Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 የተወደደው ሐኪም ሉቃስ+ ሰላምታ ያቀርብላችኋል፤ ዴማስም+ ሰላም ብሏችኋል።
Azerbaijani[az]
14 Sevimli həkim qardaşımız Luka+ və Dimas+ da sizə salam deyirlər.
Cebuano[ceb]
14 Si Lucas,+ ang minahal nga doktor, nangomosta ninyo, ug si Demas+ sab.
Danish[da]
14 Lukas,+ den elskede læge, sender sine hilsner til jer, og det samme gør Demas.
Ewe[ee]
14 Luka,+ atikewɔla lɔlɔ̃tɔ la, do gbe na mi, eye Dema+ hã do gbe na mi.
Greek[el]
14 Ο Λουκάς,+ ο αγαπητός γιατρός, σας στέλνει τους χαιρετισμούς του, όπως επίσης και ο Δημάς.
English[en]
14 Luke,+ the beloved physician, sends you his greetings, and so does Deʹmas.
Estonian[et]
14 Teile saadavad tervitusi ka armas arst Luukas+ ja Deemas.
Finnish[fi]
14 Luukas,+ rakas lääkäri, lähettää teille terveisiä ja samoin Demas.
Fijian[fj]
14 E loloma yani vei kemuni o Luke,+ na vuniwai lomani, kei Timasa.
French[fr]
14 Luc+, le médecin bien-aimé, vous envoie ses salutations, ainsi que Démas+.
Ga[gaa]
14 Luka,+ datrɛfonyo ni asumɔɔ lɛ lɛ miiŋa nyɛ, ni Dema hu miiŋa nyɛ.
Gilbertese[gil]
14 E kamauringkami Ruka+ ae te taokita ae tangiraki, ao Tema+ naba.
Gun[guw]
14 Luku,+ dotozọ́nwatọ mẹyiwanna lọ yí nudọdomẹ etọn lẹ hlan mì, podọ Dema+ wàmọ ga.
Hindi[hi]
14 हमारा प्यारा भाई, वैद्य लूका+ तुम्हें नमस्कार कहता है और देमास+ भी।
Hiligaynon[hil]
14 Si Lucas+ nga hinigugma nga manugbulong nagapangamusta sa inyo, kag amo man si Demas.
Haitian[ht]
14 Lik+, doktè byenneme a, ansanm ak Demas voye salye nou+.
Hungarian[hu]
14 Lukács+, a szeretett orvos, üdvözletét küldi nektek, és Démász+ is.
Indonesian[id]
14 Lukas,+ tabib yang kita kasihi, juga Demas,+ mengirim salam kepada kalian.
Iloko[ilo]
14 Pakpakomustaannakayo ni Lucas+ a dungdungnguen a doktor, ken kasta met ni Demas.
Isoko[iso]
14 Luk,+ ọbo-imu oyoyou na o bi yere owhai, Dimas+ o bi yere owhai re.
Italian[it]
14 Vi salutano Luca,+ l’amato medico, e Dema.
Kongo[kg]
14 Luka,+ munganga ya beto ke zolaka mingi me tindila beno mbote, Demasi+ mpi me tindila beno mbote.
Kikuyu[ki]
14 Nĩ mwageithio nĩ Luka+ ũrĩa ndagĩtarĩ, o ũcio twendete, Dema+ o nake nĩ amũgeithia.
Kazakh[kk]
14 Сүйікті дәрігер Лұқа+ да, Димас+ та сәлем жолдауда.
Korean[ko]
14 사랑받는 의사 누가가+ 여러분에게 안부를 전하며, 데마도+ 안부를 전합니다.
