Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watkin het geskryf: “Hoe pynlik die erkenning ook al is, ons kan nie in die belang van ’n valse lering of oneerlike trou die geskiedkundige feit ontken of ignoreer dat Biskoppe deurgaans alle oorloë ondersteun het wat deur die regering van hulle land gevoer is nie. . . .
Arabic[ar]
واتكن: «بقدر ما يكون الاعتراف مؤلما، لا يمكننا، لمصلحة تثقيف زائف او ولاء غير مستقيم، ان ننكر او نتجاهل الحقيقة التاريخية بأن الاساقفة دعموا بثبات كل الحروب التي شنتها حكومة بلدهم. . . .
Cebuano[ceb]
Watkin misulat: “Masakit man nga dawaton, kita dili makalimod o makasalikway tungod sa sayop nga pagtultol o dili-tinuod nga pagkamaunongon sa kamatuoran sa kasaysayan nga ang mga Obispo misuportar kanunay sa tanang mga gubat nga gisangka sa kagamhanan sa ilang nasod. . . .
Czech[cs]
Watkin napsal: „Je bolestné přiznat, že my, katolíci, nemůžeme v zájmu falešného povznesení nebo určité nepoctivé loajality popírat či přehlížet historickou skutečnost, že biskupové důsledně podporovali všechny války, které vedla vláda jejich země . . .
Danish[da]
Watkin har skrevet: „Hvor smerteligt det end er at måtte indrømme det, kan vi ikke for at opnå en falsk opbyggelse eller af uærlig loyalitet, benægte eller ignorere den historiske kendsgerning at biskopper konsekvent har støttet alle krige der er blevet ført af deres landes regeringer. . . .
German[de]
Watkin, ein Katholik, schrieb: „So schmerzlich das Geständnis sein muß, so können wir die historischen Tatsachen, daß die Bischöfe durchweg alle Kriege unterstützt haben, die die Regierung ihres Landes geführt hat, nicht im Interesse einer falschen moralischen Stärkung oder unehrlichen Vaterlandstreue leugnen oder ignorieren. . . .
Greek[el]
Γουότκιν έγραψε: «Ίσως είναι οδυνηρό να το παραδεχτούμε, αλλά δεν μπορούμε, για χάρη μιας απατηλής διδασκαλίας και μιας ανέντιμης οσιότητας, να αρνηθούμε ή να αγνοήσουμε το ιστορικό γεγονός ότι οι Επίσκοποι έχουν κατ’ εξακολούθηση υποστηρίξει όλους τους πολέμους που διεξάχτηκαν από την κυβέρνηση της χώρας τους. . . .
English[en]
Watkin wrote: “Painful as the admission must be, we cannot in the interest of a false edification or dishonest loyalty deny or ignore the historical fact that Bishops have consistently supported all wars waged by the government of their country. . . .
Spanish[es]
Watkin escribió: “Aunque sea doloroso admitirlo, no podemos negar ni pasar por alto, en pro de un supuesto bien espiritual o de una falsa lealtad, el hecho histórico de que los obispos han apoyado siempre todas las guerras libradas por los gobiernos de sus respectivos países. [...]
Hebrew[he]
ווטקין כתב: ”בצער עמוק יש להודות שלא נוכל, בשם חיזוק שִקרי של הדת או נאמנות מפוקפקת, להכחיש את האמת ולהתעלם מהעובדה ההיסטורית, לפיה בישופים תמיד סמכו ידם על כל המלחמות שלחמה ממשלת ארצם...
Hungarian[hu]
Watkin katolikus történész: „Bármennyire fájdalmas is a beismerés, nem tudjuk helytelenül értelmezett nevelő szándékkal vagy tisztességtelen lojalitással eltagadni, vagy szándékosan figyelmen kívül hagyni azt a történelmi tényt, hogy a püspökök következetesen támogatták a kormányaik által folytatott úgyszólván valamennyi háborút . . .
Indonesian[id]
Watkin menulis, ”Betapa pun menyakitkan untuk diakui, demi kepentingan peneguhan iman yang salah atau loyalitas palsu, kita tidak dapat menyangkal atau mengabaikan fakta sejarah bahwa para Uskup telah mendukung secara konsisten semua peperangan yang dikobarkan oleh pemerintah negara mereka. . . .
Iloko[ilo]
Watkin: “Nasaem man nga aminen, ditay mailibak wenno di ikankano, gapu iti panangpasayaat iti ulbod a pakabigbigan wenno kinasungdo, ti kinapudno iti historia a dagiti Obispo kankanayon a sinuportaranda ti amin a pannakigubat a nakidangadangan dagiti gobierno iti pagilianda. . . .
