Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Jean 11:11) N’ye Lazarë bá nʋn mìnë ghënë, në “gha kpa gha mʋn bʋʋn n’ye.”
Abui[abz]
(Yohanes 11:11) Lazarus de nabuk mia de ”nal wal hiyeng na”.
Acoli[ach]
(Jon 11:11) I kare ma en onongo tye i lyel, Lajaro onongo ‘pe ngeyo gin mo.’
Adangme[ada]
(Yohane 11:11) Benɛ Lazaro ngɛ yɔkɔ ɔ mi ɔ, e “li nɔ́ ko nɔ́ ko.”
Aja (Benin)[ajg]
(Ʒan 11:11) Hwecinu yí Lazar le yɔdu mɛɔ, degbenya “ŋɖekpokpui o.”
Alur[alz]
(Yohana 11:11) Kinde m’ebino i liel, Lazaru ung’eyo “gin moko ngo.”
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11:11) አልዓዛር መቃብር ውስጥ በነበረበት ጊዜ ‘ምንም አያውቅም’ ነበር።
Aymara[ay]
Kunjamtï Jesusajj siskänjja, Lazarojj jiwañanwa iktʼaskäna (Juan 11:11).
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin dediyi kimi, İlazər, sanki, yatmışdı (Yəhya 11:11).
Basaa[bas]
(Yôhanes 11:11) Nyoo homa a bé ikété soñ, Lasarô a bé yi “bé to jam.”
Batak Toba[bbc]
(Johannes 11:11) Saleleng di kuburan i, ndang adong diboto si Lasarus ”agia aha”.
Bemba[bem]
(Yohane 11:11) Lintu aali mu nshiishi, Lasaro ‘taishibe akantu nangu kamo.’
Biak[bhw]
(Yohanes 11:11) Rofyor ro kubir yadori, Lazarus ifawi ”royoḇa ḇeri”.
Bislama[bi]
(Jon 11:11) Taswe, taem Lasaros i stap long beregraon, hem i “no moa save wan samting.”
Bassa[bsq]
(Jɔ̃́ɔ́ 11:11) Ti Ðázɛ̀ɖɛ̀ nì ma ɖé xwɛ́-ɓìɔ̀ múɛɛ, ɔ se ma “ɖɛ ɖò dyí dyuò ɖe.”
Gagnoa Bété[btg]
(Zaah 11:11) Ɔ -wʋ a-a -mä lesikpëa ˈmö, Lazaa ˈnɩ a-a “-lu a sɛ -yi ˈlɩlɩlɩ.”
Batak Simalungun[bts]
(Johannes 11:11) Sanggah i tanoman si Lasarus, “aha pe lang be ibotoh”.
Batak Karo[btx]
(Johanes 11:11) Paksa ia ikuburen ”kai pe” lanai ietehna.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 11:11) Éyoñe Lazare a mbe soñ, a nji be a yeme “jam” éziñ.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 11:11) Wen Lazaros mi deh eena di grayv, ih neva “noa notn ataal.”
Chavacano[cbk]
(Juan 11:11) Cuando na sepultura le, si Lazaro “no sabe ni nada.”
Chopi[cce]
(Johane 11:11) Mbimo yi a nga ti disirani, Lazaro a ti si “zivi txilo”.
Chuwabu[chw]
(Joau 11:11) Iyene wali mwikuttani, ‘kaziwa elobo.’
Chokwe[cjk]
(Yoano 11:11) Muze iye apwile mu fuka, Lazaru kakanyingikine “nichimwe.”
Hakha Chin[cnh]
(Johan 11:11) Thlan chung i a um lioah Lazaruh nih ‘zeihmanh a hngal lo.’
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 11:11) Ler Lazar ti dan latonm, i ‘pa ti konn nanryen.’
Tedim Chin[ctd]
(Johan 11:11) Lazaras han sungah a om lai-in ama’n “bangmah thei nawn lo hi.”
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsiʼ yʌlʌ Jesús, Lázaro cheʼʌch bajcheʼ wolijach ti wʌyel (Juan 11:11).
Welsh[cy]
(Ioan 11:11) Yn y bedd, nid oedd Lasarus yn “gwybod dim byd.”
