Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Theals overtraedelse med hensyn til at give urigtige og vildledende oplysninger var om ikke tilsigtede saa dog i det mindste uagtsomme , idet man i anmeldelsesformularen klart henledte Theals opmaerksomhed ikke blot paa artikel 85 , stk . 1 , i traktaten , men ogsaa paa pligten til bl.a . at meddele Kommissionen indholdet af aftalen , hvadenten denne aftale indebar en opdeling af markeder eller indeholdt begraensninger i retten til at koebe hos eller videresaelge til tredjemand eller paa nogen anden maade kunne have til formaal eller til foelge at begraense eller fordreje konkurrencen .
German[de]
Bei der Erteilung unrichtiger und irreführender Angaben hat Theal meistens fahrlässig gehandelt, da der Anmelder Theal im Anmeldeformular deutlich auf die Bestimmungen von Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages hingewiesen wurde und ebenfalls auf das Erfordernis, die Kommission über den Inhalt der Vereinbarung in Kenntnis zu setzen und ihr unter anderem darüber Auskunft zu erteilen, ob die Vereinbarung eine Aufteilung der Märkte zum Gegenstand hat, Beschränkungen der Freiheit zum Bezug von oder zur Veräusserung an Dritte beinhaltet oder ob sie in irgendeiner anderen Weise eine Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezweckt oder bewirkt.
English[en]
The infringement by Theal in supplying incorrect and misleading information was, if not intentional, at the very least negligent in that the attention of Theal was clearly drawn in the form of notification not only to the provisions of Article 85 (1) of the Treaty but also to the obligation to inform the Commission inter alia of the contents of the agreement, whether the agreement involved the sharing of markets or contained restrictions on freedom to purchase from or resell to third parties, or in any other way might have the object or effect of restricting or distorting competition.
French[fr]
L'infraction commise par Theal en fournissant des indications inexactes et dénaturées l'a été, sinon de propos délibéré, à tout le moins par négligence puisque l'attention de Theal était clairement attirée, dans le formulaire de notification, non seulement sur les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité, mais aussi sur l'obligation d'informer la Commission, entre autres, du contenu de l'accord et d'indiquer s'il comportait une répartition des marchés ou des restrictions à la liberté d'acheter ou de revendre à des tiers ou pouvait de toute autre manière avoir pour objet ou pour effet de restreindre ou de fausser la concurrence.
Italian[it]
L ' infrazione commessa da Theal nel comunicare informazioni inesatte e alterate è , se non intenzionale , almeno dovuta ad una negligenza grave in quanto il formulario predisposto per la notifica richiamava la sua attenzione non solo sul tenore dell ' articolo 85 , paragrafo 1 , del trattato ma anche sull ' obbligo di informare la Commissione , tra l ' altro , circa il contenuto dell ' accordo e di indicare se questo comportava la ripartizione dei mercati o conteneva restrizioni alla libertà di acquistare da terzi o di rivendere loro ovvero poteva avere comunque per oggetto o per effetto di restringere a falsare il gioco della concorrenza .
Dutch[nl]
Overwegende dat de door Theal gepleegde inbreuk door onjuiste en misleidende gegevens te verschaffen zoniet opzettelijk , dan toch ten minste uit onachtzaamheid geschiedde , aangezien de aandacht van Theal in het aanmeldingsformulier duidelijk gevestigd was , niet alleen op de bepalingen van artikel 85 , lid 1 , maar tevens op de verplichting de Commissie o.a . de inhoud van de overeenkomst mede te delen en aan te duiden of zij een marktverdeling inhield of bepaalde beperkingen van de vrijheid om van derden te kopen of aan hen te verkopen bevatte of op enige andere wijze ten doel or ten gevolge had de mededinging te beperken of te vervalsen ;