अपने पिता से सीखी बातें दूसरों को सिखा सका।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, gintudlo ni Jesus sa mga tawo ang natun-an niya gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu be Dirava amo ia dibaia gaudia be taunimanima dekenai ia hadibaia diba.
Croatian[hr]
Zato je mogao poučavati ljude o onome što je naučio od Boga.
Haitian[ht]
Se sa k fè Jezi te ka anseye moun sa Bondye te montre l.
Hungarian[hu]
Így meg tudta tanítani az embereket arra, amit Istentől tanult.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով երկրի վրա նա կարողանում էր սովորեցնել մարդկանց այն ամենը, ինչ սովորել էր Աստծուց։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yesus dapat mengajar orang-orang apa yang telah ia pelajari dari Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jizọs nwere ike ịkụziri ndị mmadụ ihe ọ mụtara site n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a kabaelan idi ni Jesus nga isuro kadagiti tattao ti nasursurona iti Dios.
Icelandic[is]
Þess vegna gat hann kennt fólki það sem hann hafði lært hjá Guði.
Isoko[iso]
Fikiere Jesu ọ sai wuhrẹ ahwo eware nọ o wuhrẹ mi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Gesù era quindi in grado di insegnare agli altri ciò che aveva imparato da Dio.
Japanese[ja]
ですから,神から学んだ事柄を人に教えることができたのです。
Georgian[ka]
ამიტომაც შეეძლო იესოს ის ესწავლებინა ხალხისთვის, რაც ღვთისგან ისწავლა.
Kongo[kg]
Yo yina kusalaka nde Yezu kukuka na kulonga bantu mambu ya yandi longukaka na Nzambi.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho Jesus a li a dula okuhonga ovanhu kombinga yoinima oyo a li e lihonga kuKalunga.
Kazakh[kk]
Жерге келгенде, Әкесінен естіген-білгендерін адамдарға айтқан.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat Ataataminit ilikkakkaminik inuit allat ajoqersortarsimavai.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ದೇವರಿಂದ ಕಲಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಡಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그래서 예수께서는 하느님에게서 배운 것을 사람들에게 가르치실 수 있었던 거예요.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, Yesu mwathoka erikangirirya abandu ebya ighira oku Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu wafunjishanga bantu bintu byo afunjile kwi Lesa.
Krio[kri]
So na dis mek Jizɔs bin ebul fɔ tich pipul dɛn wetin i bin dɔn lan frɔm Gɔd.
Kwangali[kwn]
Yipo nye Jesus ga vhulire kuronga vantu eyi ga lirongere kwaKarunga.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yesu yali asobola bulungi okuyigiriza abantu ebyo Katonda bye yali amuyigirizza.
Lingala[ln]
Yango wana ayebaki mpe koteya bato makambo oyo ayekolaki epai ya Nzambe.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ສາມາດ ສອນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu n’a kona ku luta batu za n’a itutile ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus galėjo išmokyti žmones to, ką pats sužinojo iš Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi ubwanya kufundija bantu byobya byaāfundile kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yezu uvua mumanye mua kulongesha bantu malu avua Nzambi mumulongeshe.
Luvale[lue]
Ngachize Yesu ahashile kunangula vatu vyuma alinangwile kuli Kalunga.
Latvian[lv]
Tāpēc uz zemes viņš varēja cilvēkiem mācīt to, ko bija uzzinājis no Dieva.
Malagasy[mg]
Afaka nampianatra ny zavatra nianarany tamin’Andriamanitra i Jesosy.
Macedonian[mk]
Затоа можел да ги поучува луѓето за она што тој го научил од Бог.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്വർഗത്തിൽവെച്ച് പിതാവിൽനിന്നു പഠിച്ചത് ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ യേശുവിന് കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġesù setaʼ jgħallem lin- nies dak li hu kien tgħallem mingħand Alla.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လည်း ဘုရား သခင် ဆီက သိခဲ့ တာ တွေ အကြောင်း လူတွေကို သင် ပေးနိုင် တာ ပေါ့။
Norwegian[nb]
Han kunne derfor lære andre det han hadde lært av Gud.
Nepali[ne]
त्यसैकारण आफूले परमेश्वरबाट सिकेको कुरा येशूले मानिसहरूलाई सिकाउन सक्नुभयो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jesus okwa li a vulu okulonga aantu iinima mbyoka a li i ilongo kuKalunga.
Dutch[nl]
Daarom kon Jezus de mensen onderwijzen wat hij van God had geleerd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo Jesu o ile a kgona go ruta batho seo a bego a ithutile sona go Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho Yesu anali wokhoza kuphunzitsa anthu zimene anaphunzira kwa Mulungu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Yesu nikyo yaabaasiize kwegyesa abantu ebi yaabaire ayegire ahari Ruhanga.
Oromo[om]
Wanta Waaqayyorraa barate namoota kaan barsiisuu kan dandaʼe kanaaf ture.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, йӕ Фыд ын цы бацамыдта, уыдӕттӕ йӕ бон уыди адӕмӕн амонын.
Pangasinan[pag]
Kanian nayarian nen Jesus ya ibangat ed totoo iray naaralan to ed Dios.
Papiamento[pap]
P’esei Hesus por a siña hende e kosnan ku el a siña for di Dios.
Pijin[pis]
Dastawe Jesus fit for teachim pipol olketa samting hem lanem from God.
