Besonderhede van voorbeeld: -9052710740713458820

Bulgarian

(24) Становище по собствена инициатива на ЕИСК от 21 март 2002 г. относно „Имиграцията, интеграцията и ролята на организираното гражданско общество“ (докладчик: г-н PARIZA CASTAСOS, съдокладчик: г-н MELНCIAS (ОВ C 125 от 27.5.2002 г.) и становище по собствена инициатива на ЕИСК от 13 септември 2006 г. относно „Имиграцията в ЕС и политиките на интеграция: сътрудничеството между регионалните и местни органи на управление и организациите на гражданското общество“, (докладчик: г-н PARIZA CASTAСOS (ОВ С 318 от 23.12.2006 г.) и конференцията, организирана съвместно с Европейската комисия през м. септември 2002 г. по въпросите на интеграцията.

Czech

(24) Stanovisko EHSV z vlastní iniciativy ze dne 21. března 2002 k tématu „Imigrace, integrace a úloha organizované občanské společnosti“ (zpravodaj: pan PARIZA CASTAÑOS, spoluzpravodaj: pan MELÍCIAS, Úř. věst. C 125, 27.5.2002) a stanovisko EHSV z vlastní iniciativy ze dne 13. září 2006 k tématu „Imigrace v rámci EU a integrační politika – spolupráce místních a regionálních zastupitelstev s organizacemi občanské společnosti“ (zpravodaj: pan PARIZA CASTAÑOS, Úř. věst. C 318, 23.12.2006) a konference o integraci organizovaná spolu s Evropskou komisí v září 2002.

Danish

(24) EØSU's initiativudtalelse af 21. marts 2002 om »Immigration, integration og det organiserede civilsamfunds rolle« (ordfører: Luis Miguel Pariza Castaños; medordfører: Victor Melícias), EUT C 125 af 27.5.2002; EØSU's initiativudtalelse af 13. september 2006 om Indvandring i EU og integrationspolitik — samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer (ordfører: Luis Miguel Pariza Castaños), EUT C 318 af 23.12.2006; Konference om integration, der blev afholdt i fællesskab med Kommissionen i september 2002.

German

(24) Initiativstellungnahme des EWSA vom 21.3.2002 zum Thema „Einwanderung, soziale Eingliederung und Rolle der organisierten Zivilgesellschaft“ (Berichterstatter: Herr PARIZA CASTAÑOS, Mitberichterstatter: Herr MELÍCIAS), ABl. C 125 vom 27.5.2002; Initiativstellungnahme des EWSA vom 13.9.2006 zum Thema „Die Einwanderung in die EU und die Integrationspolitik: Die Zusammenarbeit zwischen den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und den Organisationen der Zivilgesellschaft“ (Berichterstatter: Herr PARIZA CASTAÑOS), ABl. C 318 vom 23.12.2006; und die gemeinsam mit der Europäischen Kommission im September 2002 veranstaltete Konferenz zum Thema „Integration“.

Greek

PARIZA CASTAÑOS, συνεισηγητής: ο κ. MELÍCIAS (ΕΕ C 125 της 27.5.2002, σ. 112), τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ, της 13ης Σεπτεμβρίου 2006, με θέμα «Η εισερχόμενη μετανάστευση στην ΕΕ και οι πολιτικές ένταξης: Η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών», εισηγητής: ο κ. PARIZA CASTAÑOS, (ΕΕ C 318 της 23.12.2006, σ. 128) και τη Διάσκεψη που διοργανώθηκε από κοινού με την Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο του 2002, με θέμα την ένταξη.

English

(24) EESC own-initiative opinion of 21 March 2002 on Immigration, Integration and the Role of Civil Society Organisations (rapporteur: Mr Pariza Castaños, co-rapporteur: Mr Melícias (OJ C 125, 27.5.2002) and the EESC own-initiative opinion of 13 September 2006 on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (rapporteur: Mr Pariza Castaños (OJ C 318, 23.12.2006)) and the conference on integration, organised in conjunction with the European Commission, and held in September 2002.

Spanish

PARIZA CASTAÑOS, coponente: Sr. MELÍCIAS (DO C 125 de 27.5.2002), Dictamen de iniciativa CESE de 13 de septiembre 2006 sobre «La inmigración en la UE y las políticas de integración: colaboración entre los gobiernos regionales y locales y las organizaciones de la sociedad civil», (ponente: Sr. PARIZA CASTAÑOS), DO C 318 de 23.12.2006. y la Conferencia, organizada conjuntamente con la Comisión Europea en septiembre de 2002 sobre la integración.

Estonian

(24) Vt EMSK 21. märtsi 2002. aasta omaalgatuslik arvamus teemal „Sisseränne, integratsioon ja organiseeritud kodanikuühiskonna roll” (raportöör: Luis Miguel Pariza Castańos, kaasraportöör: Vitor Melķcias), EÜT C 125, 27.5.2002; EMSK 13. septembri 2006. aasta omaalgatuslik arvamus teemal „Sisseränne Euroopa Liitu ja integratsioonipoliitika: koostöö piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel” (raportöör: Luis Miguel Pariza Castańos), ELT C 318, 23.12.2006 ja 2002. aasta septembris koos Euroopa Komisjoniga korraldatud konverents integratsiooni teemal.

Finnish

(24) ETSK:n 21. maaliskuuta 2002 antama oma-aloitteinen lausunto aiheesta ”Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli”, EUVL C 125, 27.5.2002 (esittelijä Luis Miguel Pariza Castaños, apulaisesittelijä Vítor José Melícias Lopes); ETSK:n 13. syyskuuta 2006 antama oma-aloitteinen lausunto ”Maahanmuutto EU:ssa ja kotouttamispolitiikat: alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö”, EUVL C 318, 23.12.2006 (esittelijä Luis Miguel Pariza Castaños) sekä yhteistyössä Euroopan komission kanssa syyskuussa 2002 järjestetty kotouttamista käsitellyt konferenssi.

French

PARIZA CASTAÑOS, corapporteur M. MELÍCIAS) (JO C 125 du 2.5.2002) et avis CESE du 13 septembre 2006 sur «L'immigration au sein de l'UE et les politiques d'intégration: la collaboration entre les gouvernements régionaux et locaux et les organisations de la société civile» (rapporteur: M. PARIZA CASTAÑOS) (JO C 318 du 23.12.2006) ainsi que la Conférence, organisée avec la Commission européenne en septembre 2002 sur l'intégration.

Hungarian

(24) Az EGSZB 2002. március 21-i, saját kezdeményezésű véleménye a következő tárgyban: Bevándorlás, integráció és a szervezett civil társadalom szerepe, (előadó: Luis Miguel PARIZA CASTAŃOS, társelőadó: Vítor MELÍCIAS, (HL C 125., 2002.5.27.); valamint a 2006. szeptember 13-iBevándorlás az EU-ban és a beilleszkedési politikák: a regionális és helyi önkormányzatok és a civil társadalmi szervezetek együttműködése c. saját kezdeményezésű vélemény (előadó: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, HL C 318., 2006.12.23.), valamint az integrációval kapcsolatos konferencia, amelynek a megszervezésére az Európai Bizottsággal közösen, 2002. szeptemberében került sor.

Italian

(24) Parere di iniziativa del CESE, del 21 marzo 2002, sul tema Immigrazione, integrazione e ruolo della società civile organizzata (relatore: PARIZA CASTAÑOS, correlatore: MELÍCIAS, GU C 125 del 27.5.2002); parere di iniziativa del CESE, del 13 settembre 2006, sul tema L'immigrazione nell'UE e le politiche di integrazione: la collaborazione tra le amministrazioni regionali e locali e le organizzazioni della società civile (relatore: PARIZA CASTAÑOS, GU C 318 del 23.12.2006); convegno, organizzato congiuntamente con la Commissione europea nel settembre 2002 sul tema dell'integrazione.

Lithuanian

Pranešėjas Pariza Castaños, bendrapranešėjis Melícias, OL C 125, 2002 5 27; 2006 m. rugsėjo 13 d. EESRK nuomonė savo iniciatyva dėl Imigracijos į ES ir integracijos politikos: regionų ir vietos valdžios institucijų bei pilietinės visuomenės organizacijų bendradarbiavimas. Pranešėjas Pariza Castaños, OL C 318, 2006 12 23 ir 2002 m. rugsėjo mėn.kartu su Europos Komisija surengta konferencija integracijos klausimais.

Latvian

(24) EESK 2002. gada 21. marta pašiniciatīvas atzinums “Imigrācija, integrācija un organizētās pilsoniskās sabiedrības loma”, (ziņotājs: PARIZA CASTAŃOS kgs, līdzziņotājs MELĶCIAS kgs (OV C 125, 27.5.2002.). EESK 2006. gada 13. septembra pašiniciatīvas atzinums “Imigrācija ES un integrācijas politika: reģionālo un vietējo pašvaldību un pilsoniskās sabiedrības organizāciju sadarbība”, (ziņotājs: PARIZA CASTAŃOS kgs, (OV C 318, 23.12.2006.) un konference par integrāciju, kas notika 2002. gada septembrī un rīkota kopīgi ar Eiropas Komisiju.

Maltese

(24) Opinjoni fuq inizjattiva proprja tal-KESE tal-21 ta' Marzu 2002 dwar L-Immigrazzjoni, l-Integrazzjoni u r-Rwol ta' l-Organizzazzjonijiet tas-Soċjetà Ċivili (rapporteur: is-Sur Pariza Castaños, ko-rapporteur: is-Sur Melícias (ĠU C 125, 27.5.2002) u l-Opinjoni fuq inizjattiva proprja tal-KESE tat-13 ta' Settembru 2006 dwar L-Immigrazzjoni fl-UE u l-politiki ta' l-integrazzjoni: kooperazzjoni bejn il-gvernijiet reġjonali u lokali u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili (rapporteur: is-Sur Pariza Castaños (ĠU C 318, 23.12.2006)) u l-konferenza dwar l-integrazzjoni, organizzata flimkien mal-Kummissjoni Ewropea, li nżammet f'Settembru 2002.

Dutch

Pariza Castaños; corapporteur: dhr. Melícias; PB C 125 van 27 mei 2002), het initiatiefadvies van 13 september 2006 over Immigratie binnen de EU en het integratiebeleid: samenwerking tussen regionale en lokale overheden en het maatschappelijk middenveld (rapporteur: dhr. Pariza Castaños; PB C 318 van 23 december 2006) en de conferentie over integratie die het in september 2002 samen met de Commissie heeft georganiseerd.

Polish

(24) Opinia EKES-u z inicjatywy własnej z 21 marca 2002 r. w sprawie: „Imigracja, integracja i rola zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego” (sprawozdawca: Luis Miguel PARIZA CASTAŃOS, współsprawozdawca: Vitor MELÍCIAS), Dz.U. C 125 z 27.5.2002 oraz opinia EKES-u z inicjatywy własnej z 13 września 2006 r. w sprawie: „Imigracja w UE a polityka integracji — współpraca między władzami regionalnymi i lokalnymi a organizacjami społeczeństwa obywatelskiego” (sprawozdawca Luis Miguel PARIZA CASTAŇOS), Dz.U. C 318 z 23.12.2006, jak również konferencja na temat integracji zorganizowana wspólnie z Komisją Europejską we wrześniu 2002 r.

Portuguese

PARIZA CASTAÑOS; Co-Relator: V. MELÍCIAS (JO C 125 de 27.5.2002); e parecer de iniciativa do CESE, de 13 de Setembro de 2006, sobre «A imigração na UE e as políticas de integração: Colaboração entre os governos regionais e locais e as organizações da sociedade civil», relator: L. PARIZA CASTAÑOS (JO C 318 de 23.12.2006) e a Conferência organizada conjuntamente com a Comissão Europeia em Setembro de 2002 sobre integração.

Romanian

(24) A se vedea Avizul din proprie inițiativă al CESE din 21 martie 2002 privind imigrația, integrarea și rolul organizațiilor societății civile organizate (raportor: dl Pariza Castaños, coraportor: dl Melícias (JO C 125, 27.5.2002)) și Avizul din proprie inițiativă al CESE din 13 septembrie 2006 privind imigrația în UE și politicile de integrare: cooperarea dintre guvernele regionale și locale și organizațiile societății civile (raportor: dl Pariza Castaños (JO C 318, 23.12.2006)), precum și conferința privind integrarea, organizată în colaborare cu Comisia Europeană în septembrie 2002.

Slovak

Spravodajca: pán PARIZA CASTAŃOS, pomocný spravodajca: pán MELÍCIAS (Ú. v. ES C 125, 27.5.2002), Stanovisko EHSV z vlastnej iniciatívy z 13. septembra 2006 na tému: „Imigrácia v EÚ a integračné politiky: Spolupráca medzi regionálnou a miestnou správou a organizáciami občianskej spoločnosti“. Spravodajca: pán PARIZA CASTAŃOS, Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006 a konferencia o integrácii, organizovaná spolu s Európskou komisiou v septembri 2002.

Slovenian

(24) Mnenje EESO na lastno pobudo z dne 21. marca 2002 o priseljevanju, vključevanju in vlogi organizirane civilne družbe (poročevalec: PARIZA CASTAÑOS, soporočevalec: MELÍCIAS (UL C 125, 27.5.2002), in mnenje EESO na lastno pobudo z dne 13. septembra 2006 o priseljevanju v EU in politikah vključevanja: sodelovanje med lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter organizacijami civilne družbe (poročevalec: PARIZA CASTAÑOS (UL C 318, 23.12.2006)), ter konferenca o vključevanju, ki je bila organizirana v sodelovanju z Evropsko komisijo in je potekala septembra 2002.

Swedish

(24) ESK:s yttrande på eget av den 21 mars 2002 om ”Invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll” (föredragande: Luis Miguel Pariza Castaños, medföredragande: Vítor Melícias). (EGT C 125, 27.5.2002) och EESK:s initiativyttrande av den 13 september 2006 om ”Invandring och integration i EU: Samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna och det civila samhällets organisationer”, (föredragande: Luis Miguel Pariza Castaños (EUT C 318, 23.12.2006) samt den konferens som anordnades i samarbete med Europeiska kommissionen i september 2002 om integration.