Danish[da]
(Johannes 11:11) Mens Lazarus var død, vidste han “slet ingenting”.
Dehu[dhv]
Celë hi matre qaja jë Iesu ka hape, kösë angeice hi a meköl.—Ioane 11:11.
East Damar[dmr]
(Johaneb 11:11) ǀHobas ǃnâb ge hâ i o, ob ge Lasaruba “xū-i xare-e” ge ǂan tama hâ i.
Dan[dnj]
(Zan 11:11) ˈDhɛ Dhazaa kun ga -gblü ˈgü, -a ˈˈtʋ̈ŋ ˈyaa kun “pë ˈbha -wɔn” ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yohanis 11:11) Daamot dau id lobong, “aiso noo o toila-ilaan dau.”
Duala[dua]
(Yohane 11:11) Ni ponda a tano̱ o so̱ngo̱, Lasaro a si ta a bia “to̱ lambo.”
Jula[dyu]
I ko Yezu y’a fɔ cogo min na, Lazari tun be komi a be sinɔgɔra le (Zan 11:11).
Ewe[ee]
(Yohanes 11:11) Esime Lazaro nɔ yɔdo me la, “meganya naneke kura o.”
Efik[efi]
(John 11:11) Ke ini Lazarus ekesịnede ke esịt udi oro, enye ‘ikọfiọkke baba n̄kpọ kiet.’
Greek[el]
(Ιωάννης 11:11) Ενόσω βρισκόταν στον τάφο, ο Λάζαρος δεν γνώριζε «τίποτα απολύτως».
English[en]
(John 11:11) While he was in the grave, Lazarus knew “nothing at all.”
Spanish[es]
Tal como dijo Jesús, fue como si Lázaro hubiera estado durmiendo (Juan 11:11).
Fanti[fat]
(John 11:11) Aber a nna Lazarus wɔ nda no mu no, nna ‘onnyim biribiara.’
Fijian[fj]
(Joni 11:11) E ‘sega sara ga ni kila e dua na ka’ o Lasarusa ena nona tu ena ibulubulu.
Fon[fon]
(Jaan 11:11) Hwenu e Lazáa ɖò yɔdo mɛ é ɔ, é tuùn “nùɖé ǎ.”
French[fr]
Comme Jésus l’avait dit, c’était comme s’il dormait (Jean 11:11).
Irish[ga]
(Eoin 11:11) Le linn dó a bheith san uaigh, ní raibh “eolas dá laghad” ag Lazaras.
Ga[gaa]
(Yohane 11:11) ‘Eleee nɔ ko nɔ ko kwraa.’
Guianese Creole French[gcr]
Kou Jézi té di, a té kousidiré i té ka dronmi (Jean 11:11).
Gilbertese[gil]
(Ioane 11:11) Ni menan Rataro n te ruanimate ao e bon aki ataa “te bwai teuana.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi haguéicha, Lázaro haʼete vaʼekue okénteva (Juan 11:11).
Gun[guw]
(Johanu 11:11) Whenue Lazalọsi to yọdò mẹ, e “ma yọ́n nudepope.”
Wè Southern[gxx]
(Zan 11:11) -Da ɔ nɩan ˈe ɲmaeɛ ˈdhi ɛ, ɔ “se dhɛ ˈˈoo dhɛ ˈˈɩjhibho-”.
Hausa[ha]
(Yohanna 11:11) Li’azaru bai “san kome ba” sa’ad da yake kabari.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 11:11) कब्र में लाज़र ‘कुछ नहीं जानता था।’
Hungarian[hu]
Jézus szavaival összhangban Lázár olyan állapotban volt, mintha aludt volna (János 11:11).
Herero[hz]
(Johanes 11:11) Indu Lasarus tja ri meyendo, eye ‘kaa tjiwa otjiṋa.’
Iban[iba]
(John 11:11) Lebuh dalam kubur, Lasarus “nadai nemu utai.”
Indonesian[id]
(Yohanes 11:11) Sewaktu ada di kuburan, Lazarus ”tidak tahu apa-apa”.
