Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
b) prošly vhodným tepelným ošetřením tak, aby bylo dosaženo v celém profilu kůry či dřeva teploty nejméně 56 °C nepřetržitě po dobu nejméně 40 minut, což je uvedeno v rostlinolékařském osvědčení podle článku 71 nařízení (EU) 2016/2031.
Danish[da]
b) er blevet underkastet en passende varmebehandling for at opnå en temperatur på mindst 56 °C i mindst 40 sammenhængende minutter i hele barkens eller træets profil, hvilket skal angives i det plantesundhedscertifikat, der er omhandlet i artikel 71 i forordning (EU) 2016/2031.
German[de]
b) sachgerecht auf eine Mindesttemperatur von 56 °C für mindestens 40 Minuten ohne Unterbrechung im gesamten Rinden- oder Holzquerschnitt erhitzt worden ist, was im Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 71 der Verordnung (EU) 2016/2031 anzugebenist.
Greek[el]
β) υποβλήθηκε σε κατάλληλη θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C για ελάχιστη διάρκεια 40 συνεχόμενων λεπτών σε ολόκληρη τη διατομή του φλοιού ή του ξύλου, γεγονός που πρέπει να δηλώνεται στο πιστοποιητικό φυτοϋγείας που αναφέρεται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031.
Spanish[es]
b) ha sido sometida a un proceso adecuado de tratamiento térmico para alcanzar una temperatura mínima de 56 °C durante un mínimo de 40 minutos continuos en todo el perfil de la corteza o la madera, lo que se mencionará en el certificado fitosanitario al que se hace referencia en el artículo 71 del Reglamento (UE) 2016/2031.
Estonian[et]
b) on läbinud asjakohase kuumtöötluse miinimumtemperatuuril 56 °C vähemalt 40 järjestikuse minuti jooksul kogu koore või puidu läbilõike ulatuses ning see on märgitud määruse (EL) 2016/2031 artiklis 71 osutatud fütosanitaarsertifikaadile.
French[fr]
b) a subi un traitement thermique approprié permettant d’atteindre une température minimale de 56 °C pendant une durée ininterrompue d’au moins quarante minutes dans l’ensemble de l’écorce ou du bois, ce traitement étant précisé sur le certificat phytosanitaire visé à l’article 71 du règlement (UE) 2016/2031.
Hungarian[hu]
b) a kéreg vagy a faanyag profilja egészében legalább 56 °C hőmérsékletet elérő, megszakítás nélkül minimum 40 percen át tartó megfelelő hőkezelésen ment keresztül, és ez utóbbit fel kell tüntetni az (EU) 2016/2031 rendelet 71. cikkében említett növényegészségügyi bizonyítványon.
Lithuanian[lt]
b) tinkamai termiškai apdorota taip, kad viso žievės arba medienos profilio temperatūra bent 40 minučių be pertraukos siektų ne mažiau kaip 56 °C, – tai turi būti nurodyta Reglamento (ES) 2016/2031 71 straipsnyje nurodytame fitosanitariniame sertifikate.
Latvian[lv]
b) tikusi atbilstoši termiski apstrādāta tā, lai visā mizas vai koksnes profilā vismaz 40 minūtes bez pārtraukuma būtu uzturēta vismaz 56 °C temperatūra, kas jānorāda Regulas (ES) 2016/2031 71. pantā minētajā fitosanitārajā sertifikātā.
Maltese[mt]
(b) ikun sarilhom trattament bis-sħana sakemm tinkiseb temperatura minima ta’ 56 °C għal durata minima ta’ 40 minuta kontinwi tul il-profil kollu tal-qoxra jew tal-injam, u dan tal-aħħar irid ikun indikat fiċ-ċertifikat fitosanitarju msemmi fl-Artikolu 71 tar-Regolament (UE) 2016/2031.
Dutch[nl]
b) een adequate warmtebehandeling bij een minimumtemperatuur van 56 °C gedurende ten minste 40 aaneengesloten minuten door het hele profiel van de bast of het hout heeft ondergaan, waarvan melding moet worden gemaakt in het in artikel 71 van Verordening (EU) 2016/2031 bedoelde fytosanitaire certificaat.
Polish[pl]
b) zostało poddane odpowiedniej obróbce termicznej w celu osiągnięcia minimalnej temperatury 56 °C nieprzerwanie przez co najmniej 40 minut w całym przekroju kory lub drewna, co należy potwierdzić w świadectwie fitosanitarnym, o którym mowa w art. 71 rozporządzenia (UE) 2016/2031.
Portuguese[pt]
b) Foi submetida a um tratamento térmico adequado para atingir uma temperatura mínima de 56 °C durante, pelo menos, 40 minutos contínuos em todo o perfil da casca ou da madeira, indicado no certificado fitossanitário referido no artigo 71.o do Regulamento (UE) 2016/2031.
Romanian[ro]
(b) a făcut obiectul unui tratament termic adecvat care să permită atingerea unei temperaturi minime de 56 °C timp de cel puțin 40 de minute fără întrerupere în întreg profilul scoarței sau al lemnului, iar ultima informație figurează pe certificatul fitosanitar menționat la articolul 71 din Regulamentul (UE) nr. 2016/2031.
Slovak[sk]
b) sa podrobili primeranému tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá minimálna teplota 56 °C počas minimálne 40 nepretržitých minút v celom profile kôry alebo dreva a ktoré treba uviesť v lekárskom osvedčení v zmysle článku 71 nariadenia (EÚ) 2016/2031.
Slovenian[sl]
(b) je bilo ustrezno toplotno tretirano tako, da je bila v celotnem profilu lubja ali lesa za najmanj 40 zaporednih minut dosežena vsaj temperatura 56 °C, kar je treba navesti v fitosanitarnem spričevalu iz člena 71 Uredbe (EU) 2016/2031.
Swedish[sv]
b) har genomgått en lämplig värmebehandling så att alla delar av barken eller träet kontinuerligt under minst 40 minuter har hållit en minimitemperatur på 56 °C, vilket anges i det sundhetscertifikat som avses i artikel 71 i förordning (EU) 2016/2031,