Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het mense geken, maar geen hegte vriende of familielede gehad met wie ek dinge kon bespreek en vir wie ek kon vertel hoe ek werklik voel nie.”
Amharic[am]
የማውቃቸው ሰዎች ቢኖሩም ሐሳቤን የማወያየውና ስሜቴን አውጥቼ የምነግረው እውነተኛ ጓደኛም ሆነ ቤተሰብ አልነበረኝም።”
Bemba[bem]
Kwali abo naishibene nabo lelo tabali fibusa fyandi ifya pa mutima kabili nshakwete na balupwa abo nali no kulalanshanya nabo ifintu no kubeba fyonse ifya ku mutima.”
Bulgarian[bg]
Имах познати, но нямах истински приятели или членове на семейството, с които да обсъждам нещата и наистина да изразявам чувствата си.“
Cebuano[ceb]
May mga kaila ako apan walay suod nga mga higala o membro sa pamilya nga akong kasultihan sa akong pagbati.”
Czech[cs]
Seznámila jsem se sice s několika lidmi, ale neměla jsem tu nikoho ze svých přátel ani z rodiny, s kým bych si mohla důvěrně popovídat a komu bych se mohla svěřit se svými pocity.“
Danish[da]
Jeg havde nogle bekendte men ingen nære venner eller familiemedlemmer som jeg rigtig kunne snakke med og fortælle om mine følelser.“
German[de]
Ich kannte zwar ein paar Leute, hatte aber keine Freunde oder Angehörigen, mit denen ich mal so richtig reden konnte.“
Greek[el]
Είχα γνωστούς αλλά όχι πραγματικούς φίλους ή συγγενείς με τους οποίους να μπορώ να συζητώ και να τους ανοίγω την καρδιά μου».
English[en]
I had acquaintances but no real friends or family members with whom I could discuss matters and really express my feelings.”
Spanish[es]
Tenía conocidos, pero no amigos verdaderos ni familiares con quienes conversar y a quienes expresarles mis opiniones”.
Estonian[et]
Tuttavaid oli mul küll, kuid mitte ehtsaid sõpru ega pereliikmeid, kellega oleksin saanud midagi arutada ja oma tõelisi tundeid jagada.”
Finnish[fi]
Minulla oli kyllä tuttavia, mutta ei todellisia ystäviä eikä sukulaisia, joiden kanssa olisin voinut keskustella asioista ja ilmaista vapaasti tunteitani.”
Fijian[fj]
Au kilai ira eso ekea, ia e sega na noqu itokani voleka se wekaqu me keirau dau veitalanoa, meu talaucaka vua na lomaqu.”
French[fr]
J’avais bien quelques relations, mais pas de vrais amis ni de famille avec qui échanger des idées ou à qui me confier. ”
Hiligaynon[hil]
May mga kilala man ako pero wala ako sing suod nga mga abyan ukon pamilya nga masugiran sang akon ginabatyag.”
Croatian[hr]
Imala sam mnogo poznanika, no nisam imala bliskih prijatelja ni članova obitelji s kojima bih mogla o svemu razgovarati i kojima bih mogla iskreno reći kako se osjećam.”
Indonesian[id]
Ada beberapa yang saya kenal tetapi saya tidak punya teman akrab atau kerabat yang bisa saya ajak berdiskusi dan menjadi tempat curhat.”
Iloko[ilo]
Adda dagiti am-ammok ngem awan ti pudno a gagayyemko ken kapamiliak a pangipeksaak koma kadagiti pakaseknak ken marikriknak.”
Italian[it]
Conoscevo diverse persone ma non avevo nessun familiare o vero amico con cui parlare dei miei problemi e a cui dire come mi sentivo veramente”.
Japanese[ja]
知り合いはいましたが,いろいろ話し合ったり気持ちを打ち明けたりできる親しい友人や家族がいなかったのです」。
Georgian[ka]
მყავდა ნაცნობები, მაგრამ მეგობრები და ოჯახის წევრები, ვისაც გულიანად დაველაპარაკებოდი და ჩემს გრძნობებს გავუზიარებდი, გვერდში არ მყავდა“.