Igbo[ig]
(Jọn 11:11) Mgbe Lazarọs nọ n’ili, ọ ‘maghị ihe ọ bụla ma ọlị.’
Iloko[ilo]
(Juan 11:11) “Awan a pulos ti ammo” ni Lazaro bayat nga adda iti tanem.
Italian[it]
Infatti Gesù disse che era come se Lazzaro stesse dormendo (Giovanni 11:11).
Javanese[jv]
(Yokanan 11:11) Pas mati, Lazarus pancèn ”ora mangreti apa-apa”.
Kachin[kac]
(Yawhan 11:11) Lazaru lup hta nga ai shaloi shi “hpa n chye” ai.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 11:11) Alɩwaatʋ ndʋ ɛɛwɛ pɩlaʋ taa yɔ, ‘ɛtaatasɩ natʋyʋ sɩm.’
Kabuverdianu[kea]
(João 11:11 ) Kantu el staba mortu, Lázaru ka sabeba ‘di nada’.
Kongo[kg]
(Yoane 11:11) Ntangu Lazare vandaka na maziamu, yandi zabaka “kima ve.”
Kikuyu[ki]
(Johana 11:11) “Gũtirĩ ũndũ” aamenyaga rĩrĩa aarĩ mbĩrĩra-inĩ.
Kuanyama[kj]
(Johannes 11:11) Eshi Lasarus a li mombila, ka li e na eshiivo la sha.
Kazakh[kk]
Иса сипаттағандай, Елазар ұйықтап жатқандай күйде болған (Жохан 11:11).
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 11:11) Kioso kia kexile mu mbila, Lázalu ‘kejidile kima kioso-kioso.’
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 11:11) ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಗೆ “ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ” ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한복음 11:11) 무덤에 있는 동안 나사로는 “아무것도” 몰랐습니다.
Konzo[koo]
(Yoane 11:11) Iniane omw’isinda, Lazaro abya ‘isyasiki.’
Kaonde[kqn]
(Yoano 11:11) Lazalasa byo ajinga mu kilende ‘kafwakotu nangwa kimo kyo ayukile ne.’
Krio[kri]
(Jɔn 11: 11) We Lazarɔs bin de na di grev, i nɔ bin “no natin.”
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 11: 11) Teleŋ Lasalɔɔ wa o sɛiyo niŋndo, ndoo sina “nyɛ o nyɛ le.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Îsa gotibû, Lazar wekî ku di xewê de bû (Yûhenna 11:11).
Kwangali[kwn]
(Johanesa 11:11) ‘Kutupu eyi ga divire’ apa ga kere montoko.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 11:11) Ekolo kakala muna ziami, kazaya diaka “diambu ko.”
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар айткандай, Лазар өлгөндө катуу уктап жаткандай эле болгон (Жакан 11:11).
Lamba[lam]
(Yoane 11:11) Ili Lasalo aali mwi cengo taishi “neli kantu.”
Ganda[lg]
(Yokaana 11:11) Laazaalo bwe yali mu ntaana, yali ‘talina ky’amanyi.’
Lingala[ln]
(Yoane 11:11) Ntango Lazare azalaki na lilita, ayebaki “ata eloko moko te.”
Lozi[loz]
(Joani 11:11) Ka nako yanaali mwa libita, Lazaro ‘hakuna sanaaziba.’
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 11:11) Lazalasa paādi mu kibundu, kādipo uyukile “kintu nansha kimo.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11:11) Pavua Lazalo mu lukita, kavua mumanye “bualu nansha bumue” to.
Luvale[lue]
(Yowano 11:11) Omu apwile muchimbumbe, katachikijile “chuma numba chimweko.”
Lunda[lun]
(Yowanu 11:11) Hampinji yadiñayi mwijamu, Lazaru helukilihu “chumaku.”
Luo[luo]
(Johana 11:11) Lazaro ne ‘ok ong’eyo gimoro’ ka ne en e liel.
Central Mazahua[maz]
Kʼua ja nzi ba mama e Jesús, ma go nrru̱u̱ e Lázaro ix mi chjenjui kʼu̷ ma i̱ji̱trjo (Juan 11:11).
