Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer het haar aangespoor om te dink aan die pyn wat Jehovah ongetwyfeld ervaar het toe party van sy engeleseuns in opstand gekom het.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ መላእክት ከሆኑት ልጆቹ መካከል አንዳንዶቹ የዓመፅን ጎዳና ሲከተሉ ምን ያህል ተጎድቶ ሊሆን እንደሚችል ይህች እህት እንድታስብ ሽማግሌው አበረታታት።
Arabic[ar]
فَقَدْ طَلَبَ مِنْهَا أَنْ تُفَكِّرَ فِي ٱلْأَلَمِ ٱلَّذِي لَا بُدَّ أَنَّهُ ٱنْتَابَ يَهْوَهَ عِنْدَمَا تَمَرَّدَ بَعْضُ أَبْنَائِهِ ٱلْمَلَائِكِيِّينَ.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal onu Yehovanın bəzi ruhani oğullarının üsyan qaldırdığı zaman keçirdiyi hisslər üzərində düşünməyə təşviq etdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova i anzi wie’m be jaoli i wun’n, wafa nga i sɔ’n kpɛli Zoova i awlɛn’n, asɔnun’n kpɛnngbɛn’n fali aniaan bla’n i ɲin sieli su.
Central Bikol[bcl]
Dinagka sia kaini na isip-isipon an kolog na posibleng marhay na naeksperyensiahan ni Jehova kan magrebelde an nagkapira sa saiyang mga aking anghel.
Bemba[bem]
Uyu munyina amwebele ukutontonkanya pa fyo Yehova na o aumfwile ububi ilyo abana bakwe, bamalaika bapondweke.
Bulgarian[bg]
Братът я подканил да помисли каква болка трябва да е изпитал Йехова, когато някои от неговите ангелски синове се разбунтували.
Bangla[bn]
ভাই তাকে যিহোবার সেই কষ্ট সম্বন্ধে চিন্তা করতে বলেছিলেন, যা নিশ্চিতভাবেই তিনি সেই সময় অনুভব করেছিলেন, যখন তাঁর কিছু দূতপুত্র বিদ্রোহ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Giawhag siya sa brader sa paghunahuna sa kaguol nga gibati ni Jehova sa dihang may mga manulonda nga mirebelde.
Chuukese[chk]
A pwal ereni an epwe ekieki metekin letipen Jiowa atun nöün kewe chonläng ra ü ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jehovah kha vancungmi cheukhat nih an doh tikah zeitlukin dah a lung a fah lai kha ruah awkah a forh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa frer ti ankouraz li pour mazin lo sa douler ki Zeova ti’n bezwen santi kan serten son bann garson dan lesyel ti rebele.
Czech[cs]
Vybídl ji, aby přemýšlela o tom, co musel prožívat Jehova, když se proti němu vzbouřili někteří andělští synové.
Chuvash[cv]
Арҫын-тӑван ӑна Иегова хӑйӗн пӗлӗтри ывӑлӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем хӑйне хирӗҫ пӑлхав ҫӗклесен мӗн тери хурланнӑ пулас тесе шухӑшлама хавхалантарнӑ.
Danish[da]
Broderen opfordrede hende til at tænke på den smerte Jehova må have følt da nogle af hans himmelske sønner gjorde oprør.
German[de]
Er bat sie, sich vorzustellen, wie weh es Jehova getan haben muss, als einige seiner Engelsöhne gegen ihn rebellierten.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsua bia tso esi be wòabu ale si gbegbe Yehowa anya se vevee esime via siwo nye mawudɔlawo dometɔ aɖewo dze aglã ɖe eŋu la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ebiowo oro ama ọdọhọ enye ekere aban̄a nte anade edi ama abiak Jehovah ke ini ndusụk mme angel esie ẹkesọn̄de ibuot.
Greek[el]
Ο αδελφός την πρότρεψε να συλλογιστεί τον πόνο που πρέπει να ένιωσε ο Ιεχωβά όταν στασίασαν κάποιοι από τους αγγελικούς γιους του.
English[en]
The brother invited her to think about the pain Jehovah must have experienced when some of his angelic sons rebelled.
Spanish[es]
También la invitó a pensar en el dolor que tuvo que sentir Dios al ver rebelarse a algunos de sus hijos celestiales.
