Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай трябва да се вземе под внимание взаимовръзката между намаляването на бюрокрацията в интерес на МСП и налагането на допълнителни тежести за регионалните и местните власти;
Czech[cs]
Při tom je třeba zohlednit vzájemný vztah mezi odbouráváním byrokracie v malých a středních podnicích a dodatečnou zátěží pro místní a regionální orgány;
Danish[da]
I den forbindelse bør der tages hensyn til sammenhængen mellem fjernelsen af byrderne for SMV'erne og de øgede byrder, som måtte blive pålagt de lokale og regionale forvaltninger;
German[de]
Dabei sollten die Wechselwirkungen von Bürokratieabbau auf Seiten der KMU und zusätzliche Lasten für die regionalen und lokalen Verwaltungen beachtet werden;
Greek[el]
Στην προσπάθεια αυτή πρέπει να δοθεί προσοχή στις αλληλεπιδράσεις της κατάργησης της γραφειοκρατίας από πλευράς ΜΜΕ και στα πρόσθετα βάρη που θα φέρουν οι τοπικές και οι περιφερειακές διοικήσεις·
English[en]
In doing so, the correlation between cutting red tape for SMEs and imposing additional burdens on local and regional authorities should be taken into account;
Spanish[es]
Se deben tener en cuenta en este contexto las interacciones entre eliminación de burocracia en beneficio de las PYME y la imposición de cargas adicionales para las administraciones regionales y locales;
Estonian[et]
Seejuures tuleb silmas pidada VKEde poolse halduskoormuse vähendamise ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste täiendava koormuse vastastikust mõju;
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tulisi ottaa huomioon pk-yrityksiin kohdistuvan byrokratian vähentämisen sekä alue- ja paikallisviranomaisten lisätaakan vuorovaikutus.
French[fr]
Ce faisant, il convient de tenir compte de l'interaction possible entre les allégements bureaucratiques opérés au bénéfice des PME et un surcroît de charges imposé aux administrations régionales et locales.
Hungarian[hu]
Tekintettel kellene lenni a kkv-khez kötődő bürokrácia leépítése és a helyi és regionális önkormányzatoknál jelentkező többletteher közötti kölcsönhatásokra is;
Lithuanian[lt]
To siekiant reikėtų atsižvelgti į MVĮ labui mažinamos biurokratijos ir papildomos naštos regionų ir vietos valdžios institucijoms santykį;
Latvian[lv]
Vienlaikus jānodrošina, ka MVU darbību kavējošo birokrātisko šķēršļu likvidēšana nerada papildu slogu vietējām un reģionālajām pašvaldībām;
Maltese[mt]
F’dan l-eżerċizzju għandha titqies il-korrelazzjoni bejn it-tnaqqis tal-piż burokratiku għall-SMEs u ż-żieda fil-piż għall-awtoritajiet lokali u reġjonali.
Dutch[nl]
Daarbij moet tegen elkaar worden afgewogen dat minder bureaucratie voor het mkb niet tot gevolg mag hebben dat de lokale en regionale overheden zwaarder worden belast.
Polish[pl]
Trzeba przy tym uwzględnić korelację między ograniczaniem biurokracji na korzyść MPŚ a dodatkowym obciążeniem dla administracji lokalnej i regionalnej.
Portuguese[pt]
Neste contexto, importa ter em conta a interacção entre a desburocratização por parte das PME e a imposição de uma sobrecarga adicional para as administrações regionais e locais;
Romanian[ro]
În acest context trebuie ținut seama de corelația dintre reducerea birocrației pentru IMM-uri și impunerea unor sarcini suplimentare autorităților locale și regionale;
Slovak[sk]
Zároveň je však potrebné zohľadniť vzájomnú súvislosť medzi odstraňovaním byrokracie pre MSP a dodatočným zaťažením miestnej a regionálnej administratívy.
Slovenian[sl]
Pri tem je treba upoštevati vzajemne učinke med zmanjšanjem birokracije za MSP in nalaganjem dodatnih obremenitev regionalnim in lokalnim oblastem;
Swedish[sv]
I samband med detta bör man ta hänsyn till växelverkan mellan den minskade byråkratin för de små och medelstora företagen och de bördor som tillkommer för de lokala och regionala förvaltningarna.