Polish[pl]
Dlatego później mógł mówić o tym, czego się od Niego nauczył.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Sises kak ketin padahkih aramas akan dahme e sukuhlki sang Koht.
Portuguese[pt]
Por isso, ele pôde ensinar às pessoas o que tinha aprendido de Deus.
Quechua[qu]
Chayrayku runasman yachachej imatachus Tatanmanta yachakusqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kay pachaman hamuspanqa chay yachasqankunamanta runakunaman yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay uyarisqantan kay allpaman jamuspa runakunaman yachachiran.
Rundi[rn]
Ni co catumye Yezu ashobora kwigisha abantu ivyo yari yarigiye ku Mana.
Ruund[rnd]
Chawiy lel chadinga chimuswapedil Yesu kuyifundish antu yilejay kud Nzamb.
Romanian[ro]
De aceea, când a venit pe pământ, Isus a putut să le predea oamenilor ceea ce învăţase de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому он мог передать людям то, чему научил его Бог.
Sango[sg]
Nda ni la si lo lingbi lani ti fa na azo ye so lo manda na mbage ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවිගෙන් ඉගෙනගත්ත දේවල් මිනිසුන්ට හොඳින් කියලා දෙන්න යේසුස්ට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Preto mohol vyučovať ľudí to, čo sa naučil od Boha.
Slovenian[sl]
Zato je lahko učil ljudi o tem, kar se je naučil od Boga.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā na mafai ai e Iesu ona aʻoaʻo atu i tagata, tala na ia iloa mai le Atua.
Shona[sn]
Naizvozvo Jesu aikwanisa kudzidzisa vanhu zvaakanga adzidza kuna Mwari.
Albanian[sq]
Prandaj kishte mundësi t’u mësonte njerëzve atë që kishte mësuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Zbog toga je mogao da uči ljude onome što je naučio od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a ben man leri sma den sani di Gado ben leri en.
Swati[ss]
Ngako Jesu wakhona kufundzisa bantfu loko lebekakufundze kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka hona Jesu o ne a khona ho ruta batho seo a ithutileng sona ho Molimo.
Swedish[sv]
Därför kunde han lära människorna samma saker som han själv hade fått lära sig av Gud.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu aliweza kufundisha watu mambo aliyojifunza kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu aliweza kufundisha watu mambo aliyojifunza kutoka kwa Mungu.
Telugu[te]
అందుకే, ఆయన దేవుని దగ్గర నేర్చుకున్న విషయాలను ప్రజలకు బోధించగలిగాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, ӯ чизҳоеро, ки аз Падараш фаҳмида буд, ба одамон таълим дода метавонист.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ เยซู สามารถ สอน ผู้ คน เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระองค์ ได้ เรียน จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ነቲ ኻብ ኣምላኽ እተማህሮ ንሰባት ኪምህር ይኽእል ነበረ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve Yesu fa u tesen ior kwagh u yange hen sha ikyev i Aôndo la ye.
Tagalog[tl]
Kaya naman naituro ni Jesus sa mga tao ang natutuhan niya sa Diyos.
Tetela[tll]
Dakɔ diaki Yeso l’akoka wa mbetsha anto kɛnɛ kakandeke oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Ka gone Jesu o ne a kgona go ruta batho se a se ithutileng mo Modimong.
Tongan[to]
Ko ia na‘e malava ai ‘e Sīsū ke ako‘i ki he kakaí ‘a e me‘a na‘á ne ako mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wakali kukonzya kuyiisya bantu zintu nzyaakayiide kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas inap skulim ol man long ol samting God i bin skulim em long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı’dan öğrendiklerini başkalarına öğretebildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yesu u swi kotile ku dyondzisa vanhu leswi a swi dyondzeke eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jesu i wa zi kota ku gonzisa vanhu lezi a nga gonzisilwe hi Nungungulu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә башка кешеләргә Аллаһыдан алган белемнәрне җиткерә алган.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yesu wakasambizgika na Ciuta, cikaŵa cakusuzga yayi kwa iye kuti wasambizge ŵantu.
Twi[tw]
Enti Yesu tumi de nea na wasua afi Onyankopɔn nkyɛn no kyerɛkyerɛɛ afoforo.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, ijuʼ yuʼun xchanubtasel li krixchanoetik li kʼusitik la xchan ta stojolal li Diose.
Ukrainian[uk]
Тому Ісус міг навчати людей того, чого сам навчився від Бога.
Urdu[ur]
اِس لئے وہ دوسرے لوگوں کو بھی وہ باتیں سکھا سکتے تھے جو اُنہوں نے خدا سے سیکھی تھیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesu o kona u funza vhathu zwe a zwi guda kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Do đó, Chúa Giê-su có thể dạy người ta những gì ngài học được từ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit nakagtutdo hi Jesus han iya hinbaroan tikang ha Dios.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uYesu wakwazi ukufundisa abantu oko wayekufunde kuThixo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló jẹ́ kí Jésù lè kọ́ àwọn èèyàn ní ohun tó ti gbọ́ lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le oʼolal béeychaj u kaʼansik tiʼ le máakoʼob le baʼaxoʼob tu kanaj tiʼ Diosoʼ.
Chinese[zh]
他很认真地听爸爸的话,所以能把爸爸教导他的事,都清清楚楚地告诉别人。
Zulu[zu]
Ngakho uJesu wakwazi ukufundisa abantu izinto ayezifunde kuNkulunkulu.