Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En daar was geen twiste nie, behalwe vir ‘n paar wat begin het om te preek, wat gepoog het om te bewys deur die skrifture dat dit nie meer anoodsaaklik was om die wet van Moses te gehoorsaam nie.
Bulgarian[bg]
24 И нямаше раздори, с изключение на неколцина, които започнаха да проповядват, като се стараеха да доказват чрез писанията, че повече не е анужно да се съблюдава законът на Моисей.
Bislama[bi]
24 Mo i no bin gat eni rao, be smol namba nomo we i bin stat blong prij, oli traem blong pruvum tru long ol skripja se i nomo gat nid blong holem loa blong Moses.
Kaqchikel[cak]
24 Cʼariʼ, man xecʼaxin ta chic. Xaxe e jujun chique rijeʼ xquichop chʼabalixic roma xquirayij xquijiquibaʼ, riqʼuin ri lokʼolej tzʼibanic, chi manek chic nicʼatzin chi niquitakej ri rupixaʼ ri Moisés.
Cebuano[ceb]
24 Ug walay mga panagbingkil, gawas sa pipila nga misugod sa pagsangyaw, nagtinguha sa pagmatuod pinaagi sa kasulatan nga dili na akinahanglan ang pagsunod sa balaod ni Moises.
Chuukese[chk]
24 Iwe ese wor anini fengen, tiwenon chok ekkoch ekkewe ra poputa ne afanafan, ra achocho ne pwarata me ren ekkewe pukefel pwe ese kon auchea ar repwe aneasochisi ewe annukun Moses.
Czech[cs]
24 A nebylo žádných svárů kromě několika lidí, kteří počali kázati, snažíce se dokázati písmy, že již není anezbytné dodržovati zákon Mojžíšův.
Danish[da]
24 Og der var ingen stridigheder, bortset fra at der var nogle få, der begyndte at prædike, idet de anstrengte sig for at bevise ved hjælp af skrifterne, at det ikke mere var anødvendigt at iagttage Moseloven.
German[de]
24 Und es gab keine Streitigkeiten, außer daß es einige gab, die zu predigen anfingen und darangingen, aus den Schriften beweisen zu wollen, daß es anicht länger ratsam sei, das Gesetz des Mose zu beachten.
English[en]
24 And there were no contentions, save it were a few that began to preach, endeavoring to prove by the ascriptures that it was no more expedient to observe the law of Moses.
Estonian[et]
24 Ja ei olnud tülisid peale mõnede, kes hakkasid jutlustama, püüdes pühakirja abil tõestada, et ei ole enam aotstarbekas järgida Moosese seadust.
Persian[fa]
۲۴ و هیچ درگیری نبود، مگر اندکی که شروع به موعظه کردند، تلاش کرده تا با نوشته های مقدّس ثابت کنند که دیگر لازم نیست به قانون موسی پای بند بود.
Fanti[fat]
24 Na wentwiwentwi biara nnyi hɔ gyedɛ hɔn mu kakraabi a wɔhyɛɛ ase dɛ wɔnam kyerɛwsɛm no do rekã dɛ aonnhia bio dɛ wobedzi Moses mbra do no.
Finnish[fi]
24 Eikä ollut kiistoja, paitsi että muutamat alkoivat saarnata yrittäen kirjoitusten avulla osoittaa, ettei ollut enää avälttämätöntä noudattaa Mooseksen lakia.
Fijian[fj]
24 A sa sega na veileti, ka vakavo ga e lewe vica era sa vunau voli ka ra tovolea me ra vakadinadinataka mai na ivolanikalou ni sa asega ni yaga me muri tiko na lawa i Mosese.
French[fr]
24 Et il n’y avait pas de querelles, si ce n’est qu’il y en eut quelques-uns qui commencèrent à prêcher, s’efforçant de prouver par les Écritures qu’il n’était plus anécessaire d’observer la loi de Moïse.
Gilbertese[gil]
24 Ao bon akea te kakauntaeka, ma ti iai tabeman ake a waaki ni kakabwarabwara, ni kataia n taekinna bwa e oti n koroboki aika tabu bwa e a aki ariai kawakinan ana tua Mote.
Guarani[gn]
24 Ha ndaipórikuri joavy, ndahaʼéiramo mbovymi oñepyrũva omboʼe, oñehaʼãvo ohechauka umi escritura rupive natekotevẽimaha oñeñeʼẽrendu Moisés léire.
Gusii[guz]
24. Erio koamererania tikwaba aroro gotatiga abake bachagete korandia na korigiarigia amariko gotaka komanya ng’a amachiko a Musa tari na ngencho naende.