Morisyen[mfe]
(Zan 11:11) Pandan ki li ti dan tom, Lazar ‘pa ti konn nanye ditou.’
Malagasy[mg]
Hoatran’ny hoe natory izy, araka ilay tenin’i Jesosy.—Jaona 11:11.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 11:11) Lino Lazalo wali umufwe, atamanyile “nanti cimwi.”
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 11:11) കല്ലറയി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ ലാസർ ‘ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.’
Mongolian[mn]
Есүсийн хэлснээр, Лазар нам унтаж байгаа хүнтэй адил байсан (Ёохан 11:11).
Mòoré[mos]
(Zã 11:11) A Lazaar sẽn da be yaoogẽ wã, a ra “ka leb n mi bũmb” ye.
Malay[ms]
Yesus berkata bahawa Lazarus seperti sedang tidur. —Yohanes 11:11.
Maltese[mt]
(Ġwanni 11:11) Waqt li kien fil- qabar, Lazzru ma kien jaf “assolutament xejn.”
Norwegian[nb]
(Johannes 11:11) Mens Lasarus lå i graven, visste han «slett ingen ting».
Nyemba[nba]
(Yoano 11:11) Omo ua kele mu cihilo, Lazalu ka tantekeyele na “vimo viahi.”
North Ndebele[nd]
(UJohane 11:11) Ngesikhathi uLazaro efile, ‘wayengazi lutho.’
Ndau[ndc]
(Johani 11:11) Paainga ari mu guva, Razaro ‘aacaizvizivepi.’
Nengone[nen]
Lazaro inom’ ore ci thaet, inom’ ore hnei Iesu hna ie.” —Ioane 11:11.
Ndonga[ng]
(Johannes 11:11) Sho Lasarus a li mombila, ka li a “tseya sha nando.”
Lomwe[ngl]
(Yohani 11:11) Elukuluku yeeyo aareiye mmahiyeni, Lasaro haasuwelaru “etxhu.”
Nias[nia]
(Yohane 11:11) Me ba lewatö so Lazaro, ”lö hadia ia iʼila”.
Ngaju[nij]
(Yohanes 11:11) Metuh hong kubur, Lasarus ”dia katawan taloh en-en”.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 11:11) Nakasethuneni, uLazaru ‘bekangazi litho.’
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:11) Ge Latsaro a be a le ka lebitleng, o be a sa tsebe “selo le gatee.”
Nyanja[ny]
(Yohane 11:11) Pa nthawi imene anali m’manda, Lazaro ‘sankadziwa chilichonse.’
Nyaneka[nyk]
(João 11:11) Puetyi ankho ekahi melangalo, Lasalu ankho “kei vali natyike.”
Nyankole[nyn]
(Yohaana 11:11) Obu Laazaaro yaabaire ari omu kituuro, akaba ‘ataine eki arikumanya.’
Nyungwe[nyu]
(Juwau 11:11) Pomwe Lazaro akhali m’thenje, iye akhadziwa ‘lini cinthu na cibodzico.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yohani 11:11) Pakabalilo aka ali mwileke, Lazaro ‘akamanyagha nasimo.’
Nzima[nzi]
(Dwɔn 11:11) Mekɛ mɔɔ Lazalɛse wɔ nla ne anu la, ɛnee ‘ɔnze ɛhwee.’
Khana[ogo]
(Jɔn 11:11) Sɔ̄ Lazarɔs bee le bu bana luh, a naa bee suā “lɔgɔ nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 11:11) Ọke Lazarus ọ ha uvuẹn usin na, o “rhe emru owuorowu ghwomara-an.”
Pangasinan[pag]
(Juan 11:11) Legan ya walad lubok, “anggapon balot so amta” nen Lazaro.
Nigerian Pidgin[pcm]
(John 11:11) When Lazarus dey grave, e ‘no sabi anything at all.’
Phende[pem]
(Yone 11:11) Hakhadile Lazalo mu ndumba gakhadilego “mujiya gima.”
Pijin[pis]
(John 11:11) Taem Lazarus long grev hem “nating save long enisamting.”
Polish[pl]
Jak powiedział Jezus, było tak, jakby Łazarz mocno spał (Jana 11:11).
