Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лехий учи, че хората са свободни, и трябва да бъдат “свободни, ... за да действат сами за себе си, а не да им се въздейства, освен ако това не е чрез наказанието на закона във великия и последен ден”6.
Czech[cs]
Lehi učil, že lidé jsou svobodní a musejí být „svobodnými, ... aby [jednali sami] za sebe a aby nebylo jednáno za ně, ledaže je to trestem zákona v onen veliký a poslední den“.6
German[de]
Lehi erklärte, dass die Menschen frei sind und frei sein müssen, damit sie „für sich selbst handeln [können und] nicht auf sich einwirken lassen [müssen], außer durch die Strafe des Gesetzes am großen und letzten Tag“.6
English[en]
Lehi taught that men are free and must be “free ... to act for themselves and not to be acted upon, save it be by the punishment of the law at the great and last day.” 6
Spanish[es]
Lehi enseñó que los hombres son libres y deben ser “libres... para actuar por sí mismos, y no para que se actúe sobre ellos, a menos que sea por el castigo de la ley en el grande y último día”6.
Finnish[fi]
Lehi opetti, että ihmiset ovat vapaita ja heidän täytyy olla vapaita ”toimimaan omasta puolestaan eikä olemaan toiminnan kohteita, lukuun ottamatta lain rangaistusta sinä suurena ja viimeisenä päivänä”6.
French[fr]
Léhi a enseigné que les hommes sont libres et doivent être « libres... pour agir par eux mêmes et non pour être contraints, si ce n’est par le châtiment de la loi au grand et dernier jour6 ».
Hungarian[hu]
Lehi azt tanította, hogy az emberek szabadok, szabadnak kell lenniük, hogy szabadon „önmaguk cselekedjenek, és ne velük cselekedjenek, kivéve a törvény büntetése által a nagy és utolsó napon”6.
Armenian[hy]
Լեքին սովորեցրեց, որ մարդիկ ազատ են եւ պետք է լինեն «ազատ ... գործելու ինքնուրույն եւ չներգործվելու, բացի դա լինի օրենքի պատժով այն մեծ եւ վերջին օրը, համաձայն այն պատվիրանների, որոնք Աստված տվել է»:6
Italian[it]
Lehi insegnò che gli uomini sono liberi e tali devono essere “per agire da sé e non per subire, se non la punizione della legge nel grande e ultimo giorno”.6
Japanese[ja]
リーハイは,人は自由であり,「大いなる終わりの日に律法に伴う罰を受けるほかは,思いのままに行動することができ,強いられることはない」6と教えました。
Korean[ko]
리하이는 사람들에게 자유가 있으며 또 “자유롭게 되[었으므로]” “저 큰 마지막 날에 있을 율법의 형벌에 의한 것을 제외하고는, 스스로 행하며 행함을 받지 아니하게 되[어야]”6 한다고 가르쳤습니다.
Norwegian[nb]
Lehi sa at menneskene må være «fri ... for å handle på egenhånd og ikke bli påvirket av noe annet enn lovens straff på den store og siste dag».6
Polish[pl]
Lehi nauczał, że ludzie są wolni i muszą być „wolni [...], aby sami działali, a nie, żeby podlegali działaniu, z wyjątkiem poniesienia kary wyznaczonej przez prawo w wielki i ostatni dzień”6.
Portuguese[pt]
Leí ensinou que os homens são e precisam ser “livres (...) para agirem por si mesmos e não para receberem a ação, salvo se for pelo castigo da lei no grande e último dia”.6
Romanian[ro]
Lehi ne-a învăţat că oamenii sunt liberi şi trebuie să fie „liberi... pentru a acţiona pentru ei înşişi, şi nu pentru a se acţiona asupra lor, decât dacă aceasta ar fi pedeapsa legii din acea zi mare de pe urmă”.6
Russian[ru]
Легий учил, что человек свободен и должен быть свободен «поступать по своей воле, а не по воле других, ожидая наказания по закону за свои дела в последний и великий день»6.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai Lehi e, e mea ti‘amâ te taata, e e mea ti‘a ia ratou ia « ti‘amâ... ia rave ratou i tei au i to ratou iho hinaaro, e ia ore ratou ia ravehia, maori râ e te utua a te ture i te mahana rahi e te hopea ra ».6