Korean[ko]
아는 사람이 몇 명 있기는 했지만 문제를 상의하고 속마음을 털어놓을 수 있는 친한 친구나 가족은 없었죠.”
Kyrgyz[ky]
Тааныштарым бар болгону менен, жүрөгүмдөгү нерселерди айтып, бөлүшө турган жакын досторум же туугандарым жок болчу»,— дейт.
Lozi[loz]
Ne ni na ni batu be ne ni zibana ni bona kono ne ni si na balikani luli kamba ba lubasi lwa ka be ne ni kona ku ikambota litaba ni bona ni ku ba taluseza hande maikuto a ka.”
Lithuanian[lt]
Turėjau pažįstamų, bet ne artimų draugų ar šeimos narių, su kuriais galėčiau aptarti rūpimus dalykus ir nuoširdžiai pasikalbėti.“
Luvale[lue]
Ngwalitachikijile navatu vavavulu vene, oloze kangwapwile namasepa chipwe vatanga vaze ngwahashile kushimutwila navo nakuvalweza vyapwile kumuchima wami.”
Malagasy[mg]
Nisy olom-pantatro ihany teto, fa tsy nisy namako akaiky na fianakaviako azoko namborahana ny fihetseham-poko.”
Macedonian[mk]
Имав познајници, но немав блиски пријатели или роднини со кои би можела отворено да разговарам и да им се доверам“.
Norwegian[nb]
Jeg hadde bekjente, men ingen ordentlige venner og ingen familiemedlemmer som jeg kunne snakke med og fortelle hvordan jeg virkelig hadde det.»
Dutch[nl]
Ik had wel kennissen, maar geen echte vrienden of familieleden met wie ik over dingen kon praten en bij wie ik mijn verhaal kwijt kon.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke na le batho bao ke ba tlwaetšego eupša ke se na bagwera ba kgaufsi goba ditho tša lapa tšeo nka boledišanago le tšona gomme ka ntšha sa mafahleng.”
Nyanja[ny]
Ndinadziwana ndi anthu angapo, koma ndinalibe anzanga apamtima kapena achibale oti ndingamakambirane nawo zinthu zofunika kapena kuwaululira zakukhosi kwanga.”
Polish[pl]
Miałam znajomych, ale brakowało mi krewnych oraz prawdziwych przyjaciół, którym mogłabym powiedzieć o różnych sprawach i zwierzyć się ze swych uczuć”.
Portuguese[pt]
Eu tinha alguns conhecidos, mas nenhum amigo de verdade ou parente para conversar e expressar meus sentimentos.”
Rundi[rn]
Nari mfise abantu tuzinanyi mugabo ntibari abagenzi nyakuri canke abo mu muryango nari gushobora kuyagira ingorane, nkabaserurira vy’ukuri ukuntu numva merewe.”
Romanian[ro]
Aveam doar cunoscuţi, nu şi prieteni adevăraţi. Nu-i aveam lângă mine nici pe membrii familiei cu care să discut şi cărora să le spun ce am pe suflet“.
Russian[ru]
У меня появились знакомые, но они не заменяли мне близких друзей и членов семьи, с которыми я могла бы откровенно поделиться своими чувствами и обсудить то, что меня волнует».
Sinhala[si]
මම දන්න අඳුනන අය මෙහේ හිටියා තමයි. ඒත් මගේ හිතේ තියෙන හැම දෙයක්ම කියන්න තරම් හොඳ යාළුවෙක්වත් පවුලේ කෙනෙක්වත් හිටියේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Mala som známych, ale nie blízkych priateľov či príbuzných, s ktorými by som sa mohla porozprávať a vyjadriť im svoje pocity.“
Slovenian[sl]
Imela sem nekaj znancev, ampak nobenih pravih prijateljev ali družinskih članov, s katerimi bi se lahko pogovarjala in zares izrazila svoje občutke.«
Samoan[sm]
Ua iai tagata ou te masani ai, ae e leai ni aʻu uō moni po o ni aiga ou te talanoa ma taʻu i ai oʻu faalogona.”
