Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В действителност тази разпоредба оставя в сила изискването оптичните магазини да бъдат притежавани от правоспособни оптици, доколкото те трябва да представляват мнозинство от съдружниците или да притежават мнозинството от акциите от капитала на дружеството
Czech[cs]
Tento článek totiž nadále vyhrazuje vlastnictví prodejen oční optiky autorizovaným očním optikům, jelikož tito musejí představovat buď většinu společníků nebo vlastnit většinu základního kapitálu společnosti
Greek[el]
Πράγματι με το άρθρο αυτό διατηρείται η απαίτηση να ανήκουν τα καταστήματα οπτικών ειδών σε αδειούχους οπτικούς, εφόσον αυτοί πρέπει είτε να αποτελούν την πλειοψηφία των εταίρων είτε να κατέχουν την πλειοψηφία του εταιρικού κεφαλαίου
English[en]
That article retains the requirement for opticians' shops to be owned by authorised opticians, inasmuch as they must either constitute the majority of the partners or hold the majority of the share capital
Estonian[et]
Nimelt jääb selle sätte kohaselt optikakaupluste omandiõigus endiselt üksnes tunnustatud optikutele, sest neil peab äriühingus olema kas enamusosalus või nad peavad omama enamust kapitalist
French[fr]
En effet, cet article continue de réserver la propriété des magasins d'optique aux opticiens agréés puisque ces derniers doivent soit être associés majoritaires soit détenir la majorité du capital de la société
Hungarian[hu]
E § ugyanis a látszerészeti üzlet tulajdonjogát továbbra is csak elismert látszerészeknek tartja fenn, minthogy vagy a társasági tagok többségét kell alkotniuk, vagy a társaság tőkéjének többségével kell rendelkezniük
Italian[it]
Infatti, tale articolo mantiene il requisito per cui i negozi di ottica devono appartenere a ottici autorizzati, in quanto essi devono o costituire la maggioranza dei soci o possedere la maggioranza del capitale sociale
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pagal šį straipsnį optikos parduotuvės nuosavybės teise ir toliau priklauso pripažintiems optikams, nes pastarieji turi būti svarbiausi akcininkai, t. y. jiems turi priklausyti didžiausia bendrovės kapitalo dalis
Latvian[lv]
Šajā pantā ir paredzēta prasība, lai optikas veikalu īpašnieki ir licencēti optiķi, tiktāl, ciktāl tiem ir jābūt vai nu lielākajai daļai no kapitāldaļu turētājiem, vai tiem ir jāpieder lielākajai daļai no kapitāla
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan l-Artikolu jkompli jirriżerva l-proprjetà tal-ħwienet ta' l-ottika lill-ottiċi peress li dawn ta' l-aħħar għandhom jew ikunu l-maġġoranza tas-soċji jew ikollhom il-maġġoranza tal-kapital tal-kumpannija
Dutch[nl]
Dat artikel blijft de eigendom van optiekzaken immers voorbehouden aan erkende opticiens, aangezien deze de meerderheid van de vennoten moeten vormen of de meerderheid van het kapitaal van de vennootschap moeten bezitten
Polish[pl]
Przepis ten nadal zastrzega własność salonów optycznych na rzecz licencjonowanych optyków, jako że ci ostatni muszą być wspólnikami większościowymi albo właścicielami większości kapitału spółki
Portuguese[pt]
Na realidade, este artigo mantém a exigência de os estabelecimento de óptica pertencerem a ópticos autorizados, uma vez que estes devem constituir a maioria dos sócios e representar a maioria do capital social da sociedade
Romanian[ro]
Într-adevăr, acest articol continuă să rezerve proprietatea magazinelor de optică opticienilor agreați, întrucât aceștia trebuie să fie asociați majoritari sau să dețină majoritatea capitalului societății
Slovak[sk]
Tento článok totižto naďalej vyhradzuje vlastníctvo očných optík schváleným očným optikom, pretože títo musia byť buď väčšinovými vlastníkmi alebo vlastniť väčšinu základného imania spoločnosti
Slovenian[sl]
Ta člen namreč ohranja zahtevo v skladu s katero morajo biti trgovine z optičnimi pripomočki v lasti pooblaščenih optikov, saj morajo ti predstavljati večino družbenikov ali imeti v lasti večino družbenega kapitala
Swedish[sv]
I nämnda artikel kvarstår nämligen kriteriet att optikaffärer skall ägas av optiker med tillstånd att utöva yrket, eftersom de antingen skall utgöra den övervägande delen av delägarna eller inneha den övervägande delen av det egna kapitalet