Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както основателно изтъква Комисията, обстоятелството, че [поверително] посочва, че постигането на максимален брой продажби в неговия сектор е отговаряло на неговата стратегия, не предполага, че той не е бил заинтересован от получаването на бонуси за износа.
Czech[cs]
Jak správně uvádí Komise, skutečnost, že [důvěrné] uvedl, že realizace maximálního prodeje v jeho odvětví odpovídala jeho strategii, neznamená, že se nezajímal o bonus za vývoz.
Danish[da]
Som Kommissionen med rette har påpeget, indebærer det forhold, at [fortroligt] har angivet, at gennemførelsen af et maksimalt salg på hans område var i overensstemmelse med hans strategi, ikke, at han ikke havde været interesseret i en bonus for eksport.
German[de]
Wie die Kommission zu Recht ausführt, bedeutet der Umstand, dass [vertraulich] erklärte, seine Strategie sei es, in seinem Gebiet möglichst hohe Verkaufszahlen zu erreichen, nicht, dass er kein Interesse an einem Bonus für Exporte gehabt habe.
Greek[el]
Όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή, το γεγονός ότι ο [εμπιστευτικό] ανέφερε ότι η στρατηγική του συνίστατο στην πραγματοποίηση ενός μέγιστου αριθμού πωλήσεων στον τομέα του δεν συνεπάγεται ότι δεν ενδιαφερόταν για το πριμ επί των εξαγωγών.
English[en]
As the Commission correctly observes, the fact that [confidential] indicated that the achievement of maximum sales in its sector corresponded to its strategy does not mean that it would not have been interested in a bonus on exports.
Spanish[es]
Como señala acertadamente la Comisión, el hecho de que [confidencial] hubiese indicado que la realización de un máximo de ventas en su sector correspondía a su estrategia, no implica que no estuviese interesado por una bonificación a la exportación.
Estonian[et]
Nagu komisjon õigesti märgib, ei tähenda asjaolu, et [konfidentsiaalne] märkis, et oma sektoris võimalikult paljude müügitehingute tegemine vastas tema strateegiale, et ta ei olnud huvitatud ekspordi eest antavast boonusest.
Finnish[fi]
Kuten komissio perustellusti korostaa, se, että [luottamuksellinen] ilmoitti, että myynnin maksimointi sen alueella vastasi sen strategiaa, ei merkitse sitä, ettei se olisi ollut kiinnostunut vientiin liittyvästä hyvityksestä.
French[fr]
Comme le relève, à juste titre, la Commission, le fait que [confidentiel] ait indiqué que la réalisation d’un maximum de ventes dans son secteur correspondait à sa stratégie n’implique pas qu’il n’aurait pas été intéressé par un bonus à l’exportation.
Hungarian[hu]
Ahogy a Bizottság helyesen megállapította, az a tény, miszerint [bizalmas] úgy nyilatkozott, hogy szerinte a saját területén a lehető legmagasabb arányú értékesítés megfelel a stratégiájának, nem jelenti azt, hogy az export utáni jutalék megszerzése ne állt volna érdekében.
Italian[it]
Come rilevato giustamente dalla Commissione, il fatto che (riservato) abbia affermato che la realizzazione di un massimo di vendite nel suo settore corrispondeva alla sua strategia non vuol dire che egli non sarebbe stato interessato ad un bonus alle esportazioni.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai pastebėjo Komisija, tai, kad, (konfidencialu) teigimu, jo strategijoje numatyta parduoti didžiausią kiekį savo sektoriuje nereiškia, kad jo nedomino priemoka už eksportą.
Latvian[lv]
Kā to pamatoti izvirza Komisija, fakts, ka [konfidenciāli] norādīja, ka maksimālās pārdošanas sasniegšana savā sektorā atbilda tā stratēģijai, nenozīmē, ka tam nebija intereses saņemt bonusu par eksportu.
Maltese[mt]
Bħal ma tosserva, ġustament, il-Kummissjoni, il-fatt li [kunfidenzjali] indika li t-twettiq ta’ massimu ta’ bejgħ fis-settur tiegħu kien jikkorrispondi għall-istrateġija tiegħu ma jimplikax li ma kienx interessat minn bonus għall-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie op goede gronden opmerkt, impliceert het feit dat [vertrouwelijk] heeft aangegeven dat het behalen van een maximumverkoop in zijn rayon beantwoordde aan zijn strategie, niet dat hij geen belangstelling had voor een bonus voor exporten.
Polish[pl]
Jak słusznie podnosi Komisja, okoliczność, że [poufne] poinformował, że realizacja maksymalnej ilości sprzedaży w jego sektorze odpowiadała jego strategii, nie oznacza, że nie był zainteresowany premią za wywóz.
Portuguese[pt]
Como sublinha acertadamente a Comissão, o facto de [confidencial] ter indicado que a sua estratégia correspondia à realização de um máximo de vendas no seu sector não implica que não tivesse estado interessado num bónus à exportação.
Romanian[ro]
Astfel cum subliniază Comisia în mod întemeiat, faptul că [confidențial] a indicat că realizarea unui maxim de vânzări în sectorul său corespundea propriei strategii nu înseamnă că nu ar fi fost interesat de un bonus pentru export.
Slovak[sk]
Ako správne uvádza Komisia, skutočnosť, že [dôverné] uviedol, že uskutočnenie maxima predajov v jeho sektore zodpovedá jeho stratégii, neznamená, že by ho nezaujímal bonus za vývoz.
Slovenian[sl]
Kot upravičeno trdi Komisija, dejstvo, da je [zaupno] navedel, da se je največja mogoča realizacija prodaje v njegovem sektorju ujemala z njegovo strategijo, ne pomeni, da zadevnega koncesionarja izvozne premije niso zanimale.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen har påpekat betyder inte det faktum att [konfidentiellt] påpekat att hans strategi var att maximera sina försäljningsinsatser inom det egna området att han inte var intresserad av en exportbonus.