Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Chiquita уточнява също, че понякога вносителите сами организират процеса на зреене на плодове и „продават жълто“ и че някои търговци на дребно имат собствени центрове за зреене и „купуват зелено“.
Czech[cs]
Společnost Chiquita rovněž uvedla, že někdy nechávají sami dovozci ovoce dozrát a „prodávají žluté“ a že někteří maloobchodníci mají svá vlastní dozrávací střediska a „nakupují zelené“.
Danish[da]
Chiquita har ligeledes oplyst, at importørerne undertiden selv varetog modningen af frugterne og »solgte gult«, og at visse detailhandlere havde deres egne modningscentre og »købte grønt«.
German[de]
Auch Chiquita hat ausgeführt, dass die Importeure die Früchte manchmal selbst reifen ließen und „gelb verkaufen“ und dass einige Einzelhändler ihre eigenen Reifereien hätten und „grün einkaufen“.
Greek[el]
Η Chiquita διευκρίνισε επίσης ότι ενίοτε οι εισαγωγείς αναλάμβαναν οι ίδιοι την ωρίμανση των φρούτων, οπότε «πωλούσαν κίτρινες μπανάνες», και ότι ορισμένες επιχειρήσεις λιανικής διέθεταν δικές τους εγκαταστάσεις ωριμάνσεως και «αγόραζαν πράσινες μπανάνες».
English[en]
Chiquita also stated that, sometimes, importers ripened the fruit themselves and ‘sold yellow’ and that some retailers had their own ripening centres and ‘bought green’.
Estonian[et]
Chiquita täpsustas ka, et mõnikord küpsetasid maaletoojad ise puuvilju ja „müüsid neid kollastena” ning et teatud jaemüüjatel olid oma küpsetuskeskused ning nad „ostsid rohelisi banaane”.
Finnish[fi]
Chiquita tarkensi myös, että joskus maahantuojat kypsyttivät hedelmät itse ja ”myivät keltaisina” ja että tietyillä vähittäismyyjillä oli omia kypsyttämöjä ja ne ”ostivat vihreinä”.
French[fr]
Chiquita a également précisé que, parfois, les importateurs faisaient eux-mêmes mûrir les fruits et « vendaient jaune » et que certains détaillants avaient leurs propres centres de mûrissage et « achetaient vert ».
Hungarian[hu]
A Chiquita kifejtette továbbá, hogy olykor az importőrök maguk érlelték a gyümölcsöket, „és adták el sárgán”, valamint hogy bizonyos kiskereskedők rendelkeznek saját érlelőközpontokkal, és „zölden vásárolnak”.
Italian[it]
La Chiquita ha del pari precisato che, talvolta, gli importatori facevano maturare essi stessi i frutti e «vendevano giallo» e che taluni dettaglianti avevano i propri centri di maturazione ed «acquistavano verde».
Lithuanian[lt]
Chiquita taip pat paaiškino, kad kartais importuotojai patys nokino vaisius ir „parduodavo [juos] geltonus“ ir kad kai kurie mažmenininkai turėjo savo nokinimo centrus ir „pirko [bananus] žalius“.
Latvian[lv]
Tāpat Chiquita ir precizējusi, ka reizēm importētāji paši veic augļu nogatavināšanu un “pārdod dzeltenos [banānus]” un ka dažiem mazumtirgotājiem ir savi nogatavināšanas centri un tie “iegādājas zaļos [banānus]”.
Maltese[mt]
Chiquita ppreċiżat ukoll li, xi kultant l-importaturi kienu jsajru l-frott huma stess u “kienu jbigħu l-banana safra” u li ċerti bejjiegħa bl-imnut kellhom iċ-ċentri ta’ sajran tagħhom stess u “kienu jixtru l-banana ħadra”.
Dutch[nl]
Chiquita heeft verder opgemerkt dat de invoerders soms zelf het fruit lieten rijpen en het „geel verkochten” en dat bepaalde kleinhandelaars over hun eigen rijpingscentra beschikten en de bananen „groen aankochten”.
Polish[pl]
Chiquita wyjaśniła również, że czasami sami importerzy zajmowali się dojrzewaniem owoców i sprzedawali banany żółte, a niektórzy z detalistów mieli swoje własne dojrzewalnie i kupowali banany zielone.
Portuguese[pt]
A Chiquita precisou também que, por vezes, os importadores maturavam por si próprios a sua fruta e «vendiam amarelo» e que certos retalhistas tinham os seus próprios centros de maturação e «compravam verde».
Slovak[sk]
Spoločnosť Chiquita tiež konkrétne uviedla, že dovozcovia niekedy sami nechávajú ovocie dozrieť a „predávajú žlté“ a že niektorí maloobchodníci majú svoje vlastné dozrievacie strediská a „kupujú zelené“.
Slovenian[sl]
Podjetje Chiquita je prav tako pojasnilo, da so včasih uvozniki sami zorili sadje in ga „prodajali rumenega“ ter da so nekateri prodajalci na drobno imeli svoje zorilnice in sadje „kupovali zeleno“.
Swedish[sv]
Chiquita har även angett att importörerna själva ibland ombesörjde mogningen av frukten och ”sålde gult” och att vissa detaljhandlare hade sina egna mogningsanläggningar och ”köpte grönt”.