Punjabi[pnb]
(یوحنا 11:11) جدوں لعزر قبر چ سن تے اوہناں نُوں کسے گل دی ہوش نئیں سی۔
Pohnpeian[pon]
(Sohn 11:11) Ni Lasarus eh mihmi nan sousowo, e sohte “ese mehkot.”
Portuguese[pt]
Como Jesus disse, era como se Lázaro estivesse dormindo. — João 11:11.
Quechua[qu]
Jesus ninqannöllam punukashqa cuenta këkarqan (Juan 11:11).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayna imaina Jishu nera, cara imainásh si Lásaru puñushcara (Juan 11:11).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nisqanman hinam Lazaroqa puñuchkaq hina tarikurqa (Juan 11:11).
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas Jesuspa nisqan jina misk’i puñuypi jina kasharan (Juan 11:11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús nishca shinaca, Lázaro huañushpaca huañuita puñujuj cuendami carca (Juan 11:11).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesus nishca shina, Lazaro puñushca shina mara (Juan 11:11).
Rarotongan[rar]
(Ioane 11:11) Iaia i roto i te rua, kare takiri ana apinga i kite ana.
Carpathian Romani[rmc]
(Ján 11:11) Sar sas andro hrobos, o Lazar na džanelas pestar.
Rundi[rn]
(Yohani 11:11) Igihe Lazaro yari yapfuye, ‘nta co yari azi namba.’
Ruund[rnd]
(Yohan 11:11) Padingay mwi nzay, Lazar kadingap wija “chom ap chimwing.”
Romanian[ro]
Exact așa cum spusese Isus, Lazăr s-a aflat într-o stare asemănătoare unui somn adânc (Ioan 11:11).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yesu yabivuze, Lazaro yari ameze nk’umuntu uri mu bitotsi byinshi (Yohana 11:11).
Sena[seh]
(Jwau 11:11) Mu ndzidzi ukhali iye mu nthumbi, Lazaro ‘nee cibodzi cikhadziwa iye.’
Sango[sg]
Gï tongana ti so Jésus atene lani, a yeke mo bâ mo tene Lazare alango (Jean 11:11).
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 11:11) Isi waammate giddo noo yannara, ‘mittoreno diafino.’
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 11:11) Tsy nahay “ndre ino ndre ino” ie tamy ie tan-dolo ao.
Samoan[sm]
(Ioane 11:11) A o iai o ia i le tuugamau, ʻe leʻi iloa e ia se mea.’
Shona[sn]
(Johani 11:11) Razaro paaiva muguva, akanga asina ‘kana chaaiziva.’
Songe[sop]
(Yowano 11:11) Pabaadi Lazaare mu mashama, tabaadi auku “kintu su nkimune.”
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Yesus ben taki, dan a ben de neleki Lasarus ben e sribi (Yohanes 11:11).
Swati[ss]
(Johane 11:11) Ngalesikhatsi asethuneni, Lazaro ‘abengati lutfo.’
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:11) Ha Lazaro a ntse a le lebitleng, o ne a sa tsebe “letho” ho hang.
Sundanese[su]
(Yohanes 11:11) Waktu maot, Lasarus ”teu nyaho naon-naon”.
Swahili[sw]
(Yohana 11:11) Alipokuwa kaburini Lazaro hakujua “lolote kamwe.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:11) Wakati Lazaro alikuwa mu kaburi, hakujua “kitu chochote.”
Sangir[sxn]
(Yohanes 11:11) Su tempong i Lazarus nate i sie seng ”wěgaweng apa-apa”.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:11) அவர் கல்லறையில் இருந்தபோது அவருக்கு ‘எதுவுமே தெரியவில்லை.’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 11:11) “Tsy misy raha rendre’e” ty Lazarosy tamy ie tan-kibory aoy.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 11:11) እወ፡ ኣልኣዛር ኣብ መቓብር ከሎ፡ ‘ገለ እኳ ኣይፈልጥን’ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 11:11) Shighe u Lasaru lu shin uwar la, “fa ma kwagh ga.”
Tagalog[tl]
(Juan 11:11) Habang nasa libingan siya, “walang alam” si Lazaro.