Italian[it]
Watkin ha scritto: “Per quanto sia doloroso ammetterlo, non possiamo, negli interessi di una falsa edificazione o di una disonesta lealtà, negare o ignorare il fatto storico che i vescovi hanno regolarmente sostenuto tutte le guerre combattute dal governo del loro paese. . . .
Japanese[ja]
次の点を認めるのは辛いことに違いないが,我々は司教たちが自国の政府の行なう戦争すべてを終始支持してきたという歴史の事実を,誤った徳育や空々しい忠誠心のために否定したり無視したりすることはできない。
Korean[ko]
왓킨은 이렇게 기록하였습니다. “인정하기가 괴롭기는 하지만, 우리는 거짓된 교화(教化)나 부정직한 충성을 꾀하기 위하여 주교들이 자국의 정부가 벌인 모든 전쟁을 끊임없이 후원해 왔다는 역사적 사실을 부인하거나 간과할 수는 없는 일이다.
Malayalam[ml]
വാറ്റ്കിൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സമ്മതിക്കുന്നതു വേദനാകരമാണെങ്കിലും, തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഗവൺമെൻറ് പോരാടിയ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളെയും ബിഷപ്പുമാർ മിക്കപ്പോഴും പിന്താങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നുള്ള ചരിത്രപരമായ വസ്തുതയെ വ്യാജമായ പ്രബുദ്ധതയുടെയോ വഞ്ചനാത്മകമായ വിശ്വസ്തതയുടെയോ താത്പര്യത്തിനു വേണ്ടി നിരസിക്കാനോ കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കാനോ നമുക്കാവില്ല. . . .
Dutch[nl]
Watkin schreef: „Hoe pijnlijk het ook is dit te moeten toegeven, wij kunnen niet omwille van ongerechtvaardigde stichtelijkheid of oneerlijke loyaliteit het historische feit ontkennen of negeren dat bisschoppen voortdurend alle oorlogen hebben gesteund die door de regering van hun land werden gevoerd. . . .
Northern Sotho[nso]
Watkin o ngwadile gore: “Le ge go le bohloko go amogela, re ka se ke ra re ka go rata tshedimošetšo ya maaka goba potego ya boradia ra gana goba ra hlokomologa ditherešo tša histori tša gore Bapišipo ba ile ba thekga ka go tsepama dintwa ka moka tšeo di ilego tša lwewa ke mmušo wa naga ya bona. . . .
Nyanja[ny]
Watkin analemba kuti: “Ngakhale kuti nkopweteka kuvomereza, sitingakane kapena kunyalanyaza choonadi cha m’mbiri yakale, kaamba kofuna kupereka chithunzi chonyenga kapena kusonyeza kukhulupirika kwachiphamaso, chakuti Abishopu nthaŵi zonse achirikiza nkhondo zomenyedwa ndi boma la dziko lawo. . . .
Polish[pl]
Watkin napisał: „Choć przykro się do tego przyznać, to jednak nie możemy dla zachowania pozorów moralnego postępowania albo nieuczciwej lojalności wypierać się ani przemilczać historycznego faktu, że biskupi niezmiennie popierali wszystkie wojny prowadzone przez rząd ich kraju. (...)
Portuguese[pt]
Watkin escreveu: “Dolorosa como seja tal admissão, não podemos, nos interesses duma falsa instrução, ou de lealdade desonesta, negar ou desconsiderar o fato histórico de que os bispos apoiaram constantemente todas as guerras travadas pelo governo de seu país. . . .
Romanian[ro]
Watkin a scris: „Deşi este desigur dureros să recunoaştem, nu putem ca, de dragul unei învăţături false sau a unei loialităţi necinstite, să negăm sau să ignorăm realitatea istorică potrivit căreia episcopii au sprijinit cu consecvenţă toate războaiele purtate de guvernul ţării lor. . . .
Slovak[sk]
Watkin napísal: „Hoci je také priznanie bolestné, nemôžeme v záujme falošného ospravedlnenia alebo nečestnej lojálnosti popierať či ignorovať historickú skutočnosť, že biskupi dôsledne podporovali všetky vojny, ktoré viedla vláda ich krajiny...
Southern Sotho[st]
Watkin o ile a ngola: “Le hoja e le ho utloisang bohloko ho ho lumela, re ke ke, molemong oa thuto ea bohata kapa botšepehi boo e leng ba bolotsana ra latola kapa hona ho hlokomoloha ’nete ea histori ea hore Babishopo ka ho sa khaotseng ba ’nile ba tšehetsa lintoa tsohle tse loanoang ke puso ea naha ea habo bona. . . .
