Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ 160 ካሬ ሜትር የሆነ ሸራ አንድ የጭነት መርከብ የአትላንቲክ ውቅያኖስን ለማቋረጥ የሚያስችል ኃይል እንዲያገኝ ረድቷል።
Arabic[ar]
ومؤخرا، استُخدم شراع مساحته ١٦٠ مترا مربعا لمساعدة سفينة شحن على عبور المحيط الاطلسي.
Bulgarian[bg]
Неотдавна един товарен кораб прекоси Атлантическия океан, теглен от хвърчило с размери осем на двайсет метра.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay gibutad sa 160 metro kuwadrado nga tabanog ang barkong dekarga nga naglawig sa Atlantiko.
Czech[cs]
Jeden drak o velikosti 160 čtverečních metrů nedávno pomáhal motorům nákladní lodě při plavbě přes Atlantský oceán.
Danish[da]
En drage på 160 kvadratmeter har for nylig været med til at give fremdrift til et fragtskib der krydsede Atlanten.
German[de]
Vor einiger Zeit hat ein 8 mal 20 Meter großes Segel dabei mitgeholfen, einen Frachter über den Atlantik zu befördern.
Greek[el]
Ένας αετός 160 τετραγωνικών μέτρων βοήθησε πρόσφατα κάποιο πλοίο να διασχίσει τον Ατλαντικό.
English[en]
A 1,722-square-foot [160 sq m] [8 by 20 meters] kite recently helped to power a cargo vessel across the Atlantic.
Spanish[es]
Hace poco, una cometa de 160 metros cuadrados (1.722 pies cuadrados) ayudó a propulsar un carguero a través del Atlántico.
Estonian[et]
Hiljaaegu kasutati 160 ruutmeetri suurust tuulelohet, et varustada tuulejõuga üht Atlandi ookeani ületavat kaubalaeva.
Finnish[fi]
Hiljattain eräs rahtialus ylitti Atlantin apunaan leija, jonka pinta-ala oli 160 neliömetriä.
French[fr]
Récemment, un cerf-volant de 160 mètres carrés a aidé un cargo à traverser l’océan Atlantique.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang 8 por 20 metros nga borador nakabulig sa paglakbay sang isa ka barko nga may mga kargamento patabok sa Atlantiko.
Croatian[hr]
Nedavno je jedan teretni brod koji je uz motor koristio i jedro veličine 8 puta 20 metara preplovio Atlantik.
Hungarian[hu]
Nemrég egy teherhajónak egy 160 négyzetméteres sárkány segített átszelni az Atlanti-óceánt.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, sebuah layang-layang berukuran 20 kali 8 meter telah membantu menarik sebuah kapal barang melintasi Lautan Atlantik.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a nausar ti 160 metro kuadrado nga ullaw a nangpaandar iti pangkargamento a barko a bimmallasiw iti Taaw Atlantico.
Italian[it]
Di recente una nave da carico ha attraversato l’Atlantico con l’aiuto di un aquilone di 160 metri quadrati.
Japanese[ja]
最近,160平方メートルもの大きさの凧を装備した貨物船が大西洋を渡った。
Georgian[ka]
არც თუ ისე დიდი ხნის წინ 160 კვადრატული მეტრის ფრანით ერთმა სატვირთო გემმა ატლანტის ოკეანე გადაკვეთა.
Korean[ko]
최근에 한 화물선은 넓이가 160제곱미터인 연의 힘을 이용하여 대서양을 횡단하였다.
Lithuanian[lt]
Šimto šešiasdešimties kvadratinių metrų aitvaras neseniai padėjo prekiniam laivui perplaukti Atlanto vandenyną.
Malagasy[mg]
Nasiana lay mirefy 160 metatra toradroa, ohatra, ny sambo iray mpitatitra entana, mba hanampiana azy hiampita ny Ranomasimbe Atlantika.
Macedonian[mk]
Неодамна, еден товарен брод го преплови Атлантикот користејќи змеј од 160 квадратни метри.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ၁,၇၂၂ စတုရန်းပေအရွယ်ရှိသော စွန်တစ်ခုသည် ကုန်တင်သင်္ဘောတစ်စင်းအား အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာဖြတ်ကျော်ရာတွင် ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En drage på 160 kvadratmeter hjalp nylig til med å trekke et lasteskip over Atlanterhavet.
