Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм сигурна, че ще те задоволи.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι σου ταιριάζει.
English[en]
I'm not sure it suits you.
Spanish[es]
No creo que encaje contigo.
Estonian[et]
Pole kindel, et see sulle sobib.
Finnish[fi]
En tiedä, sopiiko se sinulle.
French[fr]
Je ne suis pas sûre que ce soit fait pour toi.
Hebrew[he]
אני לא בטוחה שזה מתאים לך.
Croatian[hr]
Mislim da ti to ne pristaje.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy ez illik hozzád.
Indonesian[id]
hidup di sebuah pub dsini tapi aku gak yakin dia orangnya.
Italian[it]
Dubito che faccia per te.
Malay[ms]
hidup di sebuah pub dsini tapi aku gak yakin dia orangnya.
Dutch[nl]
Het past niet echt bij je.
Polish[pl]
Nie wiem, czy to do ciebie pasuje.
Portuguese[pt]
Não tenho a certeza se isso encaixa contigo.
Romanian[ro]
Nu cred că ţi se potriveşte.
Russian[ru]
Я не думаю что это тебя устраивает.
Slovak[sk]
Nie som si istá, či ti to pasuje.
Slovenian[sl]
Nisem prepričana, če se ti poda.
Serbian[sr]
Nisam sigurna da ti to odgovara.
Swedish[sv]
Det kanske inte passar dig.
Thai[th]
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเหมาะกับคุณ
Turkish[tr]
Bunun sana uyacağını sanmıyorum.
Vietnamese[vi]
Chị nghĩ là ko thích hợp với em.