Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ፈቃደኛ ሠራተኞች ጣውላዎችን እንደ መቁረጥ፣ ጭድ እንደ ማጋዝ፣ ድንኳን እንደ መትከል እንዲሁም መታጠቢያ ቤቶችንና መጸዳጃ ቤቶችን እንደ ማዘጋጀት ያሉ ሥራዎችን አከናውነዋል።
Bemba[bem]
Baliputawile amapulanga, ukufuula icani, ukutanika amatenti, ukupanga umwa kusambila, no kubika ifimbusu.
Bulgarian[bg]
Те режеха дъски, носеха слама, опъваха палатки и поставяха душове и тоалетни.
Cebuano[ceb]
Sila nanggabas ug mga tabla, nanghakot ug mga dagami, ug nagtukod ug mga tolda, kaligoanan, ug mga kasilyas.
Czech[cs]
Řezali prkna, natahali slámu a postavili stany, sprchy a záchody.
Danish[da]
De savede planker, slæbte halm og opstillede telte, brusekabiner og toiletter.
German[de]
Es wurden Bretter zugesägt, Stroh herangeschafft und Zelte, Duschkabinen und Toiletten aufgestellt.
Ewe[ee]
Wotso ati, wosi bè, wotu agbadɔwo, tsileƒewo, kple nugododeƒewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpok eto ye nnyanyan̄a ẹda ẹbọp tent, itie uyeremmọn̄ ye itie uken̄idem.
Greek[el]
Έκοψαν σανίδες με το πριόνι, μετέφεραν άχυρο και έστησαν σκηνές, ντουζιέρες και τουαλέτες.
English[en]
They sawed planks and hauled straw and put up tents, shower stalls, and toilets.
Spanish[es]
Sus labores iban desde aserrar tablas y recoger paja hasta instalar tiendas de campaña, duchas e inodoros.
Estonian[et]
Nad saagisid laudu, tassisid põhku ja panid üles telke, dušikabiine ja tualette.
Finnish[fi]
He sahasivat lautoja, kasasivat olkia sekä pystyttivät telttoja, suihkukoppeja ja käymälöitä.
Fijian[fj]
Era varo kau, kumuni co madu, biri valelaca, tara valenisili kei na valelailai.
French[fr]
Ils ont scié des planches, apporté de la paille et monté tentes, cabines de douche et toilettes.
Hiligaynon[hil]
Nanglagari sila sang mga tapi, nanghakot sang uhot, kag naghimo sang mga tolda, palaliguan, kag mga kasilyas.
Croatian[hr]
Pilili su daske, dovlačili slamu, podizali šatore, postavljali tuševe i zahode.
Hungarian[hu]
Méretre vágták a deszkákat, összegyűjtötték a szalmát, sátrakat, zuhanyzófülkéket és vécéket állítottak fel.
Indonesian[id]
Mereka menggergaji papan dan menggotong jerami serta mendirikan banyak tenda, bilik pancuran, dan toilet.
Igbo[ig]
Ha wara osisi, gbute ahịhịa ma wuo ọtụtụ ụlọikwuu, rụọ ebe ịsa ahụ́ na ụlọ mposi.
Iloko[ilo]
Nagragadida kadagiti tabla, nagbunagda iti garami, nagibangonda kadagiti tolda, ken nagaramidda kadagiti banio ken kasilias.
Italian[it]
Hanno segato assi, trasportato paglia, montato tende e installato docce e bagni.
Japanese[ja]
厚板を鋸で切り,わらを運び,テント,シャワー室,トイレを設営しました。
Georgian[ka]
მათ დახერხეს ფიცრები, გაიტანეს თივა და დადგეს კარვები, საშხაპეები და საპირფარეშოები.
Korean[ko]
널빤지를 자르고 건초를 나르고 텐트를 세우고 샤워장과 화장실을 설치했습니다.
Lingala[ln]
Bapasolaki mabaya mpe bayaki na ndɛlɛ, batongaki bahema, basalaki bisika ya kosukola mpe batwalɛti.
Lithuanian[lt]
Vieni savanoriai pjovė lentas, prinešė šiaudų, statė palapines, dušo kabinas, tualetus.
Malagasy[mg]
Nanatsofa hazo izy ireo, nitaona mololo, nanangana tranolay, ary nanamboatra trano fandroana sy kabine.
Macedonian[mk]
Тие исекоа штици и донесоа слама, а потоа поставија шатори, кабини со тушеви и тоалети.
Norwegian[nb]
De slo gress og fraktet det bort, skar til planker og satte opp telt, dusjer og toaletter.
Dutch[nl]
Ze zaagden planken, sleepten met stro en zetten tenten, douchehokjes en toiletten op.