Dutch[nl]
Onlangs is een vrachtschip de Atlantische Oceaan overgestoken met als extra aandrijving een kite van 160 vierkante meter.
Polish[pl]
Latawiec o powierzchni 160 metrów kwadratowych pomógł niedawno potężnemu transportowcowi przepłynąć Atlantyk.
Portuguese[pt]
Recentemente, uma pipa de 160 metros quadrados ajudou um cargueiro a cruzar o Atlântico.
Romanian[ro]
Recent, cu ajutorul unui zmeu de 160 m2, o navă a traversat Atlanticul.
Russian[ru]
Один сухогруз недавно пересек таким образом Атлантику на буксире у гигантского воздушного змея размером 8 на 20 метров.
Sinhala[si]
වර්ග මීටර 1,722ක් තරම් විශාල පැරෂූටයක් හා සමාන දෙයක් සවි කිරීම මගින් මෑතකදී අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා බඩු නැවකට ගමන් කිරීමට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nedávno obrovský šarkan s plochou 160 štvorcových metrov pomáhal nákladnej lodi preplaviť sa cez Atlantický oceán.
Slovenian[sl]
Nedavno je tako prečkala Atlantik tovorna ladja, opremljena s 160 kvadratnih metrov velikim zmajem.
Albanian[sq]
Kohët e fundit një parashutë me sipërfaqe 160 metra katrorë ndihmoi një anije mallrash të kalonte tejpërtej Atlantikut.
Serbian[sr]
Jedan zmaj površine 160 kvadratnih metara nedavno je pomogao da teretni brod pređe Atlantski okean.
Southern Sotho[st]
K’haete e boholo ba lisekoere-mithara tse 160 e sa tsoa thusa ho hula sekepe se tsamaisang thepa hore se tšele leoatleng la Atlantic.
Swedish[sv]
En 160 kvadratmeter stor drake hjälpte nyligen ett lastfartyg att korsa Atlanten.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, tiara moja yenye ukubwa wa mita 160 za mraba ilitumiwa kuvuta meli ya mizigo iliyokuwa ikivuka Bahari ya Atlantiki.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, tiara moja yenye ukubwa wa mita 160 za mraba ilitumiwa kuvuta meli ya mizigo iliyokuwa ikivuka Bahari ya Atlantiki.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ ว่าว ขนาด 8 คูณ 20 เมตร ตัว หนึ่ง ช่วย ฉุด ลาก เรือ สินค้า ที่ แล่น ข้าม มหาสมุทร แอตแลนติก.
Tagalog[tl]
Kamakailan, isang saranggolang may sukat na 160 metro kuwadrado ang nakatulong sa pagtawid ng isang barkong pangkargamento sa Atlantiko.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, khaete e e bogolo jwa disekweremetara di le 160, e ne ya thusa sekepe sa merwalo gore se kgabaganye lewatle la Atlantic.
Turkish[tr]
Bir süre önce 160 metre kare büyüklüğünde bir uçurtma, Atlas Okyanusu’nu geçen bir yük gemisine güç desteği sağladı (Frankfurter Allgemeine Zeitung).
Tsonga[ts]
Sweswinyana khayiti leyi endlaka swikwere-mitara swa 160 yi koke xikepe xo rhwala nhundzu xi tsemakanya Lwandle ra Atlantic.
Ukrainian[uk]
А недавно один вантажний корабель з повітряним змієм, площею 160 квадратних метрів, перетнув Атлантику.
Xhosa[xh]
Ikite eziiskwemitha ezili-160 iye yanceda inqanawa enkulu ukunqumla iAtlantic.
Chinese[zh]
最近有一艘货轮就利用一个160平方米的大型风筝来横渡大西洋。
Zulu[zu]
Muva nje ikhayithi elingamamitha-skwele angu-160 lisize umkhumbi othwala impahla ukuba unqamule ulwandle i-Atlantic.