Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس من شأنك.
Bulgarian[bg]
Не ти влиза в проклетата работа.
Czech[cs]
Do toho vám nic není.
Greek[el]
Δεν είναι δική σας δουλειά.
English[en]
None of your damn business.
Spanish[es]
No es de su incumbencia.
Estonian[et]
Pole teie asi!
Finnish[fi]
Ei kuulu teille.
French[fr]
Rien qui ne vous concerne.
Hebrew[he]
לא העסק המחורבן שלכם.
Croatian[hr]
Što vas briga?
Hungarian[hu]
Semmi közötök hozzá.
Indonesian[id]
Bukan urusanmu.
Italian[it]
Non e'un vostro problema.
Dutch[nl]
Dat zijn jullie zaken niet.
Polish[pl]
Nie twój interes.
Portuguese[pt]
Isso não é da sua conta.
Romanian[ro]
Nici unul dintre naibii afacerea ta.
Russian[ru]
Не ваше собачье дело.
Slovenian[sl]
Vas čisto nič ne briga.
Serbian[sr]
Niko od tvoja prokleta stvar.
Turkish[tr]
Seni ilgilendirmez.