Hindi[hi]
24 और कोई मतभेद नहीं था, केवल कुछ लोगों को छोड़कर जिन्होंने प्रचार-कार्य प्रारंभ किया, धर्मशास्त्रों द्वारा यह सिद्ध करने के प्रयास से कि मूसा की व्यवस्था का पालन करना आवश्यक नहीं था ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag wala na sing mga pagbinaisay, luwas nga ini ang pila nga nagsugod sa pagwali, nga nagatinguha sa pagpamatuod paagi sa balaan nga mga kasulatan nga indi na kinahanglanon ang magbantay sang layi ni Moises.
Hmong[hmn]
24 Thiab tsis muaj tej kev sib cav sib ceg, tsuas yog muaj ib txhia tau pib qhuab qhia, sim qhia los ntawm tej vajlugkub tias tsis tsim nyog yuav coj Mauxes txoj kev cai ntxiv lawm.
Croatian[hr]
24 I ne bijaše nikakvih sukoba, osim što nekolicina njih poče propovijedati, nastojeći dokazati Pismima kako ne bijaše više apotrebno poštivati zakon Mojsijev.
Haitian[ht]
24 Epi pa t gen chirepit, eksepte kèk moun ki te kòmanse preche, pou yo eseye pwouve avèk ekriti yo ali pa t nesesè pou moun obeyi lalwa Moyiz la ankò.
Hungarian[hu]
24 És nem voltak viták, eltekintve attól a néhány embertől, akik a szentírások által azt próbálták bebizonyítani, hogy atöbbé már nem szükséges betartani Mózes törvényét.
Indonesian[id]
24 Dan tidak ada perselisihan, kecuali ada sedikit yang mulai berkhotbah, berikhtiar untuk membuktikan dengan tulisan suci bahwa tidaklah lagi aperlu untuk menaati hukum Musa.
Igbo[ig]
24 Ma enweghị ndọrọ-ndọrọ, ma ọbụghị ole na ole ndị malitere ikwusa ozi-ọma, na-agba mbọ igosi site n’akwụkwọ nsọ nile na ọ dịghị kwa amkpa ọzọ idebe iwu nke Moses.
Iloko[ilo]
24 Ket awan ti panagsisinnuppiat, malaksid ti sumagmamano a nangrugi a mangasaba, a padpadasenda a paneknekan babaen ti nasantuan a kasuratan a saanen a anasken a tungpalen ti linteg ni Moises.
Icelandic[is]
24 Og engar erjur urðu, nema fáeinir tóku að prédika og reyna að sanna eftir ritningunni, að ekki væri lengur anauðsynlegt að virða lögmál Móse.
Italian[it]
24 E non vi furono contese, salvo per pochi che cominciarono a predicare, sforzandosi di provare mediante le Scritture che anon era più opportuno osservare la legge di Mosè.
Japanese[ja]
24 そして、もう モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る 1 必 ひつ 要 よう が ない こと を、 聖文 せいぶん を 使 つか って 立 りっ 証 しょう しよう と 努 つと め ながら、 教 おし え を 説 と き 始 はじ めた 数 すう 人 にん の 者 もの が いた ほか は、 何 なん の 争 あらそ い も なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut maakʼaʼ li wechʼok-ibʼ kiwan, kaʼajwiʼ naq keʼwan junjunq li keʼok chi jultikank aatin, ut keʼxyal xqʼe chixkʼutbʼal rikʼinebʼ li loqʼlaj hu naq inkʼaʼ chik anaʼajman ru xpaabʼankil lix chaqʼrabʼ laj Moises.
Korean[ko]
24 그리고 다툼이 있지 아니하였으니, 다만 몇몇이 가르침을 베풀기 시작하여 더 이상 모세의 율법을 지킬 ᄀ필요가 없다는 것을 경전으로 증명하려 한 일 뿐이었더라.
Kosraean[kos]
24 Ac wacngihn fohs, sahyacn na mwet puh suc muhtwacwacack in luti, srihke in ahkpwacyeiye ke ma suhmuhslah lah tilac yohk srihpac in liyacacng masap lal Moses.
Lingala[ln]
24 Mpe izalaki boweli te, longola se ezalaki mwa moke oyo babandaki koteya, mpe kosala makasi mpo ya kolakisa na nkoma ete elongobanaki lisusu te kotosa kobatela mobeko mwa Mose.
Lao[lo]
24 ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ເລີຍ, ນອກ ຈາກ ຄົນ ຈໍານວນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ທີ່ ເລີ່ມ ສິດ ສອນ, ໂດຍ ພະ ຍາຍາມພິສູດ ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຈະ ປະ ຕິບັດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
24 Ir nebuvo ginčų, išskyrus tai, kad keletas pradėjo pamokslauti, stengdamiesi Raštų pagalba įrodyti, kad jau anebereikia laikytis Mozės įstatymo.
