Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan teistering uitlok.
Amharic[am]
የምትሽኮረመሚ ከሆነ ለፆታዊ ትንኮሳ ራስሽን ታጋልጫለሽ።
Arabic[ar]
فالتصرف بطريقة عابثة هو بمثابة دعوة صريحة للشخص الآخر ان يتحرّش بك.
Aymara[ay]
Jan ukax janiw respetompi uñjapkätamti.
Bemba[bem]
Nga ulesengasenga kuti wailetelela ku bantu ba lwinso.
Bulgarian[bg]
Това е покана за натрапниците.
Cebuano[ceb]
Kon magpaibid-ibid ka, duna gayoy magbinastos nimo.
Czech[cs]
Tím si totiž o obtěžování vysloveně říkáš.
Danish[da]
Det er en åben invitation til chikane.
German[de]
Sonst könntest du gefährliche Signale senden.
Efik[efi]
Edieke enyenede mfụmmfụm ima, ọwọrọ afo ke idemfo okot edịm ọbọn̄ idem.
Greek[el]
Αυτό ισοδυναμεί με ανοιχτή πρόσκληση για παρενόχληση.
English[en]
It’s an open invitation to harassment.
Spanish[es]
Estarías dando pie al acoso.
Estonian[et]
Sellega sa esitad selge väljakutse.
Finnish[fi]
Flirttailu on kuin avoin pyyntö tulla lähentelemään.
Croatian[hr]
Koketiranje je poziv napasnicima da te uznemiravaju.
Haitian[ht]
Si w fè sa, se envite w envite moun pou tizonnen w.
Hungarian[hu]
A flörtöléssel csak felbátorítasz másokat, hogy zaklassanak.
Indonesian[id]
Itu sama seperti mengundang pelecehan.
Iloko[ilo]
Kaykayatdaka a riribuken no naalembongka.
Icelandic[is]
Daður býður upp áreitni.
Italian[it]
Rappresenterebbe un invito per un molestatore.
Japanese[ja]
気を引こうとするのは,いやがらせを身に招くようなものです。
Georgian[ka]
ფლირტით სხვას სექსუალური შეურაცხყოფის საბაბს მისცემ.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 성희롱을 해 달라고 드러내 놓고 부탁하는 것이나 마찬가지입니다.
Lingala[ln]
Yango ekotinda bilenge mosusu bábanda kotungisa yo.
Lithuanian[lt]
Flirtuodamas įjungsi priekabiautojui žalią šviesą.
Malagasy[mg]
Hadalainy mantsy ianao, raha manao an’izany.
Macedonian[mk]
Флертувањето е отворена покана за вознемирување.
Norwegian[nb]
En som flørter, ber på en måte om å få seksuell oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Dat is gewoon vragen om problemen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dira bjalo go ra gore o nyaka go tshwenywa.
Nyanja[ny]
Anthu angakuchitireni zachipongwe ngati mukuchita zinthu mowakopa.
Polish[pl]
Takie zachowanie jest odbierane przez natrętów jako zachęta.
Portuguese[pt]
Isso é um claro convite para o assédio.
Quechua[qu]
Imaraykuchus coqueteaptiykiqa turiyasunqanku.
Rundi[rn]
Ugukwegana na bo ni ukwikwegera.
Romanian[ro]
Flirtul e o invitaţie clară la hărţuire.
Russian[ru]
Флирт провоцирует домогательства.
Slovak[sk]
Flirtovanie je priama pozvánka k obťažovaniu.
Slovenian[sl]
S tem namreč odkrito vabiš nadlegovalca.
Albanian[sq]
Kur flirton është sikur i provokon vetë ngacmimet.
Serbian[sr]
To je otvoren poziv na uznemiravanje.
Southern Sotho[st]
U tla be u ipitsetsa mathata.
Swedish[sv]
Det är en öppen inbjudan till sexuella trakasserier.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kunaweza kuwafanya wengine waanze kukunyanyasa kimapenzi.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kunaweza kuwafanya wengine waanze kukunyanyasa kimapenzi.
Thai[th]
นั่น เป็น เหมือน การ เชิญ ชวน.
Tigrinya[ti]
እዚ ንኼሸግሩኻ ዚዕድም ተግባር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga alembong ang karaniwang nagiging biktima ng pambabastos.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, o tla bo o ipakela go tlhorontshiwa.
Turkish[tr]
Bu, taciz için açık davetiye çıkarmaktır.
Tsonga[ts]
Loko u endla tano u tivitanela khombo.
Ukrainian[uk]
Флірт провокує домагання.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ḓo ita uri a ni fare-fare.
Vietnamese[vi]
Tán tỉnh giống như “bật đèn xanh” cho kẻ quấy rối.
Xhosa[xh]
Xa udlala ngothando uzibizela ukuhlaselwa.
Zulu[zu]
Ukudlala ngothando kuwukuzicelela ukuhlukunyezwa.