Swedish[sv]
Watkin skrev: ”Trots att detta medgivande oundvikligen är smärtsamt, kan vi inte till förmån för en falsk uppbyggelse eller en oärlig lojalitet förneka eller ignorera det historiska faktum att biskopar alltid har stött alla krig som har förts av deras nations regering. ...
Swahili[sw]
Watkin aliandika hivi: “Ingawa inasononesha kukubali, sisi hatuwezi kwa sababu ya ufundishaji-maadili wa kibandia ama ukosefu wa haki ya uaminifu-mshikamanifu kukana ama kupuuza ule uhakika wa kihistoria kwamba Maaskofu kwa udumifu wameunga mkono vita vyote ambavyo vimepigwa na serikali ya nchi yao. . . .
Tamil[ta]
வாட்கன் எழுதினார்: “இதை ஒப்புக்கொள்வது வேதனையாக இருந்தபோதிலும், ஆயர்கள் எப்பொழுதுமே தங்களுடைய தேசத்தின் அரசாங்கம் தொடுக்கும் எல்லா போர்களையும் ஆதரித்து வந்திருக்கின்றனர் என்ற சரித்திர உண்மையை, நல்லொழுக்க போதனைக்காக அல்லது நேர்மையற்ற பற்றுறுதிக்காக மறுத்துவிடவோ அல்லது அசட்டை செய்யவோ முடியாது. . . .
Tagalog[tl]
Watkin ay sumulat: “Masakit mang aminin, hindi natin maikakaila o maaaring waling-bahala alang-alang sa huwad na kaliwanagan o madayang katapatan ang makasaysayang katotohanan na walang pagbabagong itinaguyod ng mga obispo ang lahat ng digmaang ipinakipaglaban ng pamahalaan ng kanilang bansa. . . .
Tswana[tn]
Watkin o ne a kwala jaana: “Le mororo go le botlhoko go dumela seno, lefa gone re ka tlhama sengwe sa maaka kana ka go tlhoka boikanyegi ra ganela kana ra itlhokomolosa ntlha ya gore Bobishopo ba ile ba ema nokeng dintwa tsotlhe tse di lolweng ke dipuso tsa dinaga tsa bone. . . .
Turkish[tr]
Watkin şöyle yazdı: “Bunu itiraf etmek çok acı gelse de, yanlış bilgilenme veya dürüstlükten uzak bir vefa uğruna Piskoposların, ülkelerindeki hükümetlerin yaptığı bütün savaşları devamlı olarak desteklediğine dair tarihsel gerçeği inkâr edemeyiz ve görmezlikten gelemeyiz. . . . .
Tsonga[ts]
Watkin u tsarile: “Hambi leswi ku swi pfumela swi tikaka, hi nge vuli leswaku hikwalaho ka tidyondzo ta vukhongeri leti hoxeke kumbe hikwalaho ka vutshembeki bya vunwa hi ta kaneta kumbe hi honisa mhaka ya matimu ya leswaku Vabixopo va hambete va seketele tinyimpi hinkwato leti lwiweke hi hulumendhe ya tiko ra vona. . . .
Tahitian[ty]
Watkin i papai: “Noa ’tu e e mea mauiui ia farii i te reira, eita matou e nehenehe, no te hape o te haapiiraa aore ra te taiva-ore-raa haavare, e huna aore ra e haavare ite ore i te aamu e ua turu te mau epikopo ma te tuutuu ore i te mau tama‘i atoa faatupuhia e te faatereraa a to ratou mau fenua. . . .
Ukrainian[uk]
Ваткін написав: «Болісно визнати, що ми не можемо заради лженавчання чи вдаваної лояльності не визнавати історичних фактів чи ігнорувати те, що єпископи послідовно підтримували усі війни, які велися урядами їхніх країн...
Xhosa[xh]
Watkin wabhala: “Nakuba ukuvuma kusenokuba buhlungu, asinako ngenxa yohlaziyo lobuxoki okanye ngenxa yokunganyaniseki ukusikhanyela isibakala esingokwembali sokuba ooBhishophu bazixhasile ngokuqhubekayo zonke iimfazwe ebezisiliwa ngurhulumente welizwe labo. . . .
Zulu[zu]
Watkin sabhala: “Nakuba kubuhlungu ukuvuma, asinakukwazi ngenxa yokwaziswa okungamanga noma ukungathembeki ukuliphika noma silishaye indiva iqiniso elingokomlando lokuthi abaBhishobhi baye bazisekela ngokungaguquki zonke izimpi ezilwiwa uhulumeni wezwe lakubo. . . .