Latvian[lv]
24 Un tur nebija strīdu, kaut arī bija daži, kas sāka sludināt, cenšoties pierādīt ar Rakstiem, ka vairs nebija avajadzīgs ievērot Mozus likumu.
Malagasy[mg]
24 Ary tsy nisy fifandirana, raha tsy noho ny fisian’ ny vitsivitsy izay nanomboka nitory, niezaka nanaporofo tamin’ ny soratra masina fa tsy ailaina intsony ny mitandrina ny lalàn’ i Mosesy.
Marshallese[mh]
24 Im eaar ejjeļo̧k aitwerōk ko, ijello̧kun wōt jet ko raar jino in kwaļo̧k naan kaki, kijejeto n̄an kam̧ool jān jeje ko rekwōjarjar bwe eaar jab mennin aaikuj n̄an kōjparok kien Moses.
Mongolian[mn]
24Мөн Мосегийн хуулийг дагах нь цаашид зайлшгүй биш хэмээн судруудаар батлахыг оролдон, номлож эхэлсэн цөөн хэдээс бусдаар бол зөрчилдөөнүүд үгүй байв.
Malay[ms]
24 Dan tidak ada pertikaian, kecuali terdapat segelintir orang yang mulai berkhutbah, yang berusaha untuk membuktikan dengan tulisan suci bahawa tidaklah lagi perlu untuk mentaati hukum Musa.
Norwegian[nb]
24 Og det var ingen uenighet, bortsett fra at det var noen få som begynte å forkynne og forsøkte å bevise fra Skriftene at det ikke lenger var anødvendig å etterleve Moseloven.
Nepali[ne]
२४ अनि त्यहाँ कुनै कलह थिएन, ती बाहेक जसले धर्मशास्त्रद्वारा मोशाका व्यवस्थाको पालना गर्न अब आवश्यक थिएन भनी प्रमाणित गर्न प्रयत्न गर्दै प्रचार गर्न थाले।
Dutch[nl]
24 En er waren geen twisten, hoewel er enigen waren die begonnen te prediken en aan de hand van de Schriften trachtten te bewijzen dat het niet meer anoodzakelijk was de wet van Mozes te bewaren.
Navajo[nv]
24 Dóó doo saad ahétʼááh dahólǫ́ǫ da, tʼáá hazhóʼó tʼáá díkwíhígo diné łaʼ ndaʼdiniitą́ą́ʼ, Diyin God bizaad binahjįʼ Moses bibeehazʼáanii bee óólzinę́ę éí ninítʼiʼ daaníigo.
Pangasinan[pag]
24 Tan angapo so saray baliñgaan, likud ed saray pigara a ginmapo a nampulong, a panseseetan da a paneknekan ed panamegley na saray masanto a kasulatan ya ag la nakaukolan a sumpalen so saray gangan nen Moises.
Papiamento[pap]
24 I no tabatin kontenshonnan, sino tabata algun poko kendenan a kuminsá prediká, purbando na mustra pa medio di e skrituranan ku no tabata nesesario mas pa opservá e lèi di Moisés.
Palauan[pau]
24 Meng dimlak a uldikel, e bai di mle mekesai er tir a mlo olisechakl, el mlo melasm lolecholt er a rechad er a llechukl el kmo, ng mla modiak a belkul doltirakl a llechul a Moses.
Portuguese[pt]
24 E não havia contendas, a não ser por alguns que começaram a pregar, esforçando-se para provar pelas escrituras que não era mais anecessário seguir a lei de Moisés.
Cusco Quechua[quz]
24 Manataq ima maqanakuypas karqanchu, ichaqa, huk chikan runakunallan qelqakunawan sut’inchaspa yachachiyta qallarirqanku—manañan Moisespa kamachisqa-simin waqaychay nesitakunñachu nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Na tiarca randimanda plituricuna, huaquingunalla yachachi callarirca, achil quilcashcacunahuan ricuchingapa munashpa, ñana ashtahuan minishtirishca cajta Moiséspaj catichunbacha saquishcacunata alichina.
Romanian[ro]
24 Şi nu a fost nici un conflict în afară de câţiva care au început să predice, încercând să dovedească prin scripturi că nu mai era apotrivit ca legea lui Moise să fie respectată.
Russian[ru]
24 И не было никаких раздоров, за исключением того, что некоторые люди начали проповедовать, пытаясь доказать с помощью Писаний, что не анужно больше соблюдать закон Моисеев.
Slovak[sk]
24 A nebolo žiadnych svárov okrem niekoľkých ľudí, ktorí začali kázať, snažiac sa dokázať písmami, že už nie je viac nevyhnutné dodržiavať zákon Mojžišov.
Samoan[sm]
24 Ma sa le i ai ni finauga, vagana ai i latou e toaitiiti sa amata ona latou talai atu, ua taumafai e faamaonia atu mai i tusitusiga paia ua le atatau ona toe tausia o le tulafono a Mose.