Shona[sn]
Ndaiva nevanhu vandaizivana navo asi kwete shamwari chaidzo kana vemumhuri vandaigona kukurukura navo uye kunyatsotaura manzwiro andaiita.”
Albanian[sq]
Kisha disa të njohur, por jo miq të vërtetë ose pjesëtarë të familjes me të cilët mund të bisedoja dhe të hapesha.»
Serbian[sr]
Imala sam poznanike, ali tu nisu bili moji prijatelji i članovi porodice s kojima sam mogla otvoreno razgovarati i izneti im svoja osećanja.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le batho bao ke ba tloaetseng feela, empa e ne e se metsoalle ea ka kapa ba lelapa leso, bao ke neng ke hlile ke khona ho buisana le bona le ho ba phetlela sefuba.”
Swedish[sv]
Jag hade bekanta men inga familjemedlemmar eller riktiga vänner som jag kunde prata med och verkligen öppna mig för.”
Swahili[sw]
Niliwafahamu watu fulani lakini sikuwa na marafiki wa karibu au watu wa familia ambao ningeweza kuzungumza nao na kuwaeleza hisia zangu.”
Congo Swahili[swc]
Niliwafahamu watu fulani lakini sikuwa na marafiki wa karibu au watu wa familia ambao ningeweza kuzungumza nao na kuwaeleza hisia zangu.”
Thai[th]
ดิฉัน รู้ จัก หลาย คน แต่ ไม่ มี เพื่อน สนิท หรือ คน ใน ครอบครัว ซึ่ง ดิฉัน สามารถ พูด คุย อะไร ต่อ อะไร และ บอก เล่า ความ รู้สึก ได้.”
Tagalog[tl]
May mga kakilala nga ako pero wala akong tunay na mga kaibigan o kapamilya na makakausap at mapaghihingahan ng loob.”
Tswana[tn]
Go ne go na le batho ba ke ba tlwaetseng mme ke ne ke se na ditsala tsa mmatota kgotsa ba lelapa ba nka tlotlang dilo le bone le go tlhalosa kafa tota ke ikutlwang ka teng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyibana abantu pele ndakanyina balongwe beni-beni naa banamukwasyi mbondakali kukonzya kubandika abalo akubaambila bwini mbondakali kulimvwa.”
Turkish[tr]
Tanıdıklarım vardı, ama fikir danışabileceğim ve içimi dökebileceğim hiçbir dostum ya da akrabam yoktu.”
Tsonga[ts]
A ku ri ni vanhu lava a ndzi va toloverile kambe a va nga ri vanghana va mina lavakulu kumbe swirho swa ndyangu leswi a ndzi ta vulavula na swona hi timhaka ta nkoka ni ku tiphofula eka swona.”
Ukrainian[uk]
І, хоча в мене з’явились нові знайомі, все ж бракувало справжніх друзів і родичів, які б дали добру пораду й вислухали».
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں سے میری جانپہچان تو ہو گئی تھی لیکن میرے کوئی دوست یا رشتہدار نہیں تھے جن سے مَیں اپنے دل کی بات کہہ سکتی۔“
Xhosa[xh]
Babekhona abantu endandibaqhelile kodwa ndandingenabo abahlobo abasenyongweni okanye amalungu entsapho endandinokuxubusha nawo izinto ndize ndizityand’ igila kuwo.”
Chinese[zh]
贝婕想到自己刚刚移民到英国时的感受,她说:“我发觉自己很难适应当地的文化,我认识了一些人,但却找不到可以谈心的朋友,当我想跟家人讲讲心事、吐吐苦水,或讨论一些问题时,他们又不在我身边。”
Zulu[zu]
Bakhona abantu engangibajwayele kodwa ngangingenabo abangane bangempela noma amalungu omkhaya engangingaxoxa nawo ngezinto ezithile futhi ngithulule imizwa yami.”