Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашният опит в други области показа колко вреден в това отношение може да бъде един твърде либерален подход към възприемането на ролята на Съюза от страна на гражданите.
Czech[cs]
Nedávné zkušenosti z dalších oblastí ukazují, jak škodlivá může být příliš silná laxnost v této oblasti, pokud se týká vnímání úlohy Unie občany.
Danish[da]
Vi har på det seneste kunne konstatere på andre områder, at en forsømmelse af sikkerheden giver borgerne en negativ opfattelse af EU's rolle.
German[de]
Jüngst in anderen Bereichen gesammelte Erfahrungen zeigen, dass sich ein allzu großer Laxismus auf diesem Gebiet negativ auf die Wahrnehmung der Rolle der Union durch die Unionsbürger auswirken kann.
Greek[el]
Πρόσφατες εμπειρίες σε άλλους τομείς αποδεικνύουν τον επιζήμιο αντίκτυπο που δύναται να έχει η υπερβολική χαλαρότητα στο θέμα αυτό επί της αντίληψης που διαμορφώνουν οι πολίτες για τον ρόλο της Ένωσης.
English[en]
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
Spanish[es]
Experiencias recientes en otros ámbitos demuestran el carácter dañino que puede tener una laxitud excesiva en la materia por lo que respecta a la percepción que los ciudadanos tienen del papel de la Unión.
Estonian[et]
Hiljutised kogemused muudes valdkondades on näidanud, kui kahjulik võib olla liigne hooletus selle suhtes, kuidas kodanikud tajuvad Euroopa Liidu rolli.
French[fr]
Des expériences récentes dans d’autres domaines démontrent le caractère nuisible que peut avoir un trop grand laxisme en la matière, pour ce qui concerne la perception des citoyens du rôle de l’Union.
Croatian[hr]
Nedavna su iskustva u ovom području pokazala da neopravdano blag pristup može biti štetan za javnu percepciju ulogu EU-a.
Hungarian[hu]
Az egyéb területeken szerzett legutóbbi tapasztalatok azt mutatják, hogy a túlzott engedékenység káros lehet ezen a területen a polgároknak az EU szerepéről alkotott képét tekintve.
Italian[it]
Esperienze recenti in altri settori dimostrano quanto possa essere dannoso, ai fini della percezione del ruolo dell'Unione da parte dei cittadini, un approccio troppo lassista nei confronti della sicurezza.
Lithuanian[lt]
Pastarojo meto patirtis kitose srityse rodo, kad pernelyg didelis neapibrėžtumas turi neigiamos įtakos visuomenės nuomonei apie ES vaidmenį.
Latvian[lv]
Nesenā pieredze citās jomās liecina par kaitējumu, ko var radīt pārāk pavirša pieeja iedzīvotāju priekšstatiem par ES lomu.
Maltese[mt]
Esperjenzi riċenti f’oqsma oħra wrew kemm in-nuqqas ta’ dixxiplina jista’ jkun ta’ detriment għall-perċezzjoni pubblika tar-rwol tal-UE.
Dutch[nl]
Uit recente ervaringen op andere terreinen is gebleken dat een te coulante aanpak schadelijk kan zijn voor het beeld dat de burger heeft van de rol van de Unie.
Polish[pl]
Niedawne doświadczenia zgromadzone w innych dziedzinach pokazują, że nadmierna pobłażliwość w tej dziedzinie przynosi negatywne skutki, jeśli chodzi o postrzeganie roli UE przez obywateli.
Portuguese[pt]
Experiências recentes noutros domínios mostram como pode ser prejudicial um excesso de laxismo nesta matéria, no que diz respeito à perceção dos cidadãos quanto ao papel da União.
Romanian[ro]
Experiențe recente din alte domenii demonstrează caracterul dăunător pe care îl poate avea un laxism exagerat în această materie, din punctul de vedere al percepției cetățenilor asupra rolului Uniunii.
Slovak[sk]
Z nedávnych skúseností z ďalších oblastí vyplýva, aká škodlivá môže byť príliš silná laxnosť v tejto oblasti, čo sa týka vnímania úlohy Únie občanmi.
Slovenian[sl]
Nedavne izkušnje z drugih področij kažejo, kako negativno lahko prevelika popustljivost v zvezi s tem vpliva na to, kako vlogo Unije dojemajo državljani.
Swedish[sv]
De senaste erfarenheterna från andra områden visar hur skadlig en alltför stor släpphänthet i frågan kan vara för medborgarnas syn på unionens roll.