Tetela[tll]
(Joani 11:11) Etena kakinde lo diombo, Lazaro kombeyaka “ndooko dikambo.”
Tswana[tn]
(Johane 11:11) Fa Lasaro a ne a le mo lebitleng, o ne a sa “itse sepe gotlhelele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 11:11) Pa nyengu yo wenga mumuwunda, Lazaro waziŵanga “chinthu chechosi cha.”
Gitonga[toh]
(Johane 11:11) Na a nga romo thowoni, Lazaro ‘kha nga ba a pima gilo gambe.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:11) Naakali mucuumbwe, Lazaro ‘tanaakazyi cintu nociba comwe.’
Turkish[tr]
İsa’nın dediği gibi o sanki derin bir uykudaydı (Yuhanna 11:11).
Tsonga[ts]
(Yohane 11:11) Loko a ri esirheni, Lazaro a nga tivi “nchumu nikatsongo.”
Tswa[tsc]
(Johani 11:11) A xikhati lexi a nga hi lomu xilahleni, Lazaru i wa nga “tivi nchumu.”
Tatar[tt]
Гайсә әйткәнчә, Лазар тирән йоклап киткәндәй булган (Яхъя 11:11).
Tooro[ttj]
(Yohana 11:11) Lazaro obwakaba ali omu kituuro, akaba “atamanyire kigambo nekimu.”
Tumbuka[tum]
(Yohane 11:11) Apo Lazaro wakaŵa mu dindi, wakamanyanga “kalikose chara.”
Tuvalu[tvl]
(Ioane 11:11) I te taimi ne nofo ei i te tanuga, a Lasalo e seai sena “mea e iloa.”
Twi[tw]
(Yohane 11:11) Bere a Lasaro wɔ adamoa mu no, na ‘onnim biribiara.’
Tahitian[ty]
(Ioane 11:11) I roto i te apoo, aita Lazaro i ite noa ’‘e i te tahi mea.
Ukrainian[uk]
Його смерть Ісус порівняв зі сном (Івана 11:11).
Umbundu[umb]
(Yoano 11:11) Eci Lasaru a kala veyambo ‘lacimue a kũlĩhĩle.’
Urhobo[urh]
(Jọn 11:11) Ọke rọ vwọ hẹ evunrẹ ushi, Lazarọs “riẹn emu vuọvo-o.”
Venetian[vec]
(João 11:11) Intanto che Làsaro l’era morto, lu no’l savea “pròpio gnente”.
Vietnamese[vi]
Như Chúa Giê-su nói, La-xa-rơ như thể đang ngủ (Giăng 11:11).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 11:11) Okathi aaryaawe mmahiye, Laazaro ‘khasuwela-tho etthu’.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 11:11) Alˈˈaazari duufuwan deˈiyo wode ‘aybanne erenna.’
Cameroon Pidgin[wes]
(John 11:11) As Lazarus be dei inside grave, ih no be ‘know anything.’
Wallisian[wls]
(Soane 11:11) ʼI tana ʼi te fale maka, neʼe “mole iloi he mea” e Lasalo.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Matche tʼat mʼak toj Jesús yome pʼante, toj lewhay toj Lázaro yʼil hate iwoye che ima (Juan 11:11).
Liberia Kpelle[xpe]
(Zɔ̂ŋ 11: 11) Tãi Lâzara è kɛ la mòloŋ sui, vé kɛ ní a “mɛni da kɔ́lɔŋɔɔ.”
Yao[yao]
(Yohane 11:11) M’yoyo, paŵaliji mwilembe, Lasalo ‘nganamanyilia cilicose.’
Yombe[yom]
(Yoane 11:11) Bo Lazalo kaba kudibumba kasa zaba dyambu dimvela ko.
Cantonese[yue]
约翰福音11:11)当拉撒路喺坟墓嘅时候,佢“毫无知觉”。
Zande[zne]
(Yoane 11:11) Ho Razaro adu ni murã yo, ko “aina nga pai te.”
Zulu[zu]
(Johane 11:11) Ngesikhathi esethuneni, uLazaru ‘wayengazi lutho.’