Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
в) за животните, които напуснат стопанството, името и адреса на животновъда, с изключение на превозвача, или идентификационния код на стопанството, в което е прехвърлено животното, както и датата на неговото напускане;
Czech[cs]
c) v případě zvířat odcházejících ze zemědělského podniku: jméno a adresa chovatele, s výjimkou přepravce, nebo identifikační kód zemědělského podniku, do kterého je dotyčné zvíře přemísťováno, jakož i datum odchodu;
Danish[da]
c) i tilfælde af dyr, der flyttes fra bedriften, navn og adresse på den bruger, bortset fra transportøren, eller identifikationskoden for den bedrift, som dyret overføres til, tillige med afsendelsesdatoen
German[de]
c) im Fall von abgehenden Tieren: Name und Anschrift des Tierhalters mit Ausnahme des Spediteurs oder Kennummer des nächsten Haltungsbetriebs sowie Abgangsdatum;
Greek[el]
γ) στην περίπτωση ζώων που αναχωρούν από την εκμετάλλευση, την επωνυμία και τη διεύθυνση του κατόχου, με εξαίρεση το μεταφορέα, ή τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης, στον οποίο ή την οποία μεταφέρεται το ζώο όπως και την ημερομηνία αναχώρησης·
English[en]
(c) in the case of animals departing from the holding, the name and address of the keeper, with the exception of the transporter, or the identification code of the holding, to whom/which the animal is being transferred, as well as the date of departure;
Spanish[es]
c) en el caso de animales que salgan de la explotación, el nombre y la dirección del poseedor, a excepción del transportista, o el código de identificación de la explotación a la que el animal haya sido transferido y la fecha de partida;
Estonian[et]
c) põllumajandusettevõttest lahkuvate loomade puhul selle loomapidaja (välja arvatud vedaja) nimi ja aadress või põllumajandusettevõtte tunnuskood, kellele/kuhu loom viidi, ning lahkumise kuupäev;
Finnish[fi]
c) eläimen lähtiessä tilalta sen eläinten pitäjän, kuljettajaa lukuun ottamatta, jolle eläin siirretään, nimi ja osoite tai tilan tunnistekoodi sekä eläimen lähtöpäivä;
French[fr]
c) dans le cas des animaux quittant l'exploitation, le nom et l'adresse du détenteur, à l'exception du transporteur, ou le code d'identification de l'exploitation vers lesquels l'animal est transféré, ainsi que la date du départ;
Croatian[hr]
(c) u slučaju životinja koje odlaze iz gospodarstava, naziv i adresu posjednika životinja, s izuzećem prijevoznika ili identifikacijsku oznaku gospodarstva, u koji/iz kojega se životinja premješta, kao i datum polaska;
Hungarian[hu]
c) a gazdaságból távozó állatok esetén az állattartó neve és címe, a szállító kivételével, vagy azon gazdaság azonosító kódja, akinek/amelybe az állatot szállították, valamint az indulás időpontja is;
Italian[it]
c) per gli animali che lasciano l'azienda, nome e indirizzo del detentore, ad eccezione del trasportatore, o codice di identificazione dell'azienda, ai quali viene trasferito l'animale, nonché la data di partenza;
Lithuanian[lt]
c) išvežant gyvulius iš ūkio, gyvulio laikytojo vardas, pavardė ir adresas, išskyrus vežėją; arba ūkio, į kurį gyvulys perkeliamas, identifikavimo kodas, o taip pat išvežimo data;
Latvian[lv]
c) ja dzīvniekus izved no saimniecības, turētāja, izņemot pārvadātāja, vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese vai tās saimniecības identifikācijas kods, uz kuru dzīvnieku pārved, kā arī izvešanas diena;
Maltese[mt]
(ċ) fil-każ ta' l-annimali li jitilqu mill-qasam, l-isem u l-imndirizz ta' min ikun responsabbli, bl-eċċezzjoni ta' meta iwettaq il-ġarr, jew il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni tal-qasam, li dwaru jew li għalih l-annimal ikun trasferit, kif ukoll id-data tat-tluq;
Dutch[nl]
c) voor dieren die het bedrijf verlaten, de naam en het adres van de houder, met uitzondering van de vervoerder, naar wie of de identificatiecode van het bedrijf waarnaar het dier is vervoerd, en de datum van vertrek;
Polish[pl]
c) w przypadku zwierząt opuszczających gospodarstwo, nazwa i adres posiadacza, z wyjątkiem przewoźnika, lub kod identyfikacyjny gospodarstwa, do którego zwierzę zostało przeniesione, jak również data wysyłki;
Portuguese[pt]
c) No caso dos animais que abandonem a exploração, o nome e o endereço do detentor, com excepção do transportador, ou o código de identificação da exploração para onde o animal está a ser transferido, bem como a data de partida;
Romanian[ro]
c) în cazul animalelor care părăsesc exploatația, numele și adresa deținătorului, cu excepția transportatorului, sau codul de identificare al exploatației unde este transferat animalul, precum și data plecării acestuia;
Slovak[sk]
c) v prípade zvierat odvážaných z hospodárstva meno a adresu chovateľa, s výnimkou prepravcu, alebo identifikačný kód hospodárstva, na ktoré sa zviera premiestňuje, rovnako ako aj dátum odvozu;
Slovenian[sl]
(c) v primeru živali, ki zapuščajo gospodarstvo, ime in naslov imetnika, razen prevoznika, ali identifikacijsko kodo gospodarstva, kamor se žival premika, in datum odhoda;
Swedish[sv]
c) Beträffande djur som lämnar anläggningen: djurhållarens namn och adress (gäller ej transportörer) eller identitetsbeteckningen för den anläggning till vilken djuret överförs samt avsändningsdatum.