Kaonde[kqn]
14 Luka+ mutemwe shayuka wa michi wimwimuna, ne Demasa+ naye wimwimuna.
Ganda[lg]
14 Lukka,+ omusawo omwagalwa abalamusizza, era ne Dema+ bw’atyo.
Lozi[loz]
14 Luka+ mualafi yalatwa wamilumelisa, ni Demasi+ ni yena wamilumelisa.
Lithuanian[lt]
14 Sveikinimai nuo visų mylimo gydytojo Luko+ ir nuo Demo.
Luba-Katanga[lu]
14 Luka,+ muñanga muswedibwe wemwimuna, ne Demasa+ nandi wemwimuna.
Luba-Lulua[lua]
14 Luka,+ munganga munangibue, udi unuela muoyo, ne Dema+ kabidi.
Luvale[lue]
14 Luka, ou chimbuke twazanga namimenekako, naNdemase namimenekako.
Malayalam[ml]
14 നമ്മുടെ പ്രിയ പ്പെട്ട വൈദ്യ നായ ലൂക്കോസും+ അതു പോ ലെ ദേമാസും+ നിങ്ങളെ സ്നേഹം അറിയി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
14 Lukas,+ doktor yang kita kasihi, mengirim salam kepada kamu, begitu juga dengan Demas.
Norwegian[nb]
14 Vår kjære Lukas,+ legen, sender dere sine hilsener, og det gjør også Demas.
Nepali[ne]
१४ प्रिय वैद्य* लुकाले+ अनि त्यसैगरि डेमसले+ तिमीहरूलाई अभिवादन पठाएका छन्।
Dutch[nl]
14 Lukas,+ de geliefde arts, en ook De̱mas+ doen jullie de groeten.
Pangasinan[pag]
14 Manpapakumusta ed sikayo si Lucas+ ya inad-aron doktor, tan ontan met si Demas.
Polish[pl]
14 Przesyła wam pozdrowienia nasz kochany lekarz Łukasz+, a także Demas+.
Portuguese[pt]
14 Lucas,+ o médico amado, lhes manda saudações, e também Demas.
Sango[sg]
14 Luc,+ docteur so e ndoye lo mingi, atokua bara na ala, Démas+ kue abara ala.
Swedish[sv]
14 Vår älskade Lukas,+ läkaren, hälsar till er, och det gör även Demas.
Swahili[sw]
14 Luka,+ daktari mpendwa anawatumia salamu zake, na pia Dema.
Congo Swahili[swc]
14 Luka,+ munganga mupendwa anawatumia salamu zake, na pia Dema.
Tamil[ta]
14 அன்பான மருத்துவர் லூக்காவும்,+ அவரோடு சேர்ந்து தேமாவும்+ உங்களுக்கு வாழ்த்துச் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Doutór Lucas,+ neʼebé ema barak hadomi, haruka ninia kumprimentus ba imi, nuneʼe mós ho Demas.
Tigrinya[ti]
14 ሉቃስ+ እቲ ፍቑር ሓኪምን ዴማስን+ ሰላም ይብሉኹም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
14 Binabati kayo ni Lucas,+ ang minamahal na doktor, at ni Demas.
Tongan[to]
14 ‘Oku ‘ofa atu ‘a Luke,+ ko e toketā ‘ofeiná kiate kimoutolu, pea pehē foki kia Tīmasi.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Luka,+ imusilisi uuyandwa wamwaanzya, alimwi awalo Dema+ wamwaanzya.
Tok Pisin[tpi]
14 Luk,+ dispela dokta yumi laikim tumas, i salim gude bilong em long yupela, na Demas+ tu i mekim olsem.
Tatar[tt]
14 Яраткан табибыбыз Лүк+ һәм Дима́с+ сезгә үз сәламнәрен җибәрә.
Tumbuka[tum]
14 Luka,+ dokotala wakutemweka pamoza na Dema ŵakumutawuzgani.
Tuvalu[tvl]
14 Ko ‵moli atu alofaaga o Luka+ te tokita fagasele ki a koutou, e pelā foki mo Tema.
Ukrainian[uk]
14 Шле вам вітання і Лука,+ улюблений лікар, та Дима́с.
Vietnamese[vi]
14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Lucas,+ an hinigugma nga doktor, nangungumusta ha iyo, ngan sugad man hi Demas.
Yoruba[yo]
14 Lúùkù+ oníṣègùn tó jẹ́ olùfẹ́ kí yín, Démà+ náà kí yín.