Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ek hoërskool toe gegaan het, het ek—tot groot ontsteltenis van my ouers—opgehou om kerk toe te gaan.
Arabic[ar]
وحين ذهبت الى المدرسة الثانوية كنت قد توقفت عن الذهاب الى الكنيسة — مما زاد من ألم والديّ.
Cebuano[ceb]
Dihang mitungha ako sa hayskol, mihunong ako sa pagsimba sa simbahan —nga gikasubo pag-ayo sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
Když jsem chodil na střední školu, přestal jsem k velké lítosti rodičů chodit do kostela.
Danish[da]
Da jeg kom på highschool, holdt jeg — til mine forældres store sorg — op med at gå i kirke.
German[de]
Als ich die High-School besuchte, ging ich — sehr zum Kummer meiner Eltern — nicht mehr zur Kirche.
Greek[el]
Από τότε που πήγα στο γυμνάσιο σταμάτησα να πηγαίνω στην εκκλησία—πράγμα που λύπησε πολύ τους γονείς μου.
English[en]
By the time I went to high school, I had quit going to church —much to my parents’ distress.
Spanish[es]
Para cuando fui al instituto ya había dejado de asistir a la iglesia, lo que había causado gran dolor a mis padres.
Finnish[fi]
Lukioon mennessäni olin lakannut käymästä kirkossa – mikä suretti kovasti vanhempiani.
French[fr]
Quand j’ai commencé mes études secondaires, j’avais cessé d’aller à l’église, au grand désespoir de mes parents.
Croatian[hr]
Kad sam polazio srednju školu prestao sam odlaziti u crkvu — što je vrlo žalostilo moje roditelje.
Hungarian[hu]
Mire elértem a középiskolás kort, abbahagytam a templomba járást — szüleim nagy bánatára.
Iloko[ilo]
Idi apanakon iti high school, simmardengakon a makimisa—a nagladingitan unay dagiti dadakkelko.
Italian[it]
All’epoca in cui frequentavo le superiori avevo smesso di andare in chiesa, con gran dispiacere dei miei genitori.
Japanese[ja]
高校に通うころには,教会に行かなくなり,両親を大いに悲しませました。
Korean[ko]
고등 학교에 갈 때쯤에는, 부모에게 무척 근심이 되게도, 교회에 나가는 것을 중단하였다.
Norwegian[nb]
Da jeg begynte på realskolen, hadde jeg til mine foreldres store sorg sluttet å gå i kirken.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat ik op de middelbare school kwam, ging ik niet meer naar de kerk — tot groot verdriet van mijn ouders.
Portuguese[pt]
Já na época em que cursava a escola secundária, parei de ir à igreja — para grande desgosto de meus pais.
Slovak[sk]
Keď som sa dostal na strednú školu, prestal som, na veľký zármutok rodičov, chodiť do kostola.
Slovenian[sl]
Ko sem pričel hoditi na visoko šolo, nisem več hodil v cerkev, kar je še najbolj žalostilo moje starše.
Serbian[sr]
Kad sam pohađao srednju školu prestao sam odlaziti u crkvu — što je vrlo žalostilo moje roditelje.
Swedish[sv]
När jag började i gymnasiet, hade jag slutat upp att gå i kyrkan — till mina föräldrars stora sorg.
Thai[th]
พอ ผม เข้า เรียน ชั้น มัธยม ผม ก็ เลิก ไป โบสถ์ ยัง ความ เสียใจ ให้ กับ คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ผม มาก.
Tagalog[tl]
Nang ako’y mag-aral sa high school, huminto ako ng pagpunta sa simbahan —na lubhang ikinalungkot ng aking mga magulang.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go long haiskul mi no save go moa long lotu.
Turkish[tr]
Liseye devam ettiğim sıralarda ana babam için çok üzücü olmasına rağmen, kiliseye gitmekten vazgeçtim.
Zulu[zu]
Lapho sengiyofunda esikoleni esiphakeme, ngase ngikuyekile ukuya esontweni—okwenza abazali bami bakhathazeka kakhulu.