Shona[sn]
24 Uye pakanga pasisina kupesana, kunze kwevashoma vakatanga kuparidza, vachiedza kuratidza nemagwaro kuti zvakanga azvisisakoshe kuchengetedza mutemo waMosesi.
Serbian[sr]
24 И не беше сукоба, изузев неколико њих који почеше да проповедају, настојећи да Светим писмима докажу да није више потребно држати закон Мојсијев.
Swedish[sv]
24 Och där fanns inga stridigheter, förutom att några få började predika och försöka bevisa genom skrifterna att det inte längre var anödvändigt att lyda Moses lag.
Swahili[sw]
24 Na hakukuweko na mabishano, isipokuwa wachache ambao walianza kuhubiri, wakijaribu kuthibitisha kutumia maandiko kwamba haikuwa tena amuhimu kutii sheria ya Musa.
Thai[th]
๒๔ และไม่มีความขัดแย้ง, นอกจากคนไม่กี่คนที่เริ่มสั่งสอน, โดยพยายามพิสูจน์ด้วยพระคัมภีร์ว่าไม่สมควรกอีกต่อไปแล้วที่จะยึดถือกฎของโมเสส.
Tagalog[tl]
24 At hindi nagkaroon ng mga pagtatalo, maliban sa ilan na nagsimulang mangaral, nagsisikap na patunayan sa pamamagitan ng mga banal na kasulatan na hindi na akailangan pang sundin ang mga batas ni Moises.
Tswana[tn]
24 Mme go ne go sena dikomano, fa e se ba se kae ba ba neng ba simolola go rera, ba leka ka bonatla go supa ka mafoko a Modimo a a kwadilweng gore go ne go sa tlhole go tlhokafala go tlhokomela molao wa ga Moše.
Tongan[to]
24 Pea naʻe ʻikai ha ngaahi fakakikihi, kae ngata pē ʻi ha tokosiʻi ʻa ia naʻa nau kamata ke malanga, ʻo feinga ke fakamoʻoniʻi mei he ngaahi folofolá, ʻoku ʻikai toe aʻaonga ke tauhi ki he fono ʻa Mōsesé.
Tok Pisin[tpi]
24 Na nogat pait i kamap, tasol liklik namba long ol pipol i stat long yusim ol skripsa long toktok na traim long soim olsem ol pipol bai no ken bihainim ol lo bilong Moses.
Turkish[tr]
24 Ve artık çekişme kalmamıştı, ancak bazı kimseler Musa yasasına uymanın bundan böyle gerekli olmadığını kutsal yazılarla kanıtlamaya çalışarak vaaz vermeye başladılar.
Twi[tw]
24 Na apereapereɛ nni hɔ, gye sɛ wɔn mu kakra ara bi a wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrebɔ mmɔden afa twerɛsɛm no so aka sɛ ɛho nhia bio sɛ wɔbɛdi Mose mmara no so.
Ukrainian[uk]
24 І не було суперечок, за винятком того, що було декілька таких, які почали проповідувати, намагаючись доводити з допомогою святого писання, що вже немає анеобхідності дотримуватися закону Мойсея.
Vietnamese[vi]
24 Và chẳng có sự tranh chấp nào xảy ra, ngoại trừ một vài người bắt đầu thuyết giảng, cố gắng chứng minh qua thánh thư rằng, việc tuân giữ luật pháp Môi Se akhông còn cần thiết nữa.
Waray (Philippines)[war]
24 Ngan waray magkaada hin paglantugi, labot han iba nga nagtikang hin pagwali, nga nagtalingoha nga pamatud-an pinaagi ha baraan nga mga kasuratan nga dire na kinahanglan pa nga sundon adton mga balaod ni Moises.
Xhosa[xh]
24 Kwaye kwakungekho zimbambano, ngaphandle nje kwabambalwa abaqalisa ukushumayela, bezama ukubonisa ngezibhalo okokuba kwakungasekho amfuneko yakuwugcina umthetho kaMoses.
Yapese[yap]
24 Ma arame mʼay e pi togopluw, ma kemus ni buchʼuw e gidiiʼ nra tabab gaed ko machib, ni yaed be nomeg ni ngar micheged u dakean e pi chep nib thothup ni daki tʼuf ni ngan fol ko fare motochiyel ku Moses.
Chinese[zh]
24除了少数人开始讲道,努力以经文证明a不必再遵守摩西律法以外,没有纷争。
Zulu[zu]
24 Futhi kwakungekho mibango, ngaphandle nje kwabambalwa abaqala ukushumayela, bezama ukubonisa ngemibhalo engcwele ukuthi asase singasekho isidingo sokuthi bagcine umthetho kaMose.