Northern Sotho[nso]
Di be di saga mapolanka, di ripa bjang gomme di hloma ditente, dintlwana tša dišawara le tša boithomelo.
Nyanja[ny]
Abale amenewa anadula matabwa ndipo anamanga matenti, mabafa ndiponso zimbudzi.
Polish[pl]
Pocięto deski, przywieziono słomę, postawiono namioty, prysznice i toalety.
Portuguese[pt]
Serraram tábuas, carregaram palha e montaram barracas, chuveiros e sanitários.
Rundi[rn]
Barakoze imbaho, baraseha ubwatsi, barashinga amahema, barakora utuzu tw’ubwogero n’utwa surwumwe.
Romanian[ro]
Voluntarii au tăiat scânduri, au adus paie, au ridicat corturi, au montat cabine de duş şi toalete.
Russian[ru]
Они пилили доски, укладывали солому, устанавливали палатки, душевые кабинки и туалеты.
Kinyarwanda[rw]
Bakase imbaho, barundanya ibyatsi kandi babamba amahema, ndetse bubaka utuzu two kwiyuhagiriramo n’ubwiherero.
Sinhala[si]
එක පිරිසක් ලී ඉරමින් කණු සිටුවමින් කූඩාරම්, නාන කාමර සහ වැසිකිළි තැනුවා.
Slovak[sk]
Rezali dosky, prinášali slamu a stavali stany, sprchovacie kabínky a toalety.
Slovenian[sl]
Žagali so deske, grabili posušeno travo ter postavljali šotore, prhe in stranišča.
Samoan[sm]
Sa latou ʻili laupapa, laʻu mai vao mamago, ma faatutū faleʻie, fale tāʻele ma faleese.
Shona[sn]
Vakacheka matanda nouswa vachibva vagadzira dzimba dzokugara, mokugezera uye zvimbudzi.
Albanian[sq]
Sharruan dërrasa dhe pastruan vendin nga bëzhdilat. Ngritën çadra, dhoma të përkohshme dushi dhe banja.
Serbian[sr]
Sekli su daske, dovlačili slamu i postavljali šatore, tuš-kabine i toalete.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sa planga, suku drei grasi, èn seti tenti, wasi-oso, nanga toilet.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa sakha mapolanka, tsa bokella setoroi eaba li hloma litente, lishaoara hammoho le matloana.
Swedish[sv]
De sågade till virke, slog hö, satte upp tält, byggde duschrum och ordnade toaletter.
Swahili[sw]
Walikata mbao kwa misumeno, wakabeba nyasi, na kujenga mahema, mabafu, na vyoo.
Congo Swahili[swc]
Walikata mbao kwa misumeno, wakabeba nyasi, na kujenga mahema, mabafu, na vyoo.
Thai[th]
พวก เขา เลื่อย ไม้ กระดาน โกย ฟาง ตั้ง เต็นท์ และ สร้าง ห้อง น้ํา ห้อง ส้วม.
Tigrinya[ti]
ኣልዋሕ ቈረጹ፡ ሓሰር ጓረቱ፡ ድንኳን ተኸሉ፡ መሕጸብ ነብስን ሽቓቓትን ሰርሑ።
Tagalog[tl]
Naglagari sila ng mga tabla, naghakot ng dayami, nagtayo ng mga tolda, at nag-instala ng mga paliguan at palikuran.
Tswana[tn]
Ba ne ba shaga mapolanka, ba goga matlhaka le go tlhoma ditente, dishawara le matlwana a boithomelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i katim ol plang, karim ol gras i drai, sanapim ol haus sel, ol ples waswas, na wokim ol toilet.
Turkish[tr]
Gönüllüler kereste hazırladı, saman topladı, çadırlar, duş kabinleri ve tuvaletler kurdu.
Tsonga[ts]
Ti tsemelele mapulanga, ti susa leswi nga lavekiki, ti dzima matende, tindhawu to hlambela eka tona ni swihambukelo.
Ukrainian[uk]
Вони розпилювали дошки, збирали сіно, ставили намети, душові кабіни й туалети.
Vietnamese[vi]
Anh em phải cưa ván, chở rơm, làm lều, phòng tắm và nhà vệ sinh.
Xhosa[xh]
Asarha amaplanga ageca utyani agxumeka iintente, iindawo zokuhlamba nezindlu zangasese.
Yoruba[yo]
Wọ́n la pákó, wọ́n kó àwọn ègé koríko, wọ́n pàgọ́, wọ́n ṣe ibi ìwẹ̀ àti ibi ìgbọ̀nsẹ̀.
Zulu[zu]
Basaha amapulangwe, basusa utshani, bahloma amatende, bamisa izindlwana zokugeza nezindlu zangasese.