Estonian[et]
Ta ergutas õde mõtlema selle peale, millist valu Jehoova ise pidi tundma, kui osa tema ingelpoegi mässu tõstis.
Persian[fa]
آن پیر از او خواست تا به درد و رنجی فکر کند که یَهُوَه به دلیل نافرمانی برخی از فرشتگان تحمّل کرد.
Finnish[fi]
Tämä veli kehotti häntä ajattelemaan, millaista tuskaa Jehovan on täytynyt tuntea, kun jotkut hänen enkelipojistaan kapinoivat.
Fijian[fj]
A vukei koya me vakasamataka na rarawa a rairai vakila o Jiova nira talaidredre eso na luvena vakayalo.
French[fr]
Il lui a rappelé que Jéhovah a dû être profondément peiné quand certains de ses fils angéliques se sont rebellés.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa lɛ bi lɛ ni esusu dɔlɛ ni Yehowa baanu he beni ebii ni ji ŋwɛi bɔfoi lɛ ateŋ mɛi komɛi tse atua lɛ he.
Gilbertese[gil]
E tuangaki neiei iroun te tari te mwaane aei bwa e na iangoa te maraki are e rinanona Iehova ngke a a karitei natina aika anera.
Guarani[gn]
Heʼi chupe imanduʼa hag̃ua Ñandejára oñeñandu vaieterei hague opuʼãrõ guare hese heta itaʼýra yvagapegua.
Gujarati[gu]
પછી એ ભાઈએ તેમને કહ્યું કે ‘યહોવાહના અમુક સ્વર્ગદૂતો બેવફા બન્યા ત્યારે, તેમને કેટલું દુઃખ થયું હશે એનો વિચાર કર.’
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lọ biọ to e si nado lẹnnupọndo awufiẹsa he Jehovah na ko tindo to whenue angẹli etọn delẹ ṣiatẹ ji.
Hausa[ha]
Ɗan’uwan ya sa ta yi tunani a kan baƙin cikin da Jehobah ya yi sa’ad da wasu cikin mala’ikunsa suka yi tawaye.
Hebrew[he]
הוא הביא אותה לחשוב על הכאב שוודאי חש יהוה כאשר אחד מבניו השמימיים מרד בו.
Hindi[hi]
भाई ने उससे यह भी कहा, सोचो जब यहोवा के कुछ आत्मिक बेटे बागी बन गए, तब उसने कैसा महसूस किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia sang gulang nga binagbinagon ang kasakit nga ginbatyag ni Jehova sang nagrebelde ang pila niya ka anak nga mga anghel.
Croatian[hr]
Potaknuo ju je da razmisli o tome kakvu je bol Jehova sigurno osjećao kad su se neki njegovi anđeoski sinovi pobunili protiv njega.
Haitian[ht]
Frè a te envite sè a reflechi sou ki kalite soufrans Jewova te dwe andire lè kèk nan zanj yo, ki te pitit li, te vire do ba li.
Hungarian[hu]
A testvér azt mondta neki, hogy gondoljon arra a fájdalomra, amit Jehova érzett, amikor az angyalfiai közül néhányan fellázadtak ellene.
Armenian[hy]
Եղբայրը մղեց նրան խորհելու այն մասին, թե ինչ ցավ հավանաբար զգաց Աստված, երբ իր ոգեղեն որդիներից ոմանք ըմբոստացան։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրը քրոջ մտածել տուաւ, թէ Եհովա՛ն ինչ ցաւ ունեցած ըլլալու էր, երբ իր հրեշտակային որդիներէն ոմանք ըմբոստացան։
Indonesian[id]
Saudara itu mengajaknya untuk memikirkan kepedihan hati yang pasti Yehuwa rasakan ketika beberapa putra-Nya, yaitu para malaikat, memberontak.
Igbo[ig]
Nwanna ahụ gwara ya ka o chee echiche banyere otú o si wute Jehova mgbe ndị mmụọ ozi ụfọdụ nupụụrụ ya isi.
Iloko[ilo]
Kinuna ti panglakayen a panunotenna ti saem a narikna ni Jehova idi nagrebelde ti dadduma nga anghel nga annakna.
Icelandic[is]
Hann hvatti hana til að íhuga hve sárt það hljóti að hafa verið fyrir Jehóva að horfa upp á suma af andasonum sínum gera uppreisn.
Isoko[iso]
Ọkpako na ọ ta kẹe inọ jọ o roro kpahe epanọ o da Jihova te nọ ikọ-odhiwu riẹ jọ a ghẹmeeyo kẹe.
Italian[it]
La incoraggiò a riflettere sul dolore che dovette provare Geova quando alcuni dei suoi figli angelici si ribellarono.
Japanese[ja]
ご自分の子であるみ使いの一部が反逆した時にエホバが感じたに違いない痛みについて考えるよう,姉妹を促しました。
Georgian[ka]
მან დააფიქრა ეს და, თუ რამხელა ტკივილს იგრძნობდა თავად იეჰოვა, როცა მისმა სულიერმა ძეებმა ზურგი აქციეს.
Kongo[kg]
Mpangi yai kusadisaka yandi na kuyindula mpasi yina Yehowa kuwaka ntangu bana na yandi yankaka ya bawanzio kukolamaka.
Kikuyu[ki]
Mũrũ ũcio wa Ithe witũ aamwĩrire ecirie ũhoro wa ruo rũrĩa Jehova aaiguire rĩrĩa ciana imwe ciake cia kĩĩroho ciaremire.
Kuanyama[kj]
Omumwatate oo okwa li e mu lombwela a diladile kombinga youyahame oo Jehova a li e udite eshi vamwe vomovanamati vaye vopamhepo va li ve mu tukulila oshibofa.
Kazakh[kk]
Ақсақал оны мына жайлы ойлануға шақырды: рухани ұлдарының кейбірі бүлік шығарғанда, бұл Ехобаның жанына қатты батқан болса керек.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip angutip taanna kajumissaarpaa Jehova ernimi qilammiusut ilaat pikitsitsimmata qanoq misigisimasimassanersoq eqqarsaatigeqqullugu.
Kimbundu[kmb]
O kafunga u mu kuatekesa ku xinganeka kiebhi kia divu Jihova kioso o an’ê ku diulu a mu bhukumukina.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ದೂತಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ದಂಗೆಯೆದ್ದಾಗ ಸ್ವತಃ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ನೋವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳು ಆಲೋಚಿಸುವಂತೆ ಸಹೋದರನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
장로는 이 자매에게 여호와께서 천사 아들들 중 일부가 반역했을 때 얼마나 마음이 아프셨을지 생각해 보라고 권했습니다.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara kwa vaterere munazinyetukadi a gazadare ko kukora oku ga lizuvhire Jehova apa vana vendi wovaengeli va mu rwanesere.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi wamvovesa vo kayindula e ntantu kamona o Yave vava e mbasi zandi zakaka zakolama.
Ganda[lg]
Yamuyamba okulowooza ku ngeri Yakuwa gye yawuliramu ng’omu ku bamalayika be amujeemedde.
Lingala[ln]
Nkulutu yango asɛngaki ye akanisa mpasi oyo na ntembe te Yehova ayokaki ntango baanzelu na ye mosusu batombokaki.
Lozi[loz]
Muzwale yo a mu susueza ku nahana butuku bwa naa utwile Jehova bana ba hae ba bañwi ba mangeloi ha ne ba ipanguzi.
Lithuanian[lt]
Brolis paskatino ją pamąstyti, kaip Jehovai turėjo gelti širdį, kai tarp angelų, jo dangiškųjų sūnų, radosi maištininkų.
Luba-Katanga[lu]
Tutu wamunena alanguluke pa mo byāsanshile Yehova kitatyi kyātombokele bandi bana bamo, bamwikeulu.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu eu wakamueleshisha meji bua kanyinganyinga kavua Yehowa mua kuikala naku pavua bamue banjelu bamutombokele mu diulu.
Luvale[lue]
Ou kalama amukafwile nawa ashinganyeke hakukola evwile Yehova omu vana venyi vamwe vavangelo valikangile kuli ikiye.
Lunda[lun]
Mana kwetu wamulejeli nindi toñojokaku Yehova chaneñeliyi chelili anyanindi amakwawu añelu adikañi.
Luo[luo]
Owadwano nokone mondo opar ane lit ma nyaka bed ni Jehova nowinjo kane moko kuom yawuote ma malaika nong’anjo.
Lushai[lus]
Unaupa chuan Pathian fa vântirhkoh ṭhenkhat an hel laia Jehova tawrh nat dân tûr ngaihtuah tûrin unaunu chu a sâwm a ni.
Latvian[lv]
Brālis aicināja viņu padomāt, cik sāpīgi Jehovam, bez šaubām, bija redzēt, kā daļa viņa garīgo dēlu sacēlās pret viņu.
Morisyen[mfe]
Frere-la ti invite li pou reflechi lor la peine ki Jéhovah Li-mem ti ressenti kan certain parmi bann ange, so bann garson spirituel, ti rebellé.
Marshallese[mh]
Brother in ear kajitõk ibben ñan lemnak kin joñan an kar Jeova buromõj ke jet ian enjel ro nejin rar oktak im jumae e.
Macedonian[mk]
Тој ѝ посочил дека и за Бог мора да било многу тешко кога некои од неговите ангелски синови се побуниле.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ചില സ്വർഗീയ പുത്രന്മാർ മത്സരിച്ചപ്പോൾ അവൻ അനുഭവിച്ച വേദനയെക്കുറിച്ച് ഒന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കാൻ സഹോദരൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ, Ехова зовлонг нь ойлгодгийг сануулж, тэнгэрийн хөвгүүдийн зарим нь самуун дэгдээхэд хэчнээн гашуудсаныг бодуулсан байна.
Mòoré[mos]
Saam-biigã yeel-a lame t’a tags malɛgs kẽer sẽn wa n kɩɩs a Zeova wã sẽn da segd n sãam a sũur to-to wã zugu.
Marathi[mr]
यहोवाच्या काही आत्मिक पुत्रांनी त्याच्याविरुद्ध बंड केला तेव्हा त्याला किती दुःख झाले असेल याबद्दल विचार करायला त्या बांधवाने तिला सांगितले.
Maltese[mt]
Il- ħu ħeġġiġha biex taħseb dwar l- uġigħ li ħass Ġeħova meta rribellaw xi wħud mill- ulied anġeliċi tiegħu.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်တချို့ ပုန်ကန်တဲ့အခါ ယေဟောဝါ ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းခဲ့ရမယ်ဆိုတာကို ညီအစ်ကိုက သူ့ကို စဉ်းစားစေတယ်။
Norwegian[nb]
Broren bad henne tenke over den smerte Jehova må ha følt da noen av hans englesønner gjorde opprør.
Nepali[ne]
स्वर्गमा बस्ने आफ्ना केही छोराले विद्रोह गर्दा यहोवाले महसुस गर्नुभएको पीडाबारे सोच्न ती भाइले उनलाई आग्रह गरे।
Ndonga[ng]
Omumwatate okwa li e mu pula a dhiladhile kombinga yuuwehame mboka Jehova a li e na sho yamwe yomoyanamati yopambepo ya li ye mu tukululile oshipotha.
Niuean[niu]
Ne fakamafana he motua a ia ke manamanatu ke he mamahi ne liga logona e Iehova he magaaho ne totoko falu tama taane fakaagelu haana.
Dutch[nl]
De broeder vroeg haar na te denken over het verdriet dat het Jehovah gedaan moet hebben toen een aantal van zijn engelenzonen in opstand kwamen.
South Ndebele[nr]
Umdala wambawa bona acabange ngobuhlungu uJehova ekufuze bonyana wabuzwa amanye wamadodanakhe aziingilozi nahlubukako.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena o ile a mo kgopela gore a nagane kamoo Jehofa a swanetšego go ba a ile a kwa bohloko ka gona ge ba bangwe ba barwa ba gagwe ba barongwa ba rabela.
Nyanja[ny]
M’baleyu anamulimbikitsa kuganizira mmene Yehova zinamupwetekera pamene ana ake ena auzimu amupandukira.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate ati soka komwihamo Jeova akalele nao etyi omona wae oandyu emupilukilapo.
Nzima[nzi]
Adiema nrenya ne manle ɔdwenlenle nyane mɔɔ Gyihova lile wɔ mekɛ mɔɔ ye anwumabɔvolɛ bie mɔ dele atua la anwo.
Oromo[om]
Obboleessi kun, Yihowaan ergamoonni ilmaansaa taʼan tokko tokko yommuu isarratti kaʼan dhiphinni akkamii isarra gaʼee taʼuu akka qabu akka yaaddu ishee afeere.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр ма йын загъта, цӕмӕй ахъуыды кодтаид, Йегъовӕ цы стыр маст бавзӕрстаид, йӕ уӕларвон фырттӕ йӕ ныхмӕ куы рацыдысты, уӕд.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਜਦੋਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impaimano na elder so sakit ya alikna nen Jehova sanen nanrebelde iray ananak ton anghel.
Papiamento[pap]
Promé, e ansiano a anim’é pa pensa riba e doló ku Yehova mester a sinti ora ku algun di su yunan angelikal a rebeldiá.
Palauan[pau]
Ngika el odam a dirrek el ngilsuir el mo melechesiu er a osisiu el ringel el Jehovah a mlo chuarm er ngii er sera lebo lomtok a rebebil el ngelekel el anghel.
Pijin[pis]
Datfala elder helpem hem for tingim wei wea Jehovah feel sorre taem samfala angel no obey.
Polish[pl]
Ów brat zachęcił ją do zastanowienia się, jak dotkliwie cierpiał Jehowa, gdy niektórzy z Jego anielskich synów się zbuntowali.
Pohnpeian[pon]
Eldero sewese ih en medewe duwen medek me Siohwa sapwellimanki ni ahnsou me ekei sapwellime tohnleng kan pelianda ih.
Portuguese[pt]
O irmão sugeriu que ela pensasse na dor que Jeová deve ter sentido quando alguns de seus filhos angélicos se rebelaram.
Quechua[qu]
Hina Jehoväpa ciëlochö wakin tsurinkuna mana wiyakuyaptin pëpis llakikunqanman pensanampaqmi nirirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensachirqam angelkuna qepancharuptinku Jehová Dios ancha llakikusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Maytachá paypas llakikurqan wakin angelninkuna huchallikusqanmanta.
Rundi[rn]
Uwo muvukanyi yaramusavye kwiyumvira umubabaro Yehova ategerezwa kuba yaragize igihe bamwe mu bana biwe b’abamarayika bagarariza.
Ruund[rnd]
Mukadivar wamukwasha chakwel atongina piur pa kusansan kwafanyidinay Yehova kutesh pabwambwilau anend angel amwing.
Romanian[ro]
Fratele a îndemnat-o să se gândească la durerea pe care trebuie să o fi simţit Iehova când unii dintre fiii săi îngereşti s-au răzvrătit.
Russian[ru]
Брат побудил ее подумать о том, какую боль, должно быть, испытывал Иегова, когда некоторые из его небесных сыновей восстали против него.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe yamusabye gutekereza ku gahinda Yehova agomba kuba yaragize igihe bamwe mu bana be b’abamarayika bigomekaga.
Sango[sg]
Ancien ni atene na lo ti pensé na ndo ti vundu so Jéhovah ayeke na ni lani na ngoi so ambeni ange so ayeke amolenge ti lo ake yanga ti lo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ස්වර්ගික පුත්රයන්ගෙන් සමහරදෙනෙක් ඔහුට විරුද්ධව කැරලිගැසූ විට දෙවිට දැනුණු වේදනාව මොන තරම්ද කියා සිතා බලන්න වැඩිමහල්ලා ඇයට දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Brat ju podnietil, aby sa zamyslela nad tým, aké bolestné to muselo byť pre Jehovu, keď sa vzbúrili niektorí jeho anjelskí synovia.
Slovenian[sl]
Spomnil jo je na to, kako hudo je moralo biti Jehovu, ko so se mu uprli nekateri angelski sinovi.
Samoan[sm]
Sa faamanatu atu e le toeaina ia mafaufau i le tigā na oo iā Ieova ina ua fouvale nisi o ona atalii agelu.
Shona[sn]
Hama yacho yakamuudza kuti afunge kuti Jehovha akarwadziwa zvakadini pakapanduka ngirozi dzake.
Albanian[sq]
Vëllai i tha të mendonte për dhembjen që duhet të ketë provuar Jehovai kur disa nga bijtë e tij engjëllorë u rebeluan.
Serbian[sr]
Podstakao ju je da razmisli kakav je bol Jehova osetio kada su se neki njegovi duhovni sinovi pobunili protiv njega.
Sranan Tongo[srn]
A brada aksi en fu prakseri fa Yehovah ben e sari di wan tu fu den engel manpikin fu en opo densrefi teige en.
Swati[ss]
Lomzalwane wamcela kutsi acabange ngebuhlungu Jehova labuva ngesikhatsi letinye tingilosi tihlubuka.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna o ile a kōpa hore a nahane ka bohloko boo e tlamehang ebe Jehova o ile a bo utloa ha ba bang ba bara ba hae ba mangeloi ba ne ba fetoha marabele.
Swedish[sv]
Brodern bad henne tänka på hur ont det måste ha gjort i Jehova när några av hans änglasöner gjorde uppror.
Swahili[sw]
Ndugu huyo alimwomba afikirie uchungu ambao bila shaka Yehova alihisi wakati wanawe fulani wa kimalaika walipoasi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo alimwomba afikirie uchungu ambao bila shaka Yehova alihisi wakati wanawe fulani wa kimalaika walipoasi.
Tamil[ta]
தேவபுத்திரர் சிலர் கலகம் செய்தபோது யெகோவாவுக்கு எவ்வளவு மன வேதனையாய் இருந்திருக்கும் என்பதை யோசித்துப் பார்க்கும்படி அவர் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia book irmán neʼe atu hanoin kona-ba laran kanek neʼebé Maromak Jeová rasik sente kuandu anju balu kontra hasoru nia.
Telugu[te]
తన ఆత్మ కుమారుల్లో కొందరు తనపై తిరుగుబాటు చేసినప్పుడు యెహోవా ఎంత బాధపడి ఉంటాడో ఆలోచించమని ఆయన ఆమెకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Бародар ӯро ташвиқ кард, ки оиди дарде, ки Яҳува эҳтимол ҳангоми исён бардоштани баъзе аз писарони рӯҳониаш ҳис карда буд, мулоҳиза намояд.
Thai[th]
เขา ชวน ให้ เธอ คิด ถึง ความ เจ็บ ปวด ที่ พระ ยะโฮวา คง ต้อง รู้สึก เมื่อ บุตร กาย วิญญาณ ของ พระองค์ บาง องค์ ขืน อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ንየሆዋ፡ ብሰንኪ ዕልወት እቶም ደቁ ዝዀኑ መላእኽቲ እተሰምዖ ጓሂ ንኽትሓስብ ድማ ነገራ።
Tiv[tiv]
Anmgbian la kaa a na ér a hen sha ishimavihin i Yehova yange una nyôr ker, shighe u mbagenev ken mbatyomov mba ve lu ônov nav la hemba un ato la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol uýamyza käbir perişdeleriň Ýehowa garşy pitne turzanda, Oňa nähili agyr degendigi barada oýlanmagy maslahat berýär.
Tagalog[tl]
Hinimok siya nito na isipin ang sakit na nadama ni Jehova nang maghimagsik ang ilan sa kaniyang mga anak na anghel.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔsɔ akɔlɔmbɛ dia nde nkana yimba lo kɛnɛ kendana la pâ kakonge la Jehowa etena kakatɔmbɔkɔ andjelo ande amɔtshi.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yoo o ne a mo kopa gore a akanye ka botlhoko jo Jehofa a tshwanetseng a bo a ile a bo utlwa fa bangwe ba barwa ba gagwe ba baengele ba ne ba tsuologa.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ai‘ai ia ‘e he tokouá ke ne fakakaukau fekau‘aki mo e mamahi kuo pau na‘e hokosia ‘e Sihova ‘i he taimi na‘e angatu‘u ai ‘a e ni‘ihi ‘o hono ngaahi foha fakae‘āngeló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu ooyu wakamuyeekezya mucizyi kubona mbwaakalimvwa Jehova nibakazanga bana bakwe bangelo.
Papantla Totonac[top]
Na malakapastakalh la makgkatsilh Dios akxni akxilhli pi makgapitsi ángeles nialh kgalhakgaxmatkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Brata i kirapim em long tingim pen Jehova i bin pilim taim sampela pikinini bilong em, ol ensel, i bin bikhet.
Turkish[tr]
Birader hemşireyi şunlar üzerinde düşünmeye teşvik etti: Yehova da melek oğulları isyan ettiğinde kimbilir ne kadar acı çekmişti.
Tsonga[ts]
U n’wi kombele leswaku a ehleketa hi ku vava loku Yehovha a faneleke a ku twile loko tintsumi tin’wana ti xandzuka.
Tatar[tt]
Бу абый-кардәш аны Йәһвәнең рухи угылларының кайберләре фетнә күтәргәч, бу аңа нинди авырту китергәне турында уйланырга дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Mulara wakati mudumbu uyu waghanaghanire umo cikamuŵinyira Yehova apo ŵangelo ŵake ŵanyake ŵakamugalukira.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te toeaina ke mafaufau tou fafine ki te logo‵mae ne ‵tau o maua ne Ieova i te taimi ne ‵teke atu ei a nisi o ana tama faka-te-agaga ki a ia.
Twi[tw]
Ɔpanyin no ka kyerɛɛ onuawa no sɛ, onsusuw ɛyaw a ɛbɛyɛ sɛ Yehowa dii bere a n’abɔfo no bi tew atua no ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
Ua haaferuri na mua te taeae ia ’na i to Iehova mauiui a orure hau ai vetahi o ta ’na mau tamaiti melahi.
Tzotzil[tzo]
Akʼbat snop xtok ti toj kʼux laj yaʼi Dios kʼalal la stoy sba junantik xnichʼnab ta vinajele.
Ukrainian[uk]
Брат заохотив сестру подумати про біль, якого, мабуть, зазнав Єгова, коли деякі з його духовних синів збунтувалися.
Umbundu[umb]
Eye wo wivaluisa oku sokolola evalo Yehova a yeva eci umue pokati komãla vaye ovangelo a linga ukuesino.
Urdu[ur]
بزرگ نے اُس سے کہا کہ ذرا سوچیں یہوواہ کو اُس وقت کیسا محسوس ہوا ہوگا جب کچھ فرشتوں نے اُس کے خلاف بغاوت کی تھی۔
Venda[ve]
Onoyo muhulwane o mu humbela uri a humbule nga ha vhuṱungu he Yehova a vhu pfa musi vhaṅwe vharwa vhawe vha vharuṅwa vha tshi vha mashandukwa.
Vietnamese[vi]
Anh nhắc chị nhớ đến nỗi đau mà Đức Giê-hô-va đã trải qua khi một số con thần linh của Ngài phản nghịch.
Wolaytta[wal]
Yihoowa kiitanchatuppe amaridaageeti makkalido wode, ayyo siyettana danddayiya seelaa a qoppanaadan he ishay yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat hiya nga hunahunaon an kasakit nga sigurado nga inabat ni Jehova han nagrebelde an pipira han iya mga anak nga anghel.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino age e te tehina ke ina metitāsioʼi te lotomamahi, ʼaē neʼe lagi maʼu e Sehova ʼi te temi ʼaē neʼe agatuʼu ai tona tahi ʼu foha ʼi selō.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana wathi makacinge ngentlungu amele ukuba wayekuyo uYehova xa abanye boonyana bakhe abaziingelosi bavukelayo.
Yapese[yap]
Ke yog fare walag ngak ni nge lemnag e amith ni tay laniyan’ Jehovah u nap’an ni ke togopuluw boch e engel rok ngak.
Yoruba[yo]
Arákùnrin náà ní kó ronú nípa bó ṣe dun Jèhófà tó nígbà tí àwọn kan lára àwọn áńgẹ́lì tó jẹ́ ọmọ rẹ̀ di ọlọ̀tẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj xan tiʼ ka tuukulnak tiʼ bix úuchik u muʼyaj Dios le ka xuʼul u meyajtaʼal tumen u paalaloʼob yanoʼob teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gudxi laabe pabiáʼ biuubaʼ ladxidóʼ Dios ora biiyaʼ caxeleʼ caadxi xiiñiʼ ni nuu guibáʼ de laa.
Zande[zne]
Ko apepa wai furi rago agberẽ ti Yekova ho kura awiriko nga amaraika asamungu ni kutiko.
Zulu[zu]
Lo mzalwane wamcela ukuba acabange ngobuhlungu okumelwe ukuba uJehova wabuzwa lapho amanye amadodana akhe ayizingelosi ehlubuka.