Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
eller at deres ægtefælle er blevet uarbejdsdygtig eller er ramt af en uhelbredelig sygdom, således at han ikke kan udøve noget erhverv.«
German[de]
oder dass ihr Ehepartner an einem Gebrechen oder einer unheilbaren Krankheit leidet, die ihn daran hindern, einen Beruf auzuüben.
Greek[el]
ή ότι ο σύζυγός τους πάσχει από αναπηρία ή ανίατη ασθένεια που τον περιάγει σε αδυναμία ασκήσεως οποιουδήποτε επαγγέλματος.»
English[en]
or that their spouse is affected by a disability or an incurable illness which makes it impossible for him to work at all.
Spanish[es]
o que su cónyuge padece una incapacidad o una enfermedad incurable que le impide ejercer una profesión.
Finnish[fi]
tai virkamiehen puolison tultua työkyvyttömäksi tai sairastuttua parantumattomasti siten, ettei tämä voi harjoittaa mitään ammattia."
French[fr]
Ou que leur conjoint est atteint d'une infirmité ou d'une maladie incurable le plaçant dans l'impossibilité d'exercer une profession quelconque.»
Italian[it]
ovvero quando il loro coniuge sia colpito da un'infermità o da una malattia incurabile che gli renda impossibile l'esercizio di una qualsiasi attività lavorativa».
Dutch[nl]
of dat haar echtgenoot invalide of ongeneeslijk ziek is zodat hij geen beroepswerkzaamheden meer kan uitoefenen."
Portuguese[pt]
Ou que o seu cônjuge sofre de enfermidade ou doença incurável que o impeça de exercer qualquer profissão.»
Swedish[sv]
Eller deras make har ett handikapp eller en obotlig sjukdom som hindrar honom från att utöva något yrke."