Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle židovské tradice byla za takové urážlivé plácnutí hřbetem ruky určena pokuta v podobě obnosu 400 zuz (což se rovnalo 400 denárům), a to byla více než celoroční mzda zemědělského dělníka.
Danish[da]
I den jødiske tradition var der fastsat en bøde på 400 zuz (lig med 400 denarer) for et sådant fornærmende slag med håndens yderside. Det svarede til mere end et års indtægt for en almindelig landarbejder.
German[de]
Die jüdische Tradition setzte auf einen solchen beleidigenden Schlag mit dem Handrücken eine Strafe in Höhe von 400 Zuz (das sind 400 Denare), was mehr als den Jahreslohn eines Landarbeiters ausmachte.
Greek[el]
Η Ιουδαϊκή παράδοσις έθετε το πρόστιμο για ένα τέτοιο προσβλητικό ράπισμα με την ανάποδη του χεριού, δηλαδή 400 ζουζ (αντίστοιχο 400 δηναρίων), που ισοδυναμούσε με τα ημερομίσθια ενός και πλέον έτους ενός εργάτου σε γεωργικές εργασίες.
English[en]
Jewish tradition set the fine for such an insulting backhanded slap at 400 zuz (equal to 400 denarii), which amounted to more than a year’s wages for an agricultural worker.
Spanish[es]
La tradición judía fijaba la multa por abofetear insultantemente con el revés de la mano en 400 zuz (igual a 400 denarios), lo cual era una cantidad que pasaba del salario de un año para un obrero agrícola.
Finnish[fi]
Juutalainen perinne määräsi sellaisesta loukkaavasta läimäyksestä käden selkäpuolella 400 zuzin (vastaa 400 denaaria) sakon, joka ylitti maataloustyöläisen vuosiansiot.
French[fr]
La tradition juive fixait le montant de l’amende que devait payer celui qui avait donné une telle gifle d’insulte du revers de la main à 400 zuz (l’équivalent de 400 deniers), ce qui représentait le salaire de plus d’un an de travail pour un ouvrier agricole.
Hungarian[hu]
A zsidó hagyomány az ilyen visszakézből adott pofon bírságaként 400 zuz-t (egyenlő 400 dénár) állapít meg, amely összeg egy mezőgazdasági munkás egy évi bére volt.
Italian[it]
Secondo la tradizione giudaica, tale insultante manrovescio era punito con una multa di 400 zuz (equivalenti a 400 denari): per un lavoratore agricolo questo era più che il salario di un anno.
Japanese[ja]
ユダヤ人の伝統によれば,手の甲でそうした侮辱的な平手打ちを加えることには400ズーズ(400デナリに等しい)の罰金が科されており,それは,農夫の一年間の賃金を上回る額でした。
Korean[ko]
‘유대’인 전통에 의하면 그러한 모욕을 주는 손등으로 치는 행위에 대해 농사에 종사하는 일꾼들의 일년 임금보다 더 많은 400‘주즈’(400‘데나리온’에 해당)의 벌금을 매겼다.
Norwegian[nb]
Ifølge jødisk tradisjon var boten for et slikt fornærmende slag 400 zuz (som svarer til 400 denarer), det vil si mer enn en landarbeiders årslønn.
Dutch[nl]
Volgens de joodse traditie bedroeg de boete voor een dergelijke beledigende slag met de rug van de hand 400 zuz (gelijk aan 400 denarii), wat neerkwam op meer dan een jaarloon van een landarbeider.
Polish[pl]
Za takie ubliżające uderzenie wierzchem dłoni tradycja żydowska żądała grzywny wysokości 400 zuz (równowartość 400 denarów), co przewyższało roczny zarobek robotnika rolnego.
Portuguese[pt]
A tradição judaica fixava como multa por tal tapa insultante com as costas da mão em 400 zuz (o equivalente a 400 denários), o que ascendia ao salário de mais de um ano dum trabalhador agrícola.
Slovenian[sl]
Židovsko poročilo poroča, da je bilo treba za takšen žaljiv udarec s hrbtno stranjo roke plačati 400 zuzov (enako 400 denarjev), kar je bilo več kot letna plača poljedelskega delavca.
Swedish[sv]
Enligt judisk tradition utgjorde böterna för ett sådant skymfligt slag med baksidan av handen 400 zuz (lika med 400 denarer), en summa motsvarande mer än en